Search

English Turkish Sentence Translations Page 156043

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's unusual. Well, no, she's not senile or anything,	İşte bu tuhaf. Hayır, o bunamış falan değil,	Still Breathing-1	1997
but she's quit playin' jazz lately...	...ama son zamanlarda caz çalmayı bırakmasına...	Still Breathing-1	1997
Now I know why I don't walk in L.A.	Artık Los Angeles'ta neden yürümediğimi biliyorum.	Still Breathing-1	1997
Your knee. I'm fine. I'm fine.	Dizin! İyiyim iyiyim.	Still Breathing-1	1997
What? I... It's so weird that you did that.	Ne?! Ben... Bunu yapman çok tuhaf.	Still Breathing-1	1997
What? I just... Is your knee okay?	Neyi?! Dizin iyi mi?	Still Breathing-1	1997
Why did you do that? I don't know. I just did it.	Bunu neden yaptın? Bilmiyorum yaptım işte.	Still Breathing-1	1997
Why did you do that? I just... I did it.	Bunu neden yaptın? Yaptım işte bir...	Still Breathing-1	1997
Is there... Is there somethin' wrong?	Bir sorun mu var?	Still Breathing-1	1997
I'm not in China. I'm in Los Angeles.	Çin'de değilim. Los Angeles'tayım.	Still Breathing-1	1997
Los Angeles? What happened?	Los Angeles mı?! Ne oldu?	Still Breathing-1	1997
Well, I found her! She's here.	Ne mi?! Onu buldum, o burada.	Still Breathing-1	1997
You found her! Is she a California girl?	Onu buldun mu?! California'lı bir kız mı?	Still Breathing-1	1997
Does she like you? Well, I... That's the... Um...	Senden hoşlandı mı? Şey, bunu anlamak zor.	Still Breathing-1	1997
It's kind of hard to figure. The way she talks,	Tahmin etmek zor. Konuşmalarına bakılırsa...	Still Breathing-1	1997
I get the feelin' that she knows me or somethin'.	...beni tanıyor ya da onun gibi bir şeyler hissediyorum.	Still Breathing-1	1997
Sounds kind of odd to me. Well, it's like they say...	Sanki eskiden tanıyor gibiyim. Aynen söyledikleri gibi...	Still Breathing-1	1997
life is full of surprises.	...hayat sürprizlerle dolu.	Still Breathing-1	1997
So, is she Chinese?	O zaman, kız Çinli mi?	Still Breathing-1	1997
Operator. May I help you?	Santral! Yardımcı olabilir miyim?	Still Breathing-1	1997
Hello? May I help you?	Alo? Yardımcı olabilir miyim?	Still Breathing-1	1997
Oh, no, there's... We're...	Hayır, yok bir şey, biz...	Still Breathing-1	1997
Nothing. Thanks.	Hayır, teşekkürler.	Still Breathing-1	1997
Operator. City of listing? Hollywood.	Santral, hangi şehir? Hollywood.	Still Breathing-1	1997
The Roosevelt Hotel. Please hold for the number.	Roosevelt oteli. Lütfen numara için bekleyin.	Still Breathing-1	1997
Area code 213 55...	Alan kodu 213 55	Still Breathing-1	1997
Uh, hi. Roz?	Roz?	Still Breathing-1	1997
Who's this? Fletcher.	Kimsiniz? Fletcher.	Still Breathing-1	1997
Oh. Hi. How are you?	Merhaba. Nasılsın?	Still Breathing-1	1997
I'm good. How... How are you?	İyiyim, sen nasılsın?	Still Breathing-1	1997
How did you get my number? I dialed 411,	Numaramı nereden buldun? 411'i aradım...	Still Breathing-1	1997
...and, um, I said a cross street... Sycamore and Willoughby.	...ve cadde isimlerini söyledim. Sycamore ve Willoughby.	Still Breathing-1	1997
They gave me the number. They were really helpful.	Onlar da yardımcı olup, numaranı verdiler.	Still Breathing-1	1997
Um, look, Fletcher, I'm just on my way out the door.	Dinle Fletcher, tam kapıdan çıkmak üzereydim.	Still Breathing-1	1997
I was wondering if I could persuade you...	Ben de acaba seni ikna edip bir yerde...	Still Breathing-1	1997
I'm I'm going to meet a friend at the Formosa.	Formosa'da bir arkadaşımla buluşacağım.	Still Breathing-1	1997
Just a minute. Listen. There's somethin' we need to talk about,	Bir dakika, seninle konuşmamız gereken bir şey var.	Still Breathing-1	1997
...about you fallin' down and hurtin' your knee.	Senin düşüp dizini incitmenle ilgili.	Still Breathing-1	1997
We We should get together and... and talk about this.	Buluşup, bunu konuşmamız gerekiyor.	Still Breathing-1	1997
It's important. You could meet me there.	Çok önemli. Benimle orada buluşabilirsin.	Still Breathing-1	1997
Oh... Yeah, good.	Evet, buluşabilirim.	Still Breathing-1	1997
This guy has money. Stacked.	Bu adamın parası var. Yığınla.	Still Breathing-1	1997
He doesn't walk like it. I know. That's the problem.	Öyleymiş gibi hareket etmiyor. Biliyorum. Sorun da bu.	Still Breathing-1	1997
Hey, Fletcher. You made it.	Hey Flectcher, buradasın.	Still Breathing-1	1997
This is my friend Phillip. Hey.	Bu arkadaşım Phillip. Merhaba.	Still Breathing-1	1997
Hey, Fletcher. Sit down. Thanks.	Flectcher, otur. Teşekkürler.	Still Breathing-1	1997
Roz says that you're from Texas.	Roz, Texas'lı olduğunu söyledi.	Still Breathing-1	1997
San Antonio.	San Antonio.	Still Breathing-1	1997
I drove through Texas once, fast. It took forever.	Bir kez Texas'tan geçmiştim, yol bitmek bilmemişti.	Still Breathing-1	1997
Oh, it's... it's a drive.	Evet uzun yoldur.	Still Breathing-1	1997
Yeah. Just out there on the 10 east, you know what I mean?	Evet. Doğu 10 yolundan, anlatabiliyor muyum?	Still Breathing-1	1997
You just drive, and then you run into all that weird shit.	...oradan geçerken bir sürü tuhaf şey görüyorsun.	Still Breathing-1	1997
They're all out there in their mobile homes.	Ne bileyim mobil evler falan var.	Still Breathing-1	1997
Fletcher's on his way to China. He just thought he'd hang out in L.A. for a few days.	Fletcher aslında Çin'e gidecekmiş. Bir kaç gün, Los Angeles'ta kalayım demiş.	Still Breathing-1	1997
Oh, yeah? China? Cool.	Sahi mi?! Çin?! Harika.	Still Breathing-1	1997
Actually, my travel plans changed. I got some bad information.	Aslında seyahat planlarım değişti.	Still Breathing-1	1997
Had to cancel my trip. I, uh, figured rather than...	Yanlış bilgi almışım, yolculuğu iptal ettim.	Still Breathing-1	1997
headin' back to my double wide, I'd see what the big city could teach me.	Ve memleketime dönmeden büyük şehrin neler öğreteceğini görmek istedim.	Still Breathing-1	1997
I'm missin' somethin' I think I can find here.	Burada bulabileceğimi düşündüğüm bir eksiğim var.	Still Breathing-1	1997
So, what do you want to drink? A beer would be great. Thanks.	Pekala ne içmek istersin? Bira iyi olur, sağ ol.	Still Breathing-1	1997
Philip? Another? Hey.	Philip bir tane daha?	Still Breathing-1	1997
You boys stay put. It's my treat.	Siz kımıldamayın, bunlar benden.	Still Breathing-1	1997
So how long have you known Rosalyn? Oh, God, since, uh,	Rosalyn'le ne zamandır tanışıyorsunuz? Ne zamandır...	Still Breathing-1	1997
we went to Parsons together, an art school.	...birlikte Parsons'a gitmiştik. Sanat okuluna.	Still Breathing-1	1997
But she's the artist. I manage a gallery, do some consulting. East Coast.	Ama ressam olan o! Ben galeri yönetiyorum. Doğu yakasında, danışmanlık yapıyorum.	Still Breathing-1	1997
Mmm. Yeah. Yeah, she mentioned that she painted.	Evet, resim yaptığından bahsetmişti.	Still Breathing-1	1997
Yeah, she's killer.	Evet. O muhteşemdir.	Still Breathing-1	1997
Very, very private.	Çok çok özeldir.	Still Breathing-1	1997
Totally... primal.	Büsbütün öncüdür.	Still Breathing-1	1997
Kind of Klee meets Rousseau, in a femme, West Coast vein, you know what I mean?	Batı yakası nehrinde, Klee'yle Rousseau'nun dişi bir buluşması gibi, anlatabiliyor muyum?	Still Breathing-1	1997
Yeah? Well, she's about to happen... major happen. She just needs a break.	Yakında patlama yapacak. Büyük bir patlama, ama biraz rahatlamalı.	Still Breathing-1	1997
Yeah? She's somethin' special.	Evet. O, çok özel biri.	Still Breathing-1	1997
Yeah. We've known each other for a long time now.	Evet. Birbirimizi çok uzun zamandır tanırız.	Still Breathing-1	1997
More than lovers, really. Partners.	Aslında sevgiliden öteyiz. Ortağız.	Still Breathing-1	1997
Oh. Mm hmm. Well, drink up, boys.	İçin bitirin çocuklar.	Still Breathing-1	1997
There might be a giant, fiery meteor headed right for us. Don't leave any in your glass.	Şiddetli bir meteor üzerimize geliyor olabilir. Bardağınızda bir şey bırakmayın.	Still Breathing-1	1997
A meteor? Hell, if there was a meteor comin',	Meteor mu? Meteor gelecekse,	Still Breathing-1	1997
I'd get me a reclinin' chair and make sure I had one of them drinks with a little umbrella.	...koltuğuma yaslanıp, elime de şu şemsiyeli içeceklerden bir tane almak isterdim.	Still Breathing-1	1997
Right. Good to go.	Tamam şimdi oldu!	Still Breathing-1	1997
Come on, baby. Bring it on. You ready to end it all?	Hadi bebek göster kendini! Fondip yapmaya hazır mısın?	Still Breathing-1	1997
Well, if you're goin', I'm goin'.	Tabii. Sen yaparsan, ben varım.	Still Breathing-1	1997
Oh, Fletcher.	Fletcher.	Still Breathing-1	1997
You are positively gloomy.	Olumlu yönde kasvetli birisin.	Still Breathing-1	1997
It must come from hangin' out with all those prairie dogs.	Bozkır köpekleriyle fazla mı takıldın ne?	Still Breathing-1	1997
May I ask you a question, Phil? And you don't have to answer it if you don't want to.	Sana bir soru sorayım Philip. İstemezsen cevap vermek zorunda değilsin.	Still Breathing-1	1997
D... Do you think that...	Ne dersin,	Still Breathing-1	1997
every last thread of intelligent life is chosen to huddle...	...sence, bütün zeki canlılar New York ya da...	Still Breathing-1	1997
in either New York or L.A.?	...Los Angeles'a tıkılmak için mi seçilmiş?	Still Breathing-1	1997
Or do you really believe...	Ya da bu...	Still Breathing-1	1997
that... that this soulless sinkhole...	...ruhsuz batakhanenin...	Still Breathing-1	1997
has anything to do with real life humanity,	...gerçek hayat insanlığıyla yani dürüstlükle...	Still Breathing-1	1997
namely, integrity, compassion, dignity?	...şefkatle, onurla bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?	Still Breathing-1	1997
You know what? Don't answer that, Phil. Let me just give you some advice.	Tamam, bunu cevaplama Philip, ama sana bir tavsiyede bulunayım.	Still Breathing-1	1997
Next time you're drivin' through Texas, you better stay clear of all the trailer parks,	Gelecek sefere Texas'tan geçerken bütün karavan parklarından uzak dur.	Still Breathing-1	1997
and if you are drivin' through Texas, why don't you do it fast?	Ve Texas'tan geçiyorsan, bunu hızlı yapmaya bak.	Still Breathing-1	1997
Real, real fast.	Çok çok hızlı!	Still Breathing-1	1997
Well, I've had fun.	Neyse. Çok eğlendim.	Still Breathing-1	1997
Fletcher.	Fletcher?	Still Breathing-1	1997
Would you take me home?	Beni eve bırakır mısın?	Still Breathing-1	1997
Whoa! Great place.	Harika bir ev.	Still Breathing-1	1997