Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156039

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We should really get going too.	Biz de gitsek iyi olur aslında.	Still Breathing-1	1997
Oh, yes, we're going dancing. Would the two of you like to come?	Evet biz dansa gideceğiz. Siz de gelmek ister misiniz?	Still Breathing-1	1997
Well, I don't know. I really have to go home,	Tanrım, şey, ben... Bilemiyorum, benim cidden gitmem gerek.	Still Breathing-1	1997
...but could you walk me to my truck?	Ama beni arabama kadar geçirir misiniz?	Still Breathing-1	1997
I had to park down the street, and it's a bad neighborhood.	Sokağın başına park ettim. Ortalık serseri kaynıyor!	Still Breathing-1	1997
It's my pleasure. We'll drive you.	Benim için zevktir. Seni bırakırız.	Still Breathing-1	1997
I gotta go potty first. I'll go with you.	Önce tuvalete gitmem lazım. Ben de geliyorum.	Still Breathing-1	1997
Mmm, gracias, senor, por favor. Of course.	Gracias, senor, por favor. Rica ederim.	Still Breathing-1	1997
Don't bother. No. It is my pleasure to help you.	Hiç zahmet etme. Olmaz. Sana yardım etmek benim için zevktir.	Still Breathing-1	1997
You know, uh, you're very attractive to me.	Bana göre çok çekicisin.	Still Breathing-1	1997
Not tonight, Tomas. Bad timing.	Bu gece olmaz Tomas. Kötü zamanlama.	Still Breathing-1	1997
Another night?	Başka gece?	Still Breathing-1	1997
What about Brigitte?	Brigitte ne olacak?	Still Breathing-1	1997
I think she wants me for my money. Ah.	Beni, param için istiyor.	Still Breathing-1	1997
I'm listed. R. Willoughby.	Rehberde varım. R. Willoughby.	Still Breathing-1	1997
The "R" for "Rosalyn. " On Sycamore.	Rosalyn'in R'si. Sycamore'dayım.	Still Breathing-1	1997
There are at least 20 girls in line.	En az 20 kız sırada bekliyor.	Still Breathing-1	1997
Let's try the little boys' room.	Küçük beylerinkini deneseydik.	Still Breathing-1	1997
Formosa.	Formosa.	Still Breathing-1	1997
Map of the world. Asia.	Dünya Atlası. Asya.	Still Breathing-1	1997
China? Taiwan. Formosa. Formosa.	Çin? Tayvan. Formosa. Formosa.	Still Breathing-1	1997
I'm in love with a Chinese chick.	Çin'li bir güzele aşık olmuşum.	Still Breathing-1	1997
Yeah? Buenos dias, Rosalyn.	Evet. Buenos diyas, Rosalyn.	Still Breathing-1	1997
Could this be Tomas?	Acaba Tomas olabilir mi?	Still Breathing-1	1997
What? Something's changed.	Ne? Bir değişiklik var.	Still Breathing-1	1997
You sound different.	Farklı çalıyorsun.	Still Breathing-1	1997
How? It's your tone.	Nasıl? Müziğinin tonu.	Still Breathing-1	1997
What's her name?	Kızımızın adı ne?	Still Breathing-1	1997
You've pictured her... finally!	Sonunda hayal edebildin.	Still Breathing-1	1997
And you know I don't believe any of that stuff about Dad's vision...	Babamın hayal gücüyle, annemi bulmaya...	Still Breathing-1	1997
and goin' off to find Mom.	...gitmesine falan inanmıyorum.	Still Breathing-1	1997
Your own grandfather picked me out of a crowded streetcar.	Büyükbaban beni, tıka basa dolu bir tramvayda buldu.	Still Breathing-1	1997
Knew I had a mole on my back, even though I was wearin' a coat.	Palto giydiğim halde, arkamda olduğunu hissetmiştim.	Still Breathing-1	1997
Yeah, but you know, maybe it was easier to believe back then.	Evet belki o zamanlar bunlara inanmak daha kolaydı.	Still Breathing-1	1997
Ohh. Why don't we play the Verdi now?	Yapma! Hadi şimdi Verdi'yi çalalım mı?	Still Breathing-1	1997
That oughta shake somethin' loose.	Bu, bir şeyleri açığa çıkarır.	Still Breathing-1	1997
Here's the wine list. Grazie. You know I have rules.	Teşekkürler. Kurallarımı biliyorsun!	Still Breathing-1	1997
I insist we go dutch. It makes me very happy to be generous to a woman.	Alman usulünde ısrarcıyım. Bir kadına cömert davranmak beni mutlu ediyor.	Still Breathing-1	1997
And it makes you very happy to have a woman feel obligated later.	Bir kadını kendine borçlu hissettirmek de çok mutlu ediyordur.	Still Breathing-1	1997
No, no, this is not true.	Hayır, hayır, bu doğru değil.	Still Breathing-1	1997
You are a feminist, yes?	Sen feministsin, değil mi?	Still Breathing-1	1997
I've just had some men take advantage of me in the past.	Geçmişte bazı erkekler benden faydalanmaya kalkıştı.	Still Breathing-1	1997
So, what does make you happy?	Peki, seni ne mutlu eder?	Still Breathing-1	1997
You'd laugh if I told you. No, really.	Söylersem gülmeyeceksin ama. Hayır! Gerçekten.	Still Breathing-1	1997
Well,	Benim...	Still Breathing-1	1997
my passion is... abstract art.	...benim tutkum... soyut sanat.	Still Breathing-1	1997
Wonderful! A collector. Oh, I wish.	Harikulade! Koleksiyoncusun. Keşke olsam!	Still Breathing-1	1997
It just means a lot to me.	Sadece benim için çok değerli.	Still Breathing-1	1997
You must be very sensitive.	Çok duygusal biri olmalısın.	Still Breathing-1	1997
Oh, my! That's wonderful. What's it say?	Vay canına olağanüstü! Ne yazıyor?	Still Breathing-1	1997
It says, "Welcome, great love. "	Diyor ki, "Hoş Geldin Büyük Aşk".	Still Breathing-1	1997
Then again, it might say somethin' about acupressure. I'm not sure.	Ama dingil basıncıyla ilgili bir şey de olabilir, emin değilim.	Still Breathing-1	1997
Try one of these tamales. I don't know,	Şu, Tamale'den bir tane yesene. Tadına bak.	Still Breathing-1	1997
you might be eatin' one on that Great Wall they got out there.	Belli mi olur! Çin Seddinde de bundan yiyebilirsin.	Still Breathing-1	1997
I'm going to Formosa, remember? It's an island. There's no wall.	Unuttun galiba! Formosa'ya gideceğim. Orası ada, set falan yok.	Still Breathing-1	1997
Shut up and taste it.	Kapa çeneni de ye.	Still Breathing-1	1997
Oh, your daddy would love to see you today.	Keşke baban yaşasaydı da bugünleri görseydi.	Still Breathing-1	1997
You know, he saw your mother in a vision...	Biliyor musun, anneni hayalinde görmüş ve...	Still Breathing-1	1997
and drove all the way to El Paso to find her.	...onu bulmak için, El Paso'ya gitmiş.	Still Breathing-1	1997
So I have been told...	Evet öyle diyorlar.	Still Breathing-1	1997
about 5,294 times now.	Bu, 5294'üncü duyuşum.	Still Breathing-1	1997
Let me see her again.	Şu kızı bir daha göreyim.	Still Breathing-1	1997
Well, I filled the hair in on that one.	Bu resimde saçını doldurdum.	Still Breathing-1	1997
And this one,	Bunda ise kafasından...	Still Breathing-1	1997
she's thinkin' up somethin' really fantastic in her head.	...muhteşem bir şey geçiyor ama kafasından dışarı çıkarmak dışında...	Still Breathing-1	1997
I didn't really know how to express it aside from blowin' stuff out of her head.	...nasıl ifade edeceğimi bilemedim.	Still Breathing-1	1997
Easily, this is the closest approximation of...	Bu aslında gördüğüm kadına en yakın olanı.	Still Breathing-1	1997
This one's got a lot of character, but she doesn't look Chinese.	Bunun çok özel bir tipi var. Ama Çinliye benzemiyor.	Still Breathing-1	1997
Tomas, I didn't know you were so funny.	Tomas bu kadar komik olduğunu bilmezdim.	Still Breathing-1	1997
You seem so... Yes?	Çok şeysin... Neyim?	Still Breathing-1	1997
Sophisticated.	İnce zevklisin.	Still Breathing-1	1997
Really? Well, yes.	Cidden mi? Aslında evet.	Still Breathing-1	1997
So, Rosalyn, I want you to be watch me play.	Dinle Rosalyn. Beni oynarken izlemeni istiyorum.	Still Breathing-1	1997
Polo. Sure, polo. This Sunday, I play the polo in Palm Springs.	Polo mu? Polo tabi! Bu Pazar Palm Springs'te oynayacağım.	Still Breathing-1	1997
Well, I'd love to see you ride,	Binişini görmeyi çok isterim.	Still Breathing-1	1997
but, right now, I have car problems to deal with.	Ama şimdi arabamın sorunlarını halletmeliyim.	Still Breathing-1	1997
Can you believe what new brakes cost? It's all the driving we do in L.A.	Yeni frenlerin fiyatına inanamazsın. Los Angeles'ta sürmenin sonu bu işte.	Still Breathing-1	1997
I think I must take you to pick up your car.	Arabanı almaya, seni ben götüreyim.	Still Breathing-1	1997
Tomas, you're such a gentleman. Hey.	Tomas ne kadar centilmensin.	Still Breathing-1	1997
You know what? The shop is right near my favorite art gallery.	Bak ne diyeceğim. Dükkan en sevdiğim sanat galerisinin yanında.	Still Breathing-1	1997
I will take you to see a wonderful painting.	Sana harika bir tablo göstereceğim.	Still Breathing-1	1997
Come on. Let's go. Chop, chop. Yes.	Hadi gidelim, hiç durma! Tamam.	Still Breathing-1	1997
Whoa, dig it! Clap the hands!	Harikaydı! Alkışlayalım onları!	Still Breathing-1	1997
Hello, children. Love it. Danny, sweetheart.	Tatlım, tatlım bakar mısın?	Still Breathing-1	1997
Boys, there's somethin' I gotta tell you.	Çocuklar söylemem gereken bir şey var.	Still Breathing-1	1997
I'm going to China.	Ben Çin'e gidiyorum.	Still Breathing-1	1997
Oh. Right.	Peki. Anlıyorum.	Still Breathing-1	1997
Rumor has it that somebody I'm gonna know for a very, very long time...	Söylentilere göre, tanıyacağım kişi çok uzun süredir...	Still Breathing-1	1997
lives in Taiwan, China.	...Çin Tayvan'da yaşıyormuş.	Still Breathing-1	1997
Have a look.	Bakın!	Still Breathing-1	1997
I know what you're gonna say: She doesn't look Chinese.	Ne diyeceğinizi biliyorum. Çinliye benzemiyor.	Still Breathing-1	1997
You realize she's supposed to have two matching eyebrows.	Gerçek hayatta, iki kaşının aynı olması lazım.	Still Breathing-1	1997
This is just an approximation. Actual size and shape may vary.	Doğru, bu sadece bir tasarı. Gerçekte, şekil ve boyut değişebilir.	Still Breathing-1	1997
Oh, man, she's diverse.	Vay canına çok çeşitli.	Still Breathing-1	1997
Somethin' tells me this chick likes a bowl, man. I guarantee you.	Bu kadın bowlingi seviyordur dostum, emin olabilirsin.	Still Breathing-1	1997
She's a bit odd, but if this is the woman you're supposed to be with, then...	Hadi ama! Bak bu kadın biraz tuhaf ama...	Still Breathing-1	1997
You're just gonna have to get used to her.	...bu kadınla birlikte olacaksan alışman epey zaman alacak.	Still Breathing-1	1997
Yeah, buddy. She's the one.	Evet dostum. O bir numara.	Still Breathing-1	1997
It is very... powerful.	O çok... etkileyici.	Still Breathing-1	1997
There's a world in there.	O oralarda bir dünya.	Still Breathing-1	1997