Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156092

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Backward?	Onun gibi mi?	Stolen-1	2009
I just saw him that once,	Onu sadece bir kere gördüm. Ama asla unutamazsınız öyle birini.	Stolen-1	2009
He was the sweetest boy.	Çok tatlı bir çocuktu.	Stolen-1	2009
I remember he kept showing me	Birinin ona verdiği yarım doları sürekli bana gösterip durduğunu unutamıyorum.	Stolen-1	2009
Such sadness.	Ne kadar üzücü.	Stolen-1	2009
Do you have children, Detective?	Sizin çocuğunuz var mı, dedektif?	Stolen-1	2009
That the one?	Bu, o mu? Evet, o.	Stolen-1	2009
No mistaking that, huh?	Hata olmadığına eminsiniz, değil mi?	Stolen-1	2009
Luke Wakefield?	Luke Wakefield?	Stolen-1	2009
Yes, sir.	Evet, efendim. Ben Barnstable'dan Dedektif Tom Adkins.	Stolen-1	2009
I'd like to talk to you about your brother John.	Sizinle, kardeşiniz John hakkında konuşmak istiyordum.	Stolen-1	2009
Is there someplace maybe we can go sit down?	Oturup konuşabileceğimiz bir yer var mı?	Stolen-1	2009
Sure, yeah, we can go right in the back here.	Evet, tabii ki. Arka tarafa geçebiliriz.	Stolen-1	2009
And all this time you believed John was in a home?	Bunca zaman boyunca John'un bir evde olduğuna mı inanıyordunuz?	Stolen-1	2009
Well, no, when I got old enough,	Aslında hayır, yeterince büyüyünce babama John'u sormuştum.	Stolen-1	2009
I had this idea that I wanted to go visit him.	Onu ziyaret etmek istiyordum.	Stolen-1	2009
And that's when my dad said to me	O zaman da babam, bana John'un hastalanıp öldüğünü söylemişti.	Stolen-1	2009
Look, Detective, I got to be honest with you,	Bakın dedektif, dürüst olmam gerekirse, bunlar hiçbir zaman bana mantıklı gelmemişti.	Stolen-1	2009
He was a good man.	O, iyi bir adamdı.	Stolen-1	2009
Well, as you can see, there are some...	Anlayacağınız üzere bazı tutarsızlıklar var ve biz de bunları temizlemeye çalışıyoruz.	Stolen-1	2009
Now, is there anybody else	Babanız hakkında konuşabileceğimiz başka kimse var mı?	Stolen-1	2009
Come in, Luke.	İçeri gel, Luke.	Stolen-1	2009
These gentlemen would like to talk to you about Dad.	Bu baylar, babam hakkında konuşmak istiyorlar.	Stolen-1	2009
That'd be okay? Well, yes.	Sorun olmaz, değil mi? Tabii ki.	Stolen-1	2009
Mrs. Wakefield, I'm Detective Tom Adkins	Bayan Wakefield, Ben Barnstable Polis Merkezi'nden Dedektif Tom Adkins.	Stolen-1	2009
I'm sorry to say I have some terribly sad news.	Üzülerek söylüyorum ki; çok üzücü haberlerim var size.	Stolen-1	2009
We recently found the body of a young boy	Geçenlerde genç bir çocuğun cesedini bulduk ve onun John Wakefield olduğuna inanıyoruz.	Stolen-1	2009
Matthew would have been so relieved.	Matthew, çok rahatlardı.	Stolen-1	2009
His boy John.	Oğlu John.	Stolen-1	2009
That's how we met.	Böyle tanışmıştık...	Stolen-1	2009
Hey, Sally Ann. Hmm?	Hey, Sally Ann. Evet?	Stolen-1	2009
It don't have to be perfect.	Mükemmel olmak zorunda değil. Burası Waldorf Astoria değil.	Stolen-1	2009
You got that right, Chollie.	Bunu hak ediyorsun, Chollie. Yarın görüşürüz.	Stolen-1	2009
Could you spare a coffee?	Biraz kahve alabilir miyim?	Stolen-1	2009
Where are your boys?	Çocukların nerede?	Stolen-1	2009
It was very sad, really.	Çok üzücüydü, gerçekten.	Stolen-1	2009
You passed out in Chollie's.	Chollie'nin Yeri'nde bayıldın.	Stolen-1	2009
Well, don't worry, you'll be fine here.	Endişelenme, burada güvendesin.	Stolen-1	2009
When's the last time you ate?	En son ne zaman yemek yedin? Bilmiyorum, önemli değil.	Stolen-1	2009
I'm gonna fix you something.	Sana bir şeyler hazırlayayım.	Stolen-1	2009
How you gonna find your boy if you don't know where to look?	Nereye bakacağını bilmezsen nasıl bulabilirsin ki çocuklarını?	Stolen-1	2009
You got any kids?	Senin hiç çocuğun var mı?	Stolen-1	2009
Well, he's my son.	O, benim oğlum.	Stolen-1	2009
You're in no condition to find anyone	Gücünü geri kazanana kadar kimseyi bulabilecek durumda değilsin.	Stolen-1	2009
Matthew left in a terrible state	Matthew, oğlunu koruyamama hissi yüzünden berbat bir duruma düşmüştü.	Stolen-1	2009
That pain changed him for some time.	Acısı onu değiştirdi.	Stolen-1	2009
Everywhere he turned,	Gittiği her yerde, kaybettiğini gördü.	Stolen-1	2009
And one night,	Bir gece, Matthew gerçekten John'u geri alabileceğini düşünmüştü.	Stolen-1	2009
John, John.	John, John.	Stolen-1	2009
Soon after, we went back to get Mark and Luke	Bir süre sonra, Mark ve Luke'u da alıp birlikte yeni bir hayata başladık.	Stolen-1	2009
But Matthew could never shake the guilt he felt over John.	Ama Matthew, John'u kaybetmenin suçluluğunu bir türlü üstünden atamamıştı.	Stolen-1	2009
It was with him wherever he went.	Nereye giderse gitsin, onunla geliyordu.	Stolen-1	2009
He was a man who loved his children,	Çocuklarını çok seven bir babaydı; ama John'u kaybetmesi onu çok değiştirdi.	Stolen-1	2009
Mrs. Wakefield, did your husband ever...	Bayan Wakefield, kocanız Barnstable'da geçirdiği sürede kimlerle çalıştığını söyledi mi?	Stolen-1	2009
He only had one friend who he talked about who helped him.	Ona yardım eden bir arkadaşından bahsediyordu.	Stolen-1	2009
And this is him.	İşte bu, o.	Stolen-1	2009
Matthew called him 'Diploma. '	Matthew, ona "Diploma" diyordu.	Stolen-1	2009
It was not your fault Tommy, Jr. Went missing.	Tommy'nin kaybolması senin suçun değildi.	Stolen-1	2009
Barb left that for you.	Barb, onu sana bıraktı. Onsuz yapamayacağını biliyordu.	Stolen-1	2009
There's... there's a lot of good	Hayatında hâlâ birçok güzel şey var, Tom.	Stolen-1	2009
She's a good woman.	O, iyi bir kadın.	Stolen-1	2009
I don't know how she stayed with you this long.	Seninle bu kadar uzun süre nasıl kaldı, anlamadım.	Stolen-1	2009
You can't do anything about losing your son.	Oğlunun kaybolması konusunda yapabileceğin bir şey yoktu.	Stolen-1	2009
But if you lose your wife,	Ama karını kaybedersen...	Stolen-1	2009
that is your fault.	...bu senin hatan olur.	Stolen-1	2009
Russ.	Russ. Geldiğimi haber ver.	Stolen-1	2009
You better be sure about this. I know what I'm doing.	Bundan emin misin? Ne yaptığımı biliyorum.	Stolen-1	2009
Yeah, I hope so, or it's both our asses.	Evet, umarım biliyorsundur. Yoksa ikimizin de başı belada.	Stolen-1	2009
Remember, Detective Adkins, Mr. Rogianni is here	Dedektif Adkins, sakın Bay Rogianni'nin sürmekte olan bir soruşturma hakkında...	Stolen-1	2009
There are rules you must follow	Bu durumdaki biriyle konuşacaksan izlemen gereken kurallar var.	Stolen-1	2009
If you ask any questions or make any comments	Oğlunun kaybolmasıyla ilgili bir şey sorarsanız ya da herhangi bir yorum yaparsanız...	Stolen-1	2009
and we sue.	...gider dava açarız.	Stolen-1	2009
Mr. Rogianni, are you aware that the body	Bay Rogianni, son zamanlarda bulunan on yaşındaki çocuğun cesedinden haberiniz var mı?	Stolen-1	2009
I heard about it on the television.	Televizyonda duydum.	Stolen-1	2009
Could you tell me where you were spring of 1958?	1958 baharında nerede olduğunuzu söyleyebilir misiniz?	Stolen-1	2009
Why don't you just go ahead and ask me	Neden bilmek istediğiniz şeyi doğrudan sormuyorsunuz bana?	Stolen-1	2009
Just answer his questions the best you can.	Sorusuna cevap ver yeter.	Stolen-1	2009
Again, where were you in the spring of 1958?	Tekrarlıyorum: 1958 baharında neredeydiniz?	Stolen-1	2009
Tell me something.	Bir şey sorayım.	Stolen-1	2009
All this torturing yourself,	Kendine ettiğin onca işkence, onca uykusuz gece...	Stolen-1	2009
all this caging yourself up till you have nothing left,	...geriye bir şey kalmayana kadar kendine ettiklerin, ne getirdi sana?	Stolen-1	2009
I'm gonna ask you this one last time.	Sana son kez soracağım:	Stolen-1	2009
Where were you in the spring...	1958 baharında neredeydin?	Stolen-1	2009
That retard's been dead and buried for 50 years.	O özürlü, elli yıldır yanmış durumda. Benimle ne alâkası var bunun?	Stolen-1	2009
Who said anything about him being retarded?	Özürlü olduğunu kim söyledi ki?	Stolen-1	2009
Newspaper, TV, I don't know.	Gazeteler, televizyon. Ne bileyim ben.	Stolen-1	2009
In 1958,	1958'de, Byrnes için çalıştın.	Stolen-1	2009
You met a man named Matthew Wakefield.	Matthew Wakefield adında bir adamla tanıştın. Elinde hiçbir şey yok.	Stolen-1	2009
Matthew Wakefield had a 10 year old son named John.	Matthew Wakefield'ın, on yaşında John adında bir oğlu vardı.	Stolen-1	2009
Was that your first time, Mr. Rogianni...	Bu, bir çocuğun aklını çelerek babasından ilk koparışınız mıydı, Bay Rogianni?	Stolen-1	2009
Was it the first time you got a taste	Bir çocuğu kaçırmanın tadını ilk defa o zaman mı aldınız?	Stolen-1	2009
And was it the first time you...	Bunlardan birini verdiğin ilk sefer miydi, Bay Rogianni?	Stolen-1	2009
Or should I call you Diploma?	Yoksa "Diploma" mı demeliyim?	Stolen-1	2009
Fuck you.	Siktir git. Söyle haydi.	Stolen-1	2009
You murdered John Wakefield.	John Wakefield'ı sen öldürdün. Bunu dinlemek zorunda değilim.	Stolen-1	2009
You murdered that innocent little boy...	O masum ufak çocuğu öldürdün... Dedektif.	Stolen-1	2009
And you destroyed that family.	...ve o aileyi mahvettin.	Stolen-1	2009
You saw a man who was vulnerable and weak,	Zayıf, kolay incinebilecek bir adam gördün ve onu mahvettin.	Stolen-1	2009
You took his son away from him right under his nose.	Burnunun dibinden çocuğunu aldın.	Stolen-1	2009
That boy should never have been here in the first place.	O çocuk başından beri hiç oraya gelmemeliydi.	Stolen-1	2009