Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156026

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've seen the way you look at me. You know the way that l feel about you.	Bana nasıl baktığını gördüm. Sana karşı hislerimi de biliyorsun.	Stigmata-1	1999
Come on, l'm not blind. lt's OK.	Yapma, kör değilim. Bir şey yok. Sorun değil.	Stigmata-1	1999
So now l'm no use to you, right? ls that it?	Artık işine yaramam, değil mi? Sorun bu mu?	Stigmata-1	1999
You are so proud of your holy abstinence!	Kadınlardan uzak durma yemininle gurur duyuyorsun, değil mi?	Stigmata-1	1999
Like touching a woman would kill you!	Bir kadına dokunmak seni öldürmez!	Stigmata-1	1999
That's why you became a priest.	İşte bu yüzden rahip oldun.	Stigmata-1	1999
lt has nothing to do with your convenient little stories!	Şu münasip hikayelerinin de hiç bir anlamı yok!	Stigmata-1	1999
of virgins and eunuchs!	... kilisenle de gurur duyuyorsundur!	Stigmata-1	1999
This is what you fucking call God?	Tanrı dediğiniz kahrolası şey bu mu?	Stigmata-1	1999
Blood of Christ!	İsa'nın kanı!	Stigmata-1	1999
lt's OK. Come on.	İyiyim, gel.	Stigmata-1	1999
Daniel. We've come to help.	Daniel. Yardıma geldik.	Stigmata-1	1999
Where did you get this from, hm? What does it mean?	Bunu nereden aldın? Anlamı ne?	Stigmata-1	1999
The girl wrote it. l don't know what it means.	Kızın kendisi yazdı. Anlamını bende bilmiyorum.	Stigmata-1	1999
Neither does she.	Kendisi de bilmiyor.	Stigmata-1	1999
That's irrelevant. What l don't understand	Bunun konuyla ilgisi yok. Benim anlamadığım...	Stigmata-1	1999
is why you would send this to anyone other than me.	... bunu bana değil de bir başkasına göndermiş olman.	Stigmata-1	1999
What are you hiding? All l know is	Benden ne saklıyorsun, Andrew? Tüm bildiğim...	Stigmata-1	1999
that the girl is fighting for her life.	... kızın hayatı için savaştığı.	Stigmata-1	1999
lf she receives another wound she's going to die unless we help her.	Eğer bir darbe daha alır ve ona yardım edemezsek ölecek.	Stigmata-1	1999
Right. l'm taking over.	Tamam. Konuyla ilgileneceğim. Sen de, Rahip Durning'in yanına gidip dinlen.	Stigmata-1	1999
You sent me here. l didn't want to come.	Bak, beni buraya sen gönderdin. Ben gelmek istememiştim.	Stigmata-1	1999
You told me to deal with her. That's what l'm doing!	Onunla ilgilenmemi sen söyledin. Ben de öyle yapıyorum!	Stigmata-1	1999
She's in no condition to take on you or the Church.	Seninle ya da kiliseyle başa çıkacak durumda değil.	Stigmata-1	1999
This is not about a girl taking on me or taking on the Church!	Konu benimle ya da kiliseyle başa çıkması değil!	Stigmata-1	1999
Why are you more concerned about photographs than a girl dying?	Neden bir kızın ölmesinden çok, fotoğraflarla ilgileniyorsun?	Stigmata-1	1999
Andrew, where's your loyalty? Don't you lecture me about loyalty.	Andrew, haline bak! Bağlılığın nerede? Bana bağlılıktan söz etme.	Stigmata-1	1999
is because you were a good scientist.	... iyi bir bilim adamı...	Stigmata-1	1999
Because of your objectivity. Well, you've lost that.	... ve de tarafsız olmandı. Fakat bunu kaybettin.	Stigmata-1	1999
Go to Father Durning's. Get some rest. We'll talk about it tomorrow.	Peder Durning'in yanına git. Biraz dinlen. Yarın konuşuruz.	Stigmata-1	1999
Father Delmonico seemed to think they were important.	Peder Delmonico onların çok önemli olduğunu düşünüyor.	Stigmata-1	1999
ls it to do with the Gospel Commission? We don't know.	İncil Komisyonu'yla bir ilgisi var mı? Bilmiyoruz.	Stigmata-1	1999
Good night, Andrew.	İyi akşamlar, Andrew.	Stigmata-1	1999
l'm Kiernan. l want to see Alameida.	Evet, benim. Alameida'yı görmek istiyorum.	Stigmata-1	1999
l don't know any Alameida.	Alameida diye birini tanımıyorum.	Stigmata-1	1999
lt's maybe the most significant Christian relic ever found.	Hristiyanlığa ait şimdiye kadar bulunmuş en değerli belge olabilir.	Stigmata-1	1999
lt's an Aramaic scroll from the first century,	Bunlar birinci yüzyılda, Kudüs'ün dışında,	Stigmata-1	1999
discovered near the caves of the Dead Sea Scrolls, outside Jerusalem.	... Ölü deniz'deki mağaralarda bulunan Aramice yazılmış Kumran Metinleri'dir.	Stigmata-1	1999
lt was Jesus' words to his disciples on the night of his Last Supper.	Bunlar İsa'nın son yemeğinde söylediği sözlerdi.	Stigmata-1	1999
Why would that be so... so threatening?	Bu ne kadar çok... tehditkar olabilir ki?	Stigmata-1	1999
When we gave our initial conclusions to the Gospel Commission,	İncil Komisyonu hakkında son kararımızı verdiğimizde...	Stigmata-1	1999
Houseman ordered us to stop immediately.	... Houseman derhal durmamızı emretmişti.	Stigmata-1	1999
That's Delmonico, me and Alameida. We were all translating the new gospel.	İşte Delmonico ben ve Alameida. Yeni sözleri biz üçümüz çeviriyorduk.	Stigmata-1	1999
I've seen this man. Three weeks ago, in Brazil.	Bu adamı üç hafta önce Brezilya'da görmüştüm.	Stigmata-1	1999
Because l saw him in his coffin in a church in Belo Quinto. l'm sorry.	Belo Quinto'daki kilisede tabutun içindeydi. Üzgünüm.	Stigmata-1	1999
Then it's all over. lt's gone for ever.	Öyleyse her şey bitti. Sonsuza kadar bitti.	Stigmata-1	1999
Why was your work stopped?	Neden sizi durdurdular?	Stigmata-1	1999
Look around you. What do you see? l see a church.	Etrafına bak, Peder. Ne görüyorsun? Kilise görüyorum.	Stigmata-1	1999
lt's a building.	Bu bir bina.	Stigmata-1	1999
The true church of Jesus Christ is so much more.	İsa'nın gerçek kilisesi bundan çok daha fazla.	Stigmata-1	1999
Not in buildings made of wood and stone.	Taştan ve tahtadan yapılmış binalarda değil.	Stigmata-1	1999
You see, just God and man.	Bilirsin, sadece Tanrı ve insan.	Stigmata-1	1999
''The kingdom of God is inside you,	Tanrı'nın krallığı sizin içinizdedir...	Stigmata-1	1999
''Lift a stone and... ..you will find me.''	Taşı kaldırın... ... beni orada bulursunuz.	Stigmata-1	1999
She's just his messenger.	Frankie onun Mesih'i.	Stigmata-1	1999
for l have sinned exceedingly in thought, word and deed.	Düşüncelerim, sözlerim ve davranışlarımla büyük bir günah işledim.	Stigmata-1	1999
My sins deserve your punishments	İşlediğim günahların bir bedeli olmalı.	Stigmata-1	1999
do not remember our sins, or those of our forefathers.	... atalarımız ile bizim günahlarımızı affet.	Stigmata-1	1999
Where's Andrew? And do not punish us for our offences.	Andrew nerede? Ve bizi cezalandırma.	Stigmata-1	1999
Lead us not into temptation.	Şeytana uymamızı engelle.	Stigmata-1	1999
Save this woman, your servant.	Bu kulunu koru.	Stigmata-1	1999
Spirit of lust, by the power of Jesus Christ	Şeytanın ruhu İsa'nın gücüyle sana...	Stigmata-1	1999
l command you, come out of her body now and for always.	... emrediyorum! Şimdi bir daha dönmemek üzere vücudundan çık!	Stigmata-1	1999
ln the name of Jesus Christ l command you	İsa adına, sana emrediyorum!	Stigmata-1	1999
come out of her body now and for always.	Bir daha gelmemek üzere onu terk et!	Stigmata-1	1999
ln the name of Jesus Christ...	İsa adına...	Stigmata-1	1999
You are blind men.	Siz kör adamların tekisiniz.	Stigmata-1	1999
Your eyes are open.	Gözleriniz açık... Onu koru.	Stigmata-1	1999
But you see nothing.	... ama hiçbir şey görmüyorsunuz.	Stigmata-1	1999
Why do you persecute me?!	Neden bana eziyet ediyorsunuz? Şeytanın onu...	Stigmata-1	1999
Lord, hear my prayer! Let the enemy have no victory over her!	Tanrım, dualarımı kabul et! Şeytanın onu ele geçirmesine izin verme!	Stigmata-1	1999
Behold	Baksana!	Stigmata-1	1999
your servant,	Şu kulun...	Stigmata-1	1999
dripping with blood!	... kanlar içinde!	Stigmata-1	1999
Embrace me, my child. l am the Church.	Sarıl bana evladım. Ben kiliseyim.	Stigmata-1	1999
You are the true enemy of the Church, Houseman.	Kilisenin asıl düşmanı sensin, Houseman.	Stigmata-1	1999
Get them out of here! Get out of here! Get out!	Onları buradan çıkar! Burayı terk edin! Gidin!	Stigmata-1	1999
Eminenza! Get out!	Ama Efendim! Gidin dedim!	Stigmata-1	1999
Save this woman from woe. O Lord,	Tanrım, bu kadını bu ızdıraptan kurtar.	Stigmata-1	1999
save this woman, your servant.	Bu kadını kurtar, Ya Rabbim.	Stigmata-1	1999
Send her help from the holy place, O Lord.	Yüce Tanrım, ona yardım et.	Stigmata-1	1999
Save this woman, O Lord! Let the enemy have no victory over her!	Yüce Tanrı'm, bu kadını koru. Şeytanın onu ele geçirmesine izin verme!	Stigmata-1	1999
Send her help from the holy place.	Ona yardım et.	Stigmata-1	1999
What are you doing?! Get away from her!	Ne yapıyorsun? Ondan uzak dur!	Stigmata-1	1999
lt's all right. l know what...	Sakin ol. Biliyorum ki...	Stigmata-1	1999
Get away from her! You don't know what's going on here!	Ondan uzak dur! Neler olduğunu bilmiyorsun!	Stigmata-1	1999
You get off me! You lied to me!	Bana dokunma! Yalan söyledin!	Stigmata-1	1999
You tried to silence her. You lied to me, you bastard!	Onu susturmaya çalıştın. Bana yalan söyledin, seni piç!	Stigmata-1	1999
Andrew... You tried to kill her!	Andrew. Onu öldürmeye çalıştın!	Stigmata-1	1999
l know everything. l know why you closed down the Gospel Commission,	Her şeyi biliyorum. İncil Komisyonu'nu neden kapattığını da,	Stigmata-1	1999
why you had Petrocelli and Alameida excommunicated,	... Petrocelli ve Alameida'yı neden aforoz ettiğini de.	Stigmata-1	1999
You won't get away with what you did to her!	Ona yaptıklarını ödeyeceksin!	Stigmata-1	1999
l will not let you destroy the Church.	Kiliseyi yok etmene izin vermeyeceğim.	Stigmata-1	1999
l promise you, you've spent your last days in the Church.	Sana söz veriyorum, bunlar kilisedeki son günlerin.	Stigmata-1	1999
Are you Paolo Alameida?	Sen Paolo Alameida mısın?	Stigmata-1	1999
A messenger believes.	Mesih inanan kişidir.	Stigmata-1	1999
is inside you and all around you,	... sizin içinizdedir ve çevrenizdedir.	Stigmata-1	1999
not in mansions of wood and stone.''	Taştan ve tahtadan yapılmış binalarda değil.	Stigmata-1	1999
''Split a piece of wood and l am there.''	Ağacı yarın ben oradayım.	Stigmata-1	1999
''Lift a stone... and you will find me.''	Taşı kaldırın, beni orada bulursunuz.	Stigmata-1	1999