Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156025

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't think you can see me	Gözünüze görünemem ama	Stigmata-1	1999
l haven't gone anywhere	Buradayım ben hep burada	Stigmata-1	1999
But out ofmy body	Bedenimin dışında	Stigmata-1	1999
Reach out and touch me	Uzanıp dokun bana	Stigmata-1	1999
Make effort to speak to me	Çalış benimle konuşmaya	Stigmata-1	1999
Call out and you'll hear me	Seslenince hissedersin yanında	Stigmata-1	1999
Be happy for me...	Mutlu ol benim hatırıma	Stigmata-1	1999
Don't ''Miss Paige'' me just because you messed up.	Bana "Bayan Paige" demeyi kes. Her şeyin içine ettin.	Stigmata-1	1999
OK, but l am sorry.	Peki, yine de üzgünüm.	Stigmata-1	1999
You know, for a priest you're pretty relentless.	Bir pedere göre fazla acımasızsın.	Stigmata-1	1999
Yeah, l guess l stopped being a priest and slipped back into being a scientist.	Evet, sanırım peder olmayı bırakıp, tekrar bilime yoğunlaşmalıyım.	Stigmata-1	1999
Hey, what kind of a scientist is a priest, anyway?	Bir bilim adamı aynı anda nasıl peder de olabilir ki?	Stigmata-1	1999
Oh, yes, l do!	Yo, gayet de isterim!	Stigmata-1	1999
You were an organic chemist?	Organik kimya üzerinde çalışıyordun değil mi?	Stigmata-1	1999
with Scotch tape around the sides, and pocket protectors?	... o iğrenç beyaz önlüklerle dolaştın mı?	Stigmata-1	1999
The holes. The holes?	Boşluklar. Boşluklar mı?	Stigmata-1	1999
The holes in the theories. What theories?	Teorilerdeki boşluklar. Hangi teoriler?	Stigmata-1	1999
The world is six billion years old.	Dünya altı milyar yaşında.	Stigmata-1	1999
There's been life for three billion years, but before that there was nothing.	Üç milyar yıldır hayat var. Öncesi ise bir hiç.	Stigmata-1	1999
No life. Just a bunch of elements swirling around.	Yaşam yoktu. Sadece birkaç element etrafta dolanıyordu.	Stigmata-1	1999
And then one day, for no apparent reason whatsoever,	Sonra bir gün ansızın, ortada hiç bir sebep yokken...	Stigmata-1	1999
all these elements came together in perfect harmony	... bütün elementler mükemmel bir uyum içinde bir araya geldiler...	Stigmata-1	1999
and there was suddenly life.	... ve birden hayat başladı.	Stigmata-1	1999
Living things like lilac and... and hedgehogs and...	Dünyadaki her şey, leylak gibi sonra... kirpi ve...	Stigmata-1	1999
Beer and... cheesecake.	Bira ve cheesecake.	Stigmata-1	1999
Beer and cheesecake. Did you know monks invented alcohol?	Bira ve cheesecake gibi. Alkolü rahiplerin keşfettiğini biliyor muydun?	Stigmata-1	1999
Yeah. Everybody knows that. You knew that?	Herhalde. Bunu herkes bilir. Biliyordun yani?	Stigmata-1	1999
Yeah.	Biliyordum.	Stigmata-1	1999
Well, anyway, to get back to the big hole. There really...	Her neyse, büyük boşluğumuza dönecek olursak, onun...	Stigmata-1	1999
There really isn't any explanation.	Onun gerçekten bir açıklaması yok...	Stigmata-1	1999
And, l figured that there was something more than	... ve bence görünenden fazlası da vardı.	Stigmata-1	1999
well, more important than organic chemistry going on,	Organik kimyadan da önemli şeyler...	Stigmata-1	1999
and l figured that... it was God.	... ve anladım ki o... Tanrı'ydı.	Stigmata-1	1999
And that God was responsible for all this... life.	Tüm bunların ve yaşamın sorumlusu O'ydu.	Stigmata-1	1999
l can't understand a man who's never... Never made love to a woman?	Mesela, erkekler nasıl dayanabilir... Kadınlarla sevişmeden mi?	Stigmata-1	1999
You didn't like it? What's not to like?	Hoşuna gitmiyor muydu? Sorun o değil.	Stigmata-1	1999
l mean, l'm human, you know.	Demek istediğim ben de bir insanım sonuçta.	Stigmata-1	1999
l struggle with it, but I've made a choice. Basically, I've exchanged	Bununla başa çıkıyorum. Bir seçim yaptım ve temel olarak...	Stigmata-1	1999
one set of complications for another.	... bir karmaşıklık kümesinden diğerine geçtim.	Stigmata-1	1999
didn't you say that there were five wounds?	... beş yara olacağından bahsetmedin mi?	Stigmata-1	1999
Well, this is the fourth. What's the fifth?	İşte bu dördüncüsü. Peki ya beşinci?	Stigmata-1	1999
The spear.	Mızrak.	Stigmata-1	1999
Don't worry, Frankie.	Endişelenme, Frankie.	Stigmata-1	1999
No stigmatic has ever received the full five wounds.	Hiçbir stigmatikte beş yaranın beşi de görülmedi.	Stigmata-1	1999
Have you ever met another person who had stigmata?	Başka stigmatiklerle de tanıştın mı?	Stigmata-1	1999
There l met a priest called Padre Pio.	Orada, Pio adında bir Pederle tanıştım.	Stigmata-1	1999
Saint Francis was the first person to receive the stigmata, in the 1 3thC.	İlk stigmata 13. yy. da Aziz Francis'te görülmüştür.	Stigmata-1	1999
He was a wild young man, who suddenly changed his ways	Asi, genç bir adamdı. Rüyasında İsa'nın çarmıha gerilişini görünce...	Stigmata-1	1999
When he woke up, his hands and his feet were... were bleeding.	Uyandığında elleri ve ayakları... kanıyordu.	Stigmata-1	1999
Sometimes he lost a pint of blood a day. And he suffered terrible demonic attacks.	Bazen günde yarım litre kan kaybeder, ve şeytani saldırılara uğrardı.	Stigmata-1	1999
A priest?	Bir peder bile mi?	Stigmata-1	1999
All stigmatics suffer the most intense spiritual conflict.	Bütün stigmatikler çok yoğun ruhsal savaş verirler.	Stigmata-1	1999
The nearer they come to God,	Tanrı'ya yaklaştıkça...	Stigmata-1	1999
the more open they are to temptation, to evil visions,	... şeytani düşünceleri de o kadar artar...	Stigmata-1	1999
A smell accompanies the wounds. The odour of sanctity, the smell of...	Ayrıca yaralara bir koku eşlik eder. Kutsallığın kokusu, yani...	Stigmata-1	1999
Flowers?	Çiceklerin kokusu?	Stigmata-1	1999
Flowers.	Çiçeklerin.	Stigmata-1	1999
My guess is it's probably Aramaic.	Tahminimce bu Aramice.	Stigmata-1	1999
Aspetta.	Bekle.	Stigmata-1	1999
l'm looking at it.	İnceliyorum.	Stigmata-1	1999
ls there a... ls there a problem, Gianni?	Orada... Orada bir sorun mu var, Gianni?	Stigmata-1	1999
How many did you send? Six. Why?	Kaç tane göndermiştin? Altı. Sorun ne?	Stigmata-1	1999
The problem is what it says. Well, what does it say?	Anlamları. Peki ne anlama geliyorlar?	Stigmata-1	1999
Do you remember the Gospels...	Hatırlar mısın bilmem, İncil...	Stigmata-1	1999
Gianni? Gianni, are you still there?	Gianni? Gianni, orada mısın?	Stigmata-1	1999
it was closed down suddenly by your friend Cardinal Houseman.	Arkadaşın Kardinal Houseman tarafından aniden kapatılmıştı.	Stigmata-1	1999
Yes, a few years ago, yes.	Evet, bir kaç yıl önce, hatırlıyorum.	Stigmata-1	1999
We discovered a document that looked like a completely new gospel.	Tamamen farklı sözlerden oluşmuş yeni bir belge ortaya çıkardık.	Stigmata-1	1999
What's the significance? l was one of the three	Bunun önemi ne?	Stigmata-1	1999
The language of Jesus and his disciples.	İsa'nın ve 12 havarisinin ana dilinde.	Stigmata-1	1999
lt may be Jesus's actual words.	İsa'nın kendi sözleri bile olabilir.	Stigmata-1	1999
Where is it now?	Çeviriler şimdi nerede?	Stigmata-1	1999
Gianni? What's going on?	Gianni? Neler oluyor?	Stigmata-1	1999
No, it's a mirror. Who else was there?	Hayır. Bir ayna. Sizden başka kim vardı?	Stigmata-1	1999
l don't know. l thought you said it was just you two.	Bilmiyorum. Yalnızca ikinizin olduğunu söylemiştin.	Stigmata-1	1999
l think this might be of interest. What is it?	Bunun ilginizi çekeceğini düşünüyorum. Bu ne ki?	Stigmata-1	1999
By who? Father Kiernan in Pittsburgh.	Kim atmış? Pittsburgh'ten Peder Kiernan.	Stigmata-1	1999
Do you know what it means? No.	Anlamını biliyor musun? Hayır.	Stigmata-1	1999
ls it important?	Önemli mi?	Stigmata-1	1999
Will you tell the meeting I'll be with them in a few minutes?	Onlara beş dakika içinde toplantıya katılacağımı söyle.	Stigmata-1	1999
New York City	New York	Stigmata-1	1999
Don't hang up. Don't hang up.	Kapatma. Kapatma.	Stigmata-1	1999
lt's an old friend.	Eski bir dost.	Stigmata-1	1999
Delmonico? What's happened? The missing Jesus gospel... lt turned up.	Delmonico? Ne oldu? İsa'nın kayıp sözleri... ortaya çıktı.	Stigmata-1	1999
Alameida...	Alameida...	Stigmata-1	1999
Alameida?	Alameida mı?	Stigmata-1	1999
In the United States. Pittsburgh.	Amerika, Pittsburgh'te.	Stigmata-1	1999
Send me something.	Onları bana gönder.	Stigmata-1	1999
No. No, l can't.	Hayır. Olmaz, yapamam.	Stigmata-1	1999
l'm in here!	Buradayım!	Stigmata-1	1999
How you doin'? Want a beer?	Nasıl gidiyor? Bira ister misin?	Stigmata-1	1999
Sure.	Lütfen.	Stigmata-1	1999
Check these out. They're getting better. That's great.	Baksana. Gittikçe iyileşiyorlar. Harika.	Stigmata-1	1999
You'll be able to get these stitches out soon.	Yakında dikişlerden de kurtulacaksın.	Stigmata-1	1999
Let me see your forehead.	Alnına bakayım.	Stigmata-1	1999
Great. You'll...	Harika. Sen...	Stigmata-1	1999
Why did you paint over the wall?	Duvarı neden boyadın?	Stigmata-1	1999
l got bored, and l got sick of looking at that thing.	Sıkıldım. Ayrıca o şeye bakmak beni hasta ediyordu.	Stigmata-1	1999
lt's got nothing to do with the uniform.	Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.	Stigmata-1	1999
Well, what is it? You took a vow to be dead from the neck down?	Ne konuda var peki? Günah işlemek için yemin etmedin herhalde!	Stigmata-1	1999