Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156022
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Crate it up? Yes. | Buradan çıkarmak mı? Evet. | Stigmata-1 | 1999 |  |
| Father Alameida would never have allowed that. | Peder Alameida buna asla izin vermezdi. | Stigmata-1 | 1999 | |
| Ma'am? This is Father Alameida's own rosary... | Bayan? Bu Peder Alameida'nın kendi tespihi. | Stigmata-1 | 1999 | |
| No, lady, you really shouldn't buy that. No, l like it... How much? | Hayır, hanımefendi, onu almamalısınız. Ama hoşuma gitti. Ne kadar? | Stigmata-1 | 1999 | |
| You shouldn't do that! You're stealing from the dead! | Bunu yapmamalısınız! Bir ölünün eşyasını çalıyorsunuz! | Stigmata-1 | 1999 | |
| Blessed art thou amongst women, and blessed is the... | Kadınların en mübareği sensin ve mübarektir senin... | Stigmata-1 | 1999 | |
| l sold my soul | Ruhumu sattım ben | Stigmata-1 | 1999 | |
| For sex and gin | Seks ve içki için | Stigmata-1 | 1999 | |
| And tell him Mary | Söyleyin ona ki | Stigmata-1 | 1999 | |
| Is no more a child | Meryem çocuk değil | Stigmata-1 | 1999 | |
| lt's raining stones | Bir gariplik herkeste | Stigmata-1 | 1999 | |
| lt's raining bile | Aksilik her yerde | Stigmata-1 | 1999 | |
| From the luxury | Lüksten gelen | Stigmata-1 | 1999 | |
| Of your denial | İnkarlardan | Stigmata-1 | 1999 | |
| l press alarms | İsyanlardayım | Stigmata-1 | 1999 | |
| Place bets on truth | Gerçeklere oynuyorum | Stigmata-1 | 1999 | |
| l'm so up and down | Dengesizim ben | Stigmata-1 | 1999 | |
| Disgracefully | Utanç içinde | Stigmata-1 | 1999 | |
| Whatever happened to Mary? | Meryem'e her ne olduysa... | Stigmata-1 | 1999 | |
| Whatever happened to... | Her ne olduysa... | Stigmata-1 | 1999 | |
| I'll spit on floors | Sürünürüm yerlerde | Stigmata-1 | 1999 | |
| And do more drugs | Daha çok esrar ile | Stigmata-1 | 1999 | |
| Burn every bill | Faturaları yaktım | Stigmata-1 | 1999 | |
| Get drunk on love | Sarhoşum ben aşk ile | Stigmata-1 | 1999 | |
| Wear next to nothing... | Yarı çıplak karşında | Stigmata-1 | 1999 | |
| Hey, Frankie, sweetheart! | Frankie, tatlım, Frankie! | Stigmata-1 | 1999 | |
| Let's go. l'm trashed. | Haydi gidelim. Çok yoruldum. | Stigmata-1 | 1999 | |
| l'm tired, not dead. | Sadece yorgunum, ölmedim. | Stigmata-1 | 1999 | |
| I'll be uncareful | Aklıma eser yaparım | Stigmata-1 | 1999 | |
| And l'll never talk | Tek kelime etmem geçmişten | Stigmata-1 | 1999 | |
| Of used to be's | Hep böyleydim ki ben | Stigmata-1 | 1999 | |
| Tattoo my face | Yüzümde bir dövme | Stigmata-1 | 1999 | |
| l won't go grey | Hayatım ellerimde | Stigmata-1 | 1999 | |
| Be a dancing queen | Geceler bensiz olmaz | Stigmata-1 | 1999 | |
| l'm growing old disgracefully | Büyüyorum utanç içinde | Stigmata-1 | 1999 | |
| And l love what's not allowed | Yasakları seviyorum | Stigmata-1 | 1999 | |
| l was lost | Kayıptım önceden | Stigmata-1 | 1999 | |
| Now l see | Şimdi anlıyorum | Stigmata-1 | 1999 | |
| And now l'm growing old disgracefully | Büyüyorum utanç içinde | Stigmata-1 | 1999 | |
| Oh, hi, Mom. | Günaydın, anne. | Stigmata-1 | 1999 | |
| How do you do that? How did you know that was me? | Bunu nasıl yaptın? Benim olduğumu nasıl bildin? | Stigmata-1 | 1999 | |
| I just wanted to say hi while l'm near a phone. How are you? | Sadece telefonun yanındayken sesini duymak istedim. Nasılsın? | Stigmata-1 | 1999 | |
| Where are you? | Her neyse, neredesin? | Stigmata-1 | 1999 | |
| Belo Quinto, near Rio. | Rio'nun yakınında, Belo Quinto'da. Burası harika. | Stigmata-1 | 1999 | |
| lt's about time. Where you been, baby? | Yeni kalktım da, sen neredesin, bebeğim? | Stigmata-1 | 1999 | |
| l hate it when you just leave. You could say goodbye. | Öylece çekip gitmenden nefret ediyorum. Bir hoşça kal diyebilirdin. | Stigmata-1 | 1999 | |
| Look, l got my mom on the other line. I'll see you tonight. | Annem diğer hatta bekliyor. Akşama görüşürüz. | Stigmata-1 | 1999 | |
| Mom? Hi, l'm back. So how do you like Rio? | Alo Anne? Geldim. Rio'yu sevdin mi? | Stigmata-1 | 1999 | |
| it was great. Did you get my package? Yeah, l got it yesterday. | Muhteşemdi. Paketimi aldın mı? | Stigmata-1 | 1999 | |
| What did you think? Did you open it yet? Hold on, l'm gonna change phones. | Nasıl? Sevdin mi? Ya da açtın mı? | Stigmata-1 | 1999 | |
| l'm opening it now. | Şimdi açıyorum. | Stigmata-1 | 1999 | |
| Cute brush. l saw a lady make that. | Güzel fırça. | Stigmata-1 | 1999 | |
| A little hat. lt's probably for a little doll. | Küçük bir şapka. | Stigmata-1 | 1999 | |
| l'm so glad we talked. l'm going on that cruise. | Konuştuğumuza çok sevindim. Gemi seyahatine çıkıyorum. | Stigmata-1 | 1999 | |
| We won't talk for a month. l have to run. | Bir ay konuşamayacağız. Gitmem gerek. | Stigmata-1 | 1999 | |
| Have fun. l love you. l'm glad you called, Mom. Bye. | Eğlenmene bak. Seni seviyorum. Aramana sevindim, anne. Hoşça kal. | Stigmata-1 | 1999 | |
| Can l get two lattes, please? Low fat. Got it. | İki sütlü kahve, lütfen. Az yağlı. Tamam. | Stigmata-1 | 1999 | |
| To go. What's up? You're not eating today? | Paket olsun. Neler oluyor? Bu gün bir şey yemiyor musun? | Stigmata-1 | 1999 | |
| Like a week. A week? | Bir hafta kadar. Bir hafta mı? | Stigmata-1 | 1999 | |
| l don't know. A few days. l feel weird. | Emin değilim. Belki birkaç gün. Bir garip hissediyorum. | Stigmata-1 | 1999 | |
| l feel like my heart went to go live in my stomach. | Sanki kalbim midemde atıyor. | Stigmata-1 | 1999 | |
| Man, what if? You've got options. | Ne olmuş? İstemezsen doğurmazsın. | Stigmata-1 | 1999 | |
| l don't want to think about it. lt's making me cranky. | Düşününce garip hissediyorum. Artık gitmelisiniz | Stigmata-1 | 1999 | |
| Let's get our tired asses to work cos we are late. | Hadi, artık kıçımızı kaldırıp işe gidelim çünkü geç kaldık. | Stigmata-1 | 1999 | |
| We'll give you the Vatican discount! | Sana Vatikan indirimi yaparız! | Stigmata-1 | 1999 | |
| VATlCAN ClTY | VATİKAN | Stigmata-1 | 1999 | |
| To be honest, l don't know. | Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum. | Stigmata-1 | 1999 | |
| They probably made a fortune out of her. | Sanırım bu heykel sayesinde zengin oldular. | Stigmata-1 | 1999 | |
| What's... What was this? | Peki bu... Bu ne için? | Stigmata-1 | 1999 | |
| but the tears show up as white because... | ... fakat gözyaşları beyaz görünüyor çünkü... | Stigmata-1 | 1999 | |
| Yes, but in S�o Paulo l heard about the statue, so l investigated. | Evet, ama San Paulo'dayken bu heykeli duydum ve gidip araştırdım. | Stigmata-1 | 1999 | |
| The face of the Virgin Mary? lt's an oxidation stain | Binadaki Bakire Meryem yüzü? O yağmurun, binanın... | Stigmata-1 | 1999 | |
| Causes an optical illusion of a veiled woman. | Bir göz yanılgısı, baş örtülü bir kadın gibi görünüyor. | Stigmata-1 | 1999 | |
| Good. We'll consider the matter closed. | Güzel. Konuyu kapanmış sayalım. | Stigmata-1 | 1999 | |
| Father Dario has your next assignment. | Peder Dario bir sonraki görevini söyleyecek. | Stigmata-1 | 1999 | |
| Because l need to do some more tests on the statue. | Çünkü heykel üzerinde birkaç test daha yapmam gerek. | Stigmata-1 | 1999 | |
| You've left the statue in Belo Quinto? | Heykeli Belo Quinto'da bıraktığını mı söylüyorsun? | Stigmata-1 | 1999 | |
| but when l saw the effect it had on the people... | ... onun insanlar üzerindeki etkisini gördüm. İnanılmazdı. | Stigmata-1 | 1999 | |
| lt's become a cornerstone of their faith. | Neredeyse inançlarının temel taşı haline geldi. | Stigmata-1 | 1999 | |
| lf that's the case, you know the policy. | Eğer sorun buysa, kuralları biliyorsun. | Stigmata-1 | 1999 | |
| The statue is brought back to the Vatican. We conduct expert tests. | Heykel Vatikan'a getirilir ve uzmanlar testler yapar. | Stigmata-1 | 1999 | |
| Geologist, engineers, medical examiners. | Jeologlar, mühendisler, tıp doktorları. | Stigmata-1 | 1999 | |
| Yes, l'm aware of that, but l wanted you to know that in my opinion | Evet, bunu biliyorum, ama sadece bilmeni isterim ki bana göre... | Stigmata-1 | 1999 | |
| Thank you, Andrew. | Teşekkürler, Andrew. | Stigmata-1 | 1999 | |
| OK, bye. Drive safe. | Tamam, hoşça kal. Dikkatli sür. | Stigmata-1 | 1999 | |
| Nurse, what's going on? l don't understand. | Hemşire, bana neler olduğunu söyler misiniz? Anlamıyorum. | Stigmata-1 | 1999 | |
| l'm right here with you. | İsa ve Havarilerinin kullandığı dil. Burada, yanındayım. | Stigmata-1 | 1999 | |
| All right, CBC, electrolytes, UA, tox screen. | Pekala, tam kan sayımı, elektrolit bozuklukları, idrar tahlili ve... | Stigmata-1 | 1999 | |
| Blood pressure's off the map. 195 over 120. | Tansiyonu oldukça yüksek. 120'ye 195. | Stigmata-1 | 1999 | |
| Let's change cuffs. Where's the lV? | Kelepçeleri değişelim. Damar nerede? | Stigmata-1 | 1999 | |
| l'm calling it. Code blue. Get the paddles. Get some gel. | Arıyoum. Acil durum. Defibrilatörü çalıştırın, jel sürün. | Stigmata-1 | 1999 | |
| OK, ready? | Hazır mı? | Stigmata-1 | 1999 | |
| Get the paddles. All right, clear. | Elektrotları alın. Tamam, hazır. | Stigmata-1 | 1999 | |
| Temperature and blood pressure are back to normal. | Vücut ısısı ve tansiyonu normale dönüyor. | Stigmata-1 | 1999 | |
| Who are you? l'm Dr Reston. | Sen de kimsin? Ben Doktor Reston. | Stigmata-1 | 1999 | |
| Do you know what your name is? What happened? | Adın ne, biliyor musun? Ne oldu? | Stigmata-1 | 1999 | |
| Where am l? You're in the emergency room. | Neredeyim? Acil servistesin. | Stigmata-1 | 1999 | |
| You were found unconscious. Do you remember anything? | Dairende bilinçsiz olarak bulundun. Ne olduğunu hatırlıyor musun? | Stigmata-1 | 1999 | |
| Can l get some more help over here? We need some four by fours. | Yardım edin lütfen. Daha fazla bandaja ihtiyacımız var. | Stigmata-1 | 1999 | |
| These are puncture wounds caused by the entry of a sharp object. | Bunlar keskin bir nesnenin açtığı delik şeklinde yaralar, Frankie. | Stigmata-1 | 1999 | |
