Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155770

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
or a secondary landing site.	kapatmaya zorlandığını herkes bilir. Otomatik pilot da arızalanınca, kapatmaya zorlandığını herkes bilir.	Stargate: Continuum-1	2008
When the autopilot also failed,	Otomatik pilot da arızalanınca,	Stargate: Continuum-1	2008
Mission Commander Samantha Carter stayed behind to fly it,	Görev Komutanı Samantha Carter mekiği uçurmak için içeride kalırken	Stargate: Continuum-1	2008
while her crew bailed out of the escape hatch.	ekibi kaçış kapağından emniyetli şekilde kaçtı.	Stargate: Continuum-1	2008
The orbiter went down over the Atlantic, and her body was never recovered.	Mekik Atlantik okyanusuna düştü ve komutanın cesedi hiç bulunamadı.	Stargate: Continuum-1	2008
It wasn't me. You just said your name...	O ben değildim. Adını daha şimdi söyledin...	Stargate: Continuum-1	2008
I was recruited into the Stargate... Stargate Command is a branch...	Eleman olarak Stargate'e... Stargate Komutanlığı bir bölüm olarak...	Stargate: Continuum-1	2008
Founded in 1990 something, I forget the exact year,	1990'lı yıllarda kuruldu. Tam yılını hatırlamıyorum.	Stargate: Continuum-1	2008
for the purposes of exploration and...	Amacı araştırma ve...	Stargate: Continuum-1	2008
Actually, it was less an altered timeline than it was this kind of multiverse thing...	Aslında bu bir tür çoklu evren yerine değiştirilmiş zaman çizgisi...	Stargate: Continuum-1	2008
It operates in secret from a facility...	Çalışmalarını gizlice bir tesisten yürütüyor...	Stargate: Continuum-1	2008
I know what you're thinking, and... So we had the stargate powered...	Ne düşündüğünüzü biliyorum... Stargate'e enerji verdik...	Stargate: Continuum-1	2008
none of the random addresses we tried...	denediğimiz rast gele adreslerden hiçbiri...	Stargate: Continuum-1	2008
A list? You want the whole list of every planet...	Liste mi? Gittiğimiz her gezegenin listesini mi...	Stargate: Continuum-1	2008
...and that's when I realized And so...	...işte o zaman fark ettim. Böylece...	Stargate: Continuum-1	2008
that the symbols were actually constellations,	Semboller aslında birer takımyıldızdı	Stargate: Continuum-1	2008
...represented the point of origin. And we discovered that	...yetecekti. Yedili kombinasyon oluşturan sembollerin	Stargate: Continuum-1	2008
the symbols in a combination of seven represented a gate address...	bir geçit adresini temsil ettiğini keşfettik.	Stargate: Continuum-1	2008
...known as Kassa, it's kind of like space corn,	...Kassa diye biliniyor, bir tür uzay mısırı,	Stargate: Continuum-1	2008
but, you know, that is a story you are going to want to hear sometime.	ama bunu başka zaman anlatsam iyi olur.	Stargate: Continuum-1	2008
and you need to learn that things can be both funny and true.	ve birçok şeyin komik ama gerçek olabileceğini öğrenmelisiniz.	Stargate: Continuum-1	2008
Whereas I've been trying to tell you Earth is in serious danger,	Ben Dünya'nın büyük tehlike altında olduğunu anlatırken	Stargate: Continuum-1	2008
Okay, fine! You say O'Neill wants nothing to do with us? What about Landry?	Tamam, güzel! O'Neill bizimle işbirliği yapmak istemiyor diyorsun. Ya Landry?	Stargate: Continuum-1	2008
If you would like to hear the answer to that question,	Sorunun cevabını duymak istiyorsan	Stargate: Continuum-1	2008
why don't you go ahead I know him...	Neden gidip Onu tanıyorum...	Stargate: Continuum-1	2008
and play your tape back? Oh, my God,	Bandı tekrar dinlemiyorsun? Tanrım,	Stargate: Continuum-1	2008
for the umpteenth time... I'm gonna take a break.	Kaç oldu söylüyorum... Mola vereceğim.	Stargate: Continuum-1	2008
I want to talk to somebody else.	Başka biriyle konuşmak istiyorum.	Stargate: Continuum-1	2008
I am agitated, because this is not the way	Çok huzursuzum, işlerin bu hale	Stargate: Continuum-1	2008
things are supposed to be.	gelmemesi gerekiyordu.	Stargate: Continuum-1	2008
Unfortunately, Colonel, it's the way it is. General, thank you for coming.	Albay, ne yazık ki işler böyle. Geldiğiniz için teşekkür ederim general.	Stargate: Continuum-1	2008
You flew F 4s in Vietnam. You have a daughter named Caroline.	Vietnam'da F 4 kullandınız. Kızınızın adı Caroline.	Stargate: Continuum-1	2008
You're wild about Fulvous Whistling Ducks.	Kahverengi ıslıkçı ördeklere bayılırsınız.	Stargate: Continuum-1	2008
Stop right there, son. I believe you.	Tamam evlat. Sana inanıyorum.	Stargate: Continuum-1	2008
I've been listening to all three of you for quite a while now.	Üçünüzü uzun süredir dinliyorum.	Stargate: Continuum-1	2008
It's a hell of a story. The fact is...	Ne öykü ama. Gerçek şu ki...	Stargate: Continuum-1	2008
Are the other two already in the hangar? Good, we'll be right there.	Diğer ikisi hangarda mı? İyi, hemen geliyoruz.	Stargate: Continuum-1	2008
I can't stand having to repeat myself. Follow me.	Kendimi tekrarlamaktan nefret ediyorum. Beni takip et.	Stargate: Continuum-1	2008
Yeah, see, I knew that about him, too.	Evet, onu da biliyorum.	Stargate: Continuum-1	2008
Hey, you guys. Having fun? Oh, joy.	Selam millet. Eğleniyor musunuz? Ne demezsin.	Stargate: Continuum-1	2008
You've been at this for five straight days. Eat something.	Beş gündür ifade veriyorsunuz. Bir şeyler yiyin.	Stargate: Continuum-1	2008
It's not like you didn't feed us.	Bizi aç bırakmadınız.	Stargate: Continuum-1	2008
Fine, I don't like to eat alone. You should know that.	Güzel, tek başıma yemeyi sevmiyorum. Bilmen gerekir.	Stargate: Continuum-1	2008
Sir, you're probably wondering why I requested	Komutanım, bizimle görüşmek için bunca yolu	Stargate: Continuum-1	2008
that you be brought all this way up to meet with us.	kat etmenizi neden istediğimi merak etmişsinizdir.	Stargate: Continuum-1	2008
Actually, you all did.	Aslında hepiniz aynı şeyi yaptınız.	Stargate: Continuum-1	2008
Something about the fact that I'm the sort of man	Hepiniz anlayışlı biri olduğumu	Stargate: Continuum-1	2008
who would understand.	düşündünüz.	Stargate: Continuum-1	2008
You'll have to forgive me. I was at your memorial service	Affına sığınarak söylüyorum. Beyaz Sarayın ön bahçesinde	Stargate: Continuum-1	2008
on the front lawn of the White House.	anma törenine katılmıştım.	Stargate: Continuum-1	2008
I imagine you're an extraordinary person in whatever timeline you happen to be in.	Hangi zaman çizgisinde olursan ol, olağanüstü biri olduğunu düşünüyorum.	Stargate: Continuum-1	2008
Sir, if you don't mind my asking... You don't exist.	Komutanım, izninizle bir soru... Siz yoksunuz.	Stargate: Continuum-1	2008
That is to say, there's no record of a Colonel Cameron Mitchell	Yani Birleşik Devletler Hava Kuvvetlerinde	Stargate: Continuum-1	2008
fitting your description currently in the U.S. Air Force,	Yarbay Cameron Mitchell ile ilgili hiçbir kayıt yok.	Stargate: Continuum-1	2008
or anywhere else, for that matter.	Başka bir yerde de yok.	Stargate: Continuum-1	2008
And you, Dr. Jackson, were last seen in Egypt,	Size gelince Dr. Jackson, en son uzaylıların Dünya'ya geldiğini	Stargate: Continuum-1	2008
attempting to find proof that aliens once visited Earth	ve piramitlerin onların uzay gemilerine ait	Stargate: Continuum-1	2008
and that the pyramids are landing pads for their spaceships.	iniş noktaları olduğunu gösteren kanıtlar ararken Mısır'da görülmüşsünüz.	Stargate: Continuum-1	2008
I take it that in your timeline, that you're not a discredited whack job	Kendi zaman diliminizde, sizi toplumun dışında yaşayan	Stargate: Continuum-1	2008
living on the fringes of society. That really depends on who you ask.	Bir deli olarak gördüklerini sanmıyorum. Kime sorduğunuza bağlı.	Stargate: Continuum-1	2008
General, not that I need to make this all about me...	General, hep kendimden bahsetmek istemem ama	Stargate: Continuum-1	2008
There was one Mitchell of note	...30'lu yılların sonunda	Stargate: Continuum-1	2008
who served in the Merchant Marine in the late '30s.	Deniz Ticaret Akademisinde çalışan bir Mitchell vardı.	Stargate: Continuum-1	2008
The captain of the ocean freighter Achilles. That's how I know the name.	Okyanus şilebi Achilles'in kaptanı. Büyük annemde bir fotoğrafı vardı.	Stargate: Continuum-1	2008
Grandma had a picture of him standing beside his ship in Boston Harbor.	Boston Limanında gemisinin yanında dururken çekilmiş, oradan biliyorum.	Stargate: Continuum-1	2008
It's the one in my locker right now.	Şu an dolabımda duruyor.	Stargate: Continuum-1	2008
Ba'al must've killed the crew when he gated aboard.	Ba'al geçitten gemiye geldiğinde mürettebatı öldürmüş olmalı.	Stargate: Continuum-1	2008
Wow.	Vay canına. Bir aile dostu diyebilirsin.	Stargate: Continuum-1	2008
You're literally a grandfather paradox.	Sen gerçekten zamanda yolculuk paradoksusun.	Stargate: Continuum-1	2008
That's what Dr. Lee said.	Dr. Lee öyle diyor.	Stargate: Continuum-1	2008
Sir, I realize that it may be extremely difficult,	Komutanım, stargate'i Kuzey Buz Denizi'nden çıkarmak	Stargate: Continuum-1	2008
if not impossible, to recover the stargate from the bottom of the Arctic Ocean,	imkansız olmasa da çok zor olabilir, bunun farkındayım.	Stargate: Continuum-1	2008
but there is another one... The one in Antarctica, you mean?	Ama bir tane daha... Antarktika'dakini söylüyorsun, değil mi?	Stargate: Continuum-1	2008
I'm told we're sending a team to check it out.	Kontrol etmek için bir ekip gönderileceği söylendi.	Stargate: Continuum-1	2008
We need to do more than check it out, sir. We need to use it.	Kontrol etmek yetmez komutanım. Kullanmamız gerekir.	Stargate: Continuum-1	2008
We have to set things right.	Olanları düzeltmeliyiz.	Stargate: Continuum-1	2008
How, exactly? I've been thinking about this.	Ama nasıl? Bu konuyu düşündüm.	Stargate: Continuum-1	2008
Now, Ba'al must have built some sort of temporal device.	Ba'al bir tür geçici cihaz hazırlamış olmalı.	Stargate: Continuum-1	2008
Time machine. Yes.	Zaman makinesi. Evet.	Stargate: Continuum-1	2008
Now, if we could use the stargate to contact one of our allies, then we...	Müttefiklerimizle bağlantı kurmak için stargate'i kullanabilirsek...	Stargate: Continuum-1	2008
That will not be allowed to happen.	Böyle bir şeye izin verilmez.	Stargate: Continuum-1	2008
Sir, I don't think you understand exactly what will be lost	Komutanım, her şeyi eski haline döndüremezsek	Stargate: Continuum-1	2008
if we're not allowed to return things to the way they're supposed to be.	ne kaybedileceğini anladığınızı sanmıyorum.	Stargate: Continuum-1	2008
"Supposed to be" is relative, Dr. Jackson.	"Eski" göreceli bir kavramdır Dr. Jackson.	Stargate: Continuum-1	2008
The allies we've met, the technologies we've acquired,	Karşılaştığımız müttefikler, elimizdeki teknolojiler,	Stargate: Continuum-1	2008
the hundreds of planets we've visited...	ziyaret ettiğimiz yüzlerce gezegen...	Stargate: Continuum-1	2008
We can do all that,	Hepsini yapabiliriz,	Stargate: Continuum-1	2008
assuming we can recover the stargate in Antarctica,	tabii Antarktika'da stargate'i bulursak	Stargate: Continuum-1	2008
and assuming it does what you say it does.	ve tabii stargate sizin dediklerinizi yaparsa.	Stargate: Continuum-1	2008
I'm sure we'll use the thing to go out and explore the galaxy.	Dışarı çıkıp galaksiyi keşfetmek için o şeyi mutlaka kullanırız.	Stargate: Continuum-1	2008
There are a lot of excited people around here.	Burada çok sayıda heyecanlı insan var.	Stargate: Continuum-1	2008
With respect, sir, you're missing the point.	Saygısızlık etmek istemem ama önemli bir şeyi atlıyorsunuz.	Stargate: Continuum-1	2008
The timeline was altered by one of our enemies.	Düşmanlarımız zaman çizgisini değiştirdi.	Stargate: Continuum-1	2008
The System Lord, Ba'al. You talked about him at some length.	Sistem Lordu Ba'al. Ondan çok bahsettiniz.	Stargate: Continuum-1	2008
Because he's a very real threat.	Çünkü gerçekten tehlikeli. Sizin öykünüze göre, Çünkü gerçekten tehlikeli.	Stargate: Continuum-1	2008
According to your own story,	Sizin öykünüze göre,	Stargate: Continuum-1	2008
it's been 70 years since the timeline was changed.	zaman çizgisi değişeli 70 yıl oldu.	Stargate: Continuum-1	2008
If all this is part of some plan, where is he?	Bütün bunlar planın bir parçasıysa Ba'al nerede?	Stargate: Continuum-1	2008
Man has a point.	İyi bir soru.	Stargate: Continuum-1	2008
Okay, if his plan was to take over Earth,	Dünya'yı ele geçirmeyi planladıysa,	Stargate: Continuum-1	2008