Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155956

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who gives this woman in marriage?	Bu kadını kim teslim ediyor?	Steel Magnolias-1	1989
Her mother and l do.	Annesi ve ben.	Steel Magnolias-1	1989
Dearly beloved....	Aziz dostlarım....	Steel Magnolias-1	1989
This has been the happiest day of my life, Daddy.	Bu hayatımı n en mutlu günü oldu, baba. Bu hayatımın en mutlu günü oldu, baba.	Steel Magnolias-1	1989
lm glad, sugar.	Buna çok sevindim, hayatım.	Steel Magnolias-1	1989
lm not talking too loud, am l?	Çok yüksek konuşmuyorum, değil mi?	Steel Magnolias-1	1989
No, youre fine.	Hayır, gayet iyi.	Steel Magnolias-1	1989
Shelby loves you very much.	Shelby seni çok seviyor.	Steel Magnolias-1	1989
Cost me 60 bucks to rent this sucker.	Bu aptal şeyi kiralamak bana 60 papele mal oldu.	Steel Magnolias-1	1989
lm being serious.	Ben çok ciddiyim.	Steel Magnolias-1	1989
l got the receipt right here.	İşte faturası burada.	Steel Magnolias-1	1989
Could l say this, please?	Şunu söyleyebilir miyim, lütfen?	Steel Magnolias-1	1989
Shelby is so happy.	Shelby çok mutlu. Tanrım! Çok kızgınım, ne yapacağımı bilmiyorum! Shelby çok mutlu.	Steel Magnolias-1	1989
l know when youre young...	Gençken herşey...	Steel Magnolias-1	1989
...it seems like everything will always be perfect. Maybe it will be.	...hep çok mükemmel olacakmış gibi gelir, bilirim. Belki de öyle olur.	Steel Magnolias-1	1989
Promise to think about it before you make any big decisions about family.	Aileniz hakkında kararlar almadan önce iyi düşüneceğinize söz ver.	Steel Magnolias-1	1989
l know what youre saying.	Ne dediğinizi biliyorum.	Steel Magnolias-1	1989
Nothing. No, thanks.	Hiçbir şey. Hayır, teşekkürler.	Steel Magnolias-1	1989
You sure? lts free.	Emin misiniz? Bedava.	Steel Magnolias-1	1989
Come on, whatll it be?	Haydi, ne vereyim?	Steel Magnolias-1	1989
A cherry Coke.	Bir vişne kola.	Steel Magnolias-1	1989
So are you a friend of the bride or the groom?	Eeee, gelinin mi yoksa damadın mı arkadaşısın?	Steel Magnolias-1	1989
Neither.	Hiçbirinin.	Steel Magnolias-1	1989
Shelby invited me.	Beni Shelby davet etti.	Steel Magnolias-1	1989
l dont know why lm here.	Neden burada olduğumu bilmiyorum.	Steel Magnolias-1	1989
lm Sammy.	Ben Sammy.	Steel Magnolias-1	1989
This is the best cherry Coke in the history of the world.	Bu da dünya tarihindeki en güzel vişne kola.	Steel Magnolias-1	1989
Can l help you, sir?	Yardım edebilir miyim, bayım?	Steel Magnolias-1	1989
That Jackson...	Şu Jackson...	Steel Magnolias-1	1989
...he is one big hanging man.	...çok büyük aletli biri.	Steel Magnolias-1	1989
Nancy Beth, come along.	Nancy Beth, haydi canım.	Steel Magnolias-1	1989
Calories, calories.	Kaloriler, kaloriler.	Steel Magnolias-1	1989
l dont like Belle Marmillion.	Belle Marmillion'dan hoşlanmıyorum.	Steel Magnolias-1	1989
l dont trust anybody that does their own hair. Thats not normal.	Saçını kendi yapan insanlara güvenmem. Bu hiç normal değil.	Steel Magnolias-1	1989
Shes our best volunteer at the Mental Guidance Centre.	Zihinsel Rehberlik Merkezimizdeki en iyi çalışan gönüllümüz.	Steel Magnolias-1	1989
Shes so good with troubled children.	Özürlü çocuklarla arası çok iyi.	Steel Magnolias-1	1989
Wish l had taken Louie there when he was little.	Keşke küçükken Louie'yi de oraya götürseydim. Hayali arkadaşları ... Keşke küçükken Louie'yi de oraya götürseydim. Hayali arkadaşları...	Steel Magnolias-1	1989
...when his imaginary playmates wouldnt play with him.	...onunla oynamayınca problemli olduğunu anlamalıydım.	Steel Magnolias-1	1989
Your boy grew up fine. Hes just a little scary, thats all.	Oğlunu iyi büyüttün. O sadece biraz korkunç, o kadar.	Steel Magnolias-1	1989
l think itd be fun to have access to all that secret, personal information.	Bütün o gizli, özel bilgilere ulaşmak eğlenceli olurdu herhalde.	Steel Magnolias-1	1989
Come on, MLynn. Wont you tell me some of your most bizarre cases?	Haydi, M'Lynn. En tuhaf vakalarından bir kaçını bana anlatmaz mısın?	Steel Magnolias-1	1989
Let me see if l can figure out who they are.	Onların kim olduğunu ben bulmaya çalışayım.	Steel Magnolias-1	1989
Theres some pretty sick tickets in this town.	Bu kasabada hasta olan oldukça fazla isim var.	Steel Magnolias-1	1989
lll do no such thing. Cut that out.	Böyle birşey yapamam. Kes şunu. Tabiat bunu senin yapabileceğinden daha çabuk hallediyor. Böyle birşey yapamam. Kes şunu.	Steel Magnolias-1	1989
You old fuddy duddy.	Seni örümcek kafalı.	Steel Magnolias-1	1989
lm not speaking to you.	Seninle konuşmuyorum.	Steel Magnolias-1	1989
l mean it, Drum.	Ben ciddiyim, Drum.	Steel Magnolias-1	1989
Can we call a truce long enough for me to get a piece of cake?	Bir parça pasta alana kadar ateşkes ilan edemez miyiz?	Steel Magnolias-1	1989
Nothing like a good piece of ass.	Güzel popo gibisi yoktur.	Steel Magnolias-1	1989
ld rather walk on my lips than to criticize anybody.	Kimseyi eleştirmeyi sevmediğimi bilirsin.	Steel Magnolias-1	1989
...Janice van Meter....	...Janice van Meter...	Steel Magnolias-1	1989
lll bet you money she paid $500 for that dress...	Parasına bahse girerim o elbiseye 500 dolar vermiştir...	Steel Magnolias-1	1989
...and dont even bother to wear a girdle.	...ama içine korse bile giymemiş.	Steel Magnolias-1	1989
Looks like two pigs fighting under a blanket.	Battaniye altında kavga eden iki domuza benziyorlar.	Steel Magnolias-1	1989
l havent left the house without Lycra on these thighs since l was 1 4.	14 yaşımdan bu yana evden korsesiz çıkmadım. 1 4 yaşımdan bu yana evden korsesiz çıkmadım.	Steel Magnolias-1	1989
You were brought up right.	Sen iyi yetiştirilmişsin.	Steel Magnolias-1	1989
Congratulations, Drum. Fantastic party.	Tebrikler, Drum. Harika bir parti.	Steel Magnolias-1	1989
Ouiser, theres someone ld like you to meet.	Ouiser, tanışmanı istediğim biri var.	Steel Magnolias-1	1989
That looks like an autopsy.	Bu bir otopsiye benziyor.	Steel Magnolias-1	1989
This is Jacksons Aunt Fern Thornton...	Bu Jackson'ın teyzesi Fern Thornton...	Steel Magnolias-1	1989
...from Alexandria.	...Alexandria'dan.	Steel Magnolias-1	1989
She made the cake.	Pastayı o yapmış.	Steel Magnolias-1	1989
Guilty.	Evet.	Steel Magnolias-1	1989
But its very simple, really. lt just takes patience.	Ama çok kolay, gerçekten. Sadece sabır gerekiyor.	Steel Magnolias-1	1989
You only do armadillos?	Sadece kertenkeleler mi yaparsın?	Steel Magnolias-1	1989
No, l can do anything.	Hayır, herşeyi yaparım.	Steel Magnolias-1	1989
Except snakes.	Yılanlar hariç.	Steel Magnolias-1	1989
l dont have the counter space.	Tezgahım müsait değil.	Steel Magnolias-1	1989
Well, this is it.	Evet, işte oldu.	Steel Magnolias-1	1989
Youre finally rid of me.	Sonunda benden kurtuldun.	Steel Magnolias-1	1989
l think youll be back every now and then.	Her fırsatta uğrarsın artık.	Steel Magnolias-1	1989
Corsages are pretty stupid when you think about it, arent they?	Düşünürsen, aslında korsajlar çok aptalca, değil mi?	Steel Magnolias-1	1989
You make Jackson Latcherie take good care of you.	Jackson Latcherie'nin sana iyi bakmasını sağla.	Steel Magnolias-1	1989
Mama, Jackson will take care of me.	Anne, Jackson bana iyi bakacak.	Steel Magnolias-1	1989
And lll take care of him.	Ben de ona iyi bakacağım.	Steel Magnolias-1	1989
And lm not stupid.	Ve aptal değilim.	Steel Magnolias-1	1989
lll get my bags.	Çantalarımı alayım.	Steel Magnolias-1	1989
Well, the boys just brought the car around.	Çocuklar arabayı getirdiler.	Steel Magnolias-1	1989
What did they do to it?	Ona ne yapmışlar?	Steel Magnolias-1	1989
Let me put it this way.	Şöyle söyleyeyim.	Steel Magnolias-1	1989
lf you and Jackson want to practice safe sex...	Eğer sen ve Jackson güvenli seks yapmak isterseniz...	Steel Magnolias-1	1989
...youre all set.	...herşeyiniz hazır.	Steel Magnolias-1	1989
Truvy, are you leaving so early?	Truvy, bu kadar erken mi gidiyorsun?	Steel Magnolias-1	1989
lll have some sweet dreams with this under my pillow.	Yastığımın altında bununla tatlı rüyalar göreceğim.	Steel Magnolias-1	1989
Tell your husband l hope he feels better.	Kocana geçmiş olsun dileklerimi ilet.	Steel Magnolias-1	1989
Hes gonna be fine.	İyileşecek.	Steel Magnolias-1	1989
Say hello to Spud. lll do it.	Spud'a selam söyle. Tamam.	Steel Magnolias-1	1989
lm sure hes sorry he missed all this. lt was a beautiful wedding.	Kaçırdığı için eminim üzülmüştür. Harika bir düğündü.	Steel Magnolias-1	1989
Thanks, Truvy. Thanks a lot. Bye.	Teşekkürler, Truvy. Çok teşekkürler. Güle güle.	Steel Magnolias-1	1989
You leaving so soon?	Şimdiden gidiyor musun?	Steel Magnolias-1	1989
Would you like a ride?	Seni götürmemi ister misin?	Steel Magnolias-1	1989
l have new shoes.	Yeni ayakkabılarım var.	Steel Magnolias-1	1989
l have to break them in.	Ayaklarımı alıştırmam gerek.	Steel Magnolias-1	1989
Good night. Keep her away from me.	İyi geceler. Onu benden uzak tut.	Steel Magnolias-1	1989
Walk me home, Clairee.	Benimle eve kadar yürü, Clairee.	Steel Magnolias-1	1989
You just live over there.	Evin hemen şurada.	Steel Magnolias-1	1989
l dont wanna walk in that house by myself.	O eve tek başıma girmek istemiyorum.	Steel Magnolias-1	1989
You watch the evening news. You know what kind of world were living in.	Akşam haberlerini seyredersin. Dünyanın halini biliyorsun.	Steel Magnolias-1	1989
Walk me home. Whos gonna walk me home?	Beni eve götür. Beni eve kim götürecek?	Steel Magnolias-1	1989
Youve got the flashlight.	Senin el fenerin var.	Steel Magnolias-1	1989