Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155783

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...without duties or authority.	...Stargate Komutanlığı'na kapatılacaktır.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
What a shame.	Ne utanç.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
This was uncovered in an Egyptian tomb near where the first stargate was found.	Bu, ilk yıldız geçidinin bulunduğu Mısır'daki gömünün yakınında keşfedildi.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
The sarcophagus is made of naquadah.	Bu lahit naquadah'tan yapılmış.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
The same alien mineral as the stargate.	Yıldız geçidinde de bulunan yabancı bir mineral.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Exactly, Mr. Ec'co.	Kesinlikle, Bay Ec'co.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Sorry I'm late, Dr. Mason. It won't happen again.	Üzgünüm geciktim, Dr. Mason. Bir daha olmaz.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
That's all right, Captain Grimes.	Sorun değil, Yüzbaşı Grimes.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
It takes a while to settle into new duties.	Yeni görevinize alışmanız biraz zaman alacak.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Stargate Command believes the sarcophagus may contain...	Yıldız geçidi komutanlığı lahitin, Yıldız geçidini yapan...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...physical evidence left behind by the Ancients who built the stargates.	...Kadimler'den geriye kalmış bir kanıt olduğuna inanıyor.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
I've broken the seal. Let's see what's inside.	Kilidi kestim. Haydi içindekini görelim.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Oh, it's just a mummy.	Bu sadece bir mumya.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Let's be sure.	Emin olmalıyız.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
That's no mummy, science officer.	Bu mumya değil, bilim subayı.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
It looks like a statue. Why would someone bury a statue?	İskelete benziyor. Bir iskeleti neden gömsünler ki?	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Wait, the chest is hollow...	Bekleyin, göğüs içerisinde...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...with some kind of organic mass inside.	...bir çeşit organik kütle var.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Could it be a Canopic jar to hold a mummy's internal organs?	Mumyanın iç organlarını muhafaza eden bir kavanoz olabilir mi?	Stargate: Infinity Decision-1	2002
I've never seen one this big before.	Bu kadar büyüğünü daha önce hiç görmemiştim.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Dr. Mason, it moved.	Dr. Mason, kıpırdadı.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
No, it must be a glitch in the machine.	Hayır, makine kaynaklı bir hata olmalı.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
This artifact is 5000 years old.	Bu 5000 yıllık.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Don't let it get away!	Kaçmasına izin vermeyin!	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Wait. It's just scared.	Bekleyin. Sadece korktu.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Everyone, take it easy.	Herkes sakin olsun.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
That's it.	Geçti.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
I sense it understands that we're friends.	Dost olduğumuzu anladığını hissediyorum.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
STONEMAN: Take good care of it, doctor.	Onu himayene al, doktor.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
That creature could be the key to learning the identity of the Ancients...	Bu yaratık, Kadimler'i anlamak ve ana gezegenlerini bulmak için...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...and finding their home planet.	...bir anahtar olabilir.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
How's our patient doing, Miss Montoya?	Misafirimiz nasıl, Bayan Montoya?	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Dr. Mason, the creature, it's changed.	Dr. Mason, yaratık değişime uğradı.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Amazing. It's developing so quickly.	İlginç. Çok hızlı gelişiyor.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
There's no way of knowing with an alien life form...	Yabancı bir yaşam formunu tanımak zor olsa da...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...but it could reach maturity very soon.	...çok yakında olgunluğa ulaşacağını düşünüyorum.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
GRIMES: And if it is the Ancient...	Ve eğer o Eskilerden biriyse...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...it's time to stop being Captain Grimes.	...Yüzbaşı Grimes'i durdurma zamanı geldi demektir.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
NEPHESTIS: And while I can't betray Stargate Command...	Her ne kadar şekil değiştirebilen...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...in my normal form as the shape shifting Nephestis...	...Nephestis halimle komutanlığa itaatsizlik edemesem de...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...perhaps I would have better luck in the form of an accused traitor.	...hain olarak suçlanan birisiyle şansım daha yüksek.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Someone like Gus Bonner.	Gus Bonner'e benzeyen şeklimle.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
You know, uh, as soon as I graduate from the academy...	Eğitimim bitip, akademiden mezun olunca...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...and finish my stargate training, I'll be going to the stars.	...yıldızlara gidiyor olacağım.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Actually, you'll be going to planets orbiting stars.	Aslında, yıldızların etrafında dönen gezegenlere gideceksin.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
If you went to a star, you'd be vaporized by the heat.	Eğer bir yıldıza gitseydin ısısıyla buharlaşırdın.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
[MUTTERS] Uh, no danger of that here.	Neyse ki burası tehlikeli değil.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Carry on, cadet.	Devam et, çaylak.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
HARRISON: Sorry about the court martial verdict, major.	Askeri mahkeme kararı için üzgünüm, binbaşı.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
I know you'll clear yourself with Stargate Command.	Yıldız geçidi komutanlığı nezdinde aklanacağınıza inanıyorum.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
I'll settle for revenge.	İntikama hazırım.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
When the stun wears off, be sure to tell Stargate Command I said that.	Ortalık sakinleştiğinde, bunu komutanlığa söyleyeceğinizden eminim.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
NEPHESTIS: To operate a stargate, become a stargate operator.	Yıldız geçidini çalıştıran bir santral memuru olmalıyım.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Being the girl should do nicely.	Tam bir güzel kız işi.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
This is a restricted area, major.	Bu, yasak bir bölgedir, binbaşı.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
At ease, Cadet Bonner.	Rahat, Bonner.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
You no longer have authority to give orders, sir.	Artık emir verme yetkisine sahip değilsiniz, efendim.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
If you don't leave the area, I'll have to place you under arrest.	Eğer bölgeyi terketmezseniz...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
I'm already under arrest.	...beni tutuklamak zorunda kalacaksınız.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
I just wanna look at the stargate one last time.	Sadece, yıldız geçidine son kez bakmak istiyorum.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
It's been 20 years since I went through the first time.	İIk geçişimden bu yana 20 yıl oldu.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
I've been through dozens of stargates since...	Yıldız geçitleri sayesinde...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...to dozens of different worlds.	...pek çok farklı gezegene gittim.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Sometimes at night, I look at the sky, at the stars...	Bazı geceler gökyüzüne bakıp...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...and wonder which ones I've been to.	...hangi yıldızlara gittiğimi merak ederim.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
I was never any good at astronomy.	Astronomi konusunda asla başarılı biri değildim.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Stacey, you wanna know what the best world is?	Stacey, en iyi gezegenin hangisi olduğunu bilmek ister misin?	Stargate: Infinity Decision-1	2002
The next one.	Sıradaki gezegen.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Who opened the Iris?	Gözü kim açtı?	Stargate: Infinity Decision-1	2002
STACEY: What are you ? BONNER: Get down!	Bunlar da nerden... Yere yat!	Stargate: Infinity Decision-1	2002
We gotta get to the armory. But you're under	Silah deposuna ulaşmalıyız. Ama alt katta.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Just go!	Sadece koş!	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Establish a defensive perimeter. I will secure the Ancient.	Çevreyi güvene alın. Ben Eski'yi bulacağım.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Yes, Commander Da'kyll.	Emredersiniz, Kumandan Da'kyll.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
STONEMAN: Stargate Command is under attack.	Yıldız geçidi komutanlığı saldırı altında.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
All personnel, report to emergency stations.	Tüm personel acil durum istasyonuna rapor versin.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
I wish somebody would turn off that alarm. Wha ?	Birinin şu alarmı kapatmasını istiyorum. Ne...?	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Gee, thanks.	Vay be, sağol.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Blast the human!	İnsanı yok edin!	Stargate: Infinity Decision-1	2002
HARRISON: Come on!	Çabuk!	Stargate: Infinity Decision-1	2002
The Tlak'kahn have taken the stargate chamber!	Tlak'kahn geçit odasına sızdı.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
They can't fight all of us. They must be after something.	Hepimizle savaşamazlar. Bir şeyin peşinde olmalılar.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
The creature.	Yaratık.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
My apologizes, Dr. Mason...	Affedin, Dr. Mason...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...but some friends of mine have need of your discovery.	...ama arkadaşlarımın keşfinize ihtiyacı var.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Don't fire. Take me to Da'kyll.	Ateş etme. Onu size getiriyorum Da'kyll.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
So this is an Ancient. Not much to look at.	Yani bu bir Eski. Şuna bakın hele.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Take it to the stargate. I'm staying, Da'kyll.	Yıldız geçidine götürün. Ben kalıyorum, Da'kyll.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
The humans will know someone told us about the Ancient...	İnsanlar, birisinin bize Eski'den bahsettiğini...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...and opened the Iris on the stargate.	...ve yıldız geçidindeki gözü açtığını anlayacaklar.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
They won't rest until they've found the spy.	Casusu bulana kadar asla durmazlar.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Let them look. I've arranged things just like I did on PR6 308.	Bunu kafana takma. PR6 308'de yaptıklarımın yanında hiçbir şey.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
NEPHESTIS: I stole Bonner's helmet to make a recording of his crime.	Suçunun bir kaydını tutmak için Bonner'in miğferini çaldım.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Then, I changed into his image so no one would question his orders.	Sonra, onun kılığına girdim, kimse onun emirlerini sorgulamazdı.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Then, I sent the patrol into an ambush.	Ardından da birliği tuzağa yolladım.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Now I've made it look like Bonner has betrayed Stargate Command...	İntikam almak için, Bonner'in kılığına girerek...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...to get revenge for being court martialed.	...ihanet suçundan mahkemede yargılanmasını sağladım.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Very clever, Nephestis. Almost worthy of a Tlak'kahn.	Çok akıllıca, Nephestis. Bir Tlak'kahn'a yakışır biçimde.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Now, hit me with a stun blast so it'll look like I tried to stop you.	Şimdi silahınla beni vur, böylece seni durdurmaya çalıştığımı sanacaklar.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
You were born to be a spy.	Casus olmak için doğmuşsun.	Stargate: Infinity Decision-1	2002