Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155749

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That is private medical information	Bu özel bir tıbbi bilgidir,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
that should not be so cavalierly shared	...ayaküstü bir sohbette böyle serbestçe...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
in casual conversation, Doctor.	...paylaşılmamalıdır, Doktor.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I don't think it comes as a great surprise	Bence Albay için o kadar da büyük bir sürpriz olmamıştır. Konu bu değil! Tamam, Ronon değilim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I'm not going to be on the cover of Shape Magazine anytime soon,	Bir vücutçu dergisine kapak olacak halim yok,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
but I can handle myself in combat... stay on my ground when I need to...	...ama yakın dövüşte başımın çaresine bakabilirim...gerektiğinde ayaklarımın üstünde durabilirim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Rodney! Don't move.	Rodney! Kımıldama.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Get down on your stomach, spread out your weight.	Yüzükoyun yat, ağırlığını yay.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
McKay, are you all right?	McKay, iyi misin?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Oh, thank God. Don't move, okay?	Tanrı'ya şükür. Kımıldama, tamam mı?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Not a problem.	Dert değil.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We're going to head back to the Gate, try to get some help.	Geçide döneceğiz ve yardım getirmeye çalışacağız.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Just try to stay as still...	Sadece öyle kalmaya çalış...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
present:	Stargate Atlantis Sezon 4	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Season 4 Episode 16 Trio (v. 1.00)	www.Projet SG.net www.SeriesTele.net	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Don't move...	Kımıldamayın,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
if you feel any shooting pains.	...eğer sancınız varsa.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I would never move if that was the case.	Öyle bir durum olsa kesinlikle kımıldamam zaten.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, it doesn't look like any of us are bleeding.	Herhangi birimizde kanama varmış gibi görünmüyor.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
At least externally.	En azından dış kanama.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
That's a Godsend.	Bu Tanrı'nın bir lütfu.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
This whole place is a tetanus shot waiting to happen.	Bu yer yapılmayı bekleyen tetanoz iğnesi gibi.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
In fact, where the hell are we?	Aslında, tam olarak neredeyiz?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I'd guess the Genii mining facility.	Sanırım burası Genii maden işletmesi.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Just don't build 'em like they used to, huh?	Onların inşa ettiği gibi etmemek gerek, ha?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I am particularly not fond of the ceiling work.	Tavan işinden özellikle hoşlanmadım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
If this is part of a larger facility...	Eğer burası büyük bir tesisin bir parçasıysa...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Then there should be a way for us walk out of here. Right.	O zaman buradan çıkmamız için bir yol olmalı. Doğru.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
A little help here?	Biraz yardım lütfen?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What about this one? Well, red means bad.	Peki ya bu? Kırmızı kötüdür.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Can't argue with that logic.	O mantıkla tartışmam.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, did you see this?	Bunu gördünüz mü?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
That's not going to budge unless we enter the right code.	Eğer doğru kodu girmezsek yerinden oynamayacak.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Look, these symbols are Genii numerals.	Bak, bu semboller Genii rakamları.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yeah, but... You can crack the code, though, right?	Evet, ama...kodu kırabilirsin, değil mi?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Would be a lot easier if it was electronic. A lot easier if it was electronic.	Elektronik olsaydı çok daha kolay olurdu. Elektronik olsaydı çok daha kolay olurdu.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Like he say's. Like she say's.	Dediği gibi. Dediği gibi.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
It's not impossible, though, right? No, no...	Ama imkansız değil, değil mi? Hayır, hayır,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
It's just... highly, highly unlikely.	...sadece...oldukça, oldukça düşük bir ihtimal.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Okay, so... door number two?	Pekala, o halde...iki numaralı kapı mı?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
After you, Monty.	Önden buyrun, hanımefendi.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
One... two... three.	1...2...3.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
There goes that plan.	Böylece bu plan da suya düşer.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Okay, three? One, two, three... go!	Pekala, üçte mi? 1, 2, 3...tamam!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What if that door was sealed for a reason.	Eğer o kapının kapatılması için bir neden varsa.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You think maybe there's a scary monster back there?	Sence arkada korkunç bir canavar mı var?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
No, but this is a mining facility,	Hayır, ama burası bir maden tesisi,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
and who knows what kind of toxins are in there.	...orada ne çeşit zehirler vardır, kim bilir.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Like you said, "red means bad."	Siz dediniz, kırmızı kötüdür.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I'm willing to take the chance.	Bu riski almaya razıyım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I guess in Genii red means "screwed."	Sanırım Genii dilinde kırmızı "hapı yuttuk" demek.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Okay, look, it's...	Tamam, bakın, ne kadar oldu...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We've been in the field for, what, half an hour?	Ne kadardır arazideyiz, yarım saat falan mı?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We've got another five before we need to check in,	Kontrol için aramadan önce bir beş saatimiz daha var.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
So the safest thing for us to do is just...	O yüzden yapacağımız en güvenli şey...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
sit tight and wait.	...oturup beklemek.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
When we don't check in, they'll send a team.	Biz aramayınca, bir ekip gönderirler.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Our radios should work down here, right?	Telsizlerimiz burada çalışır, değil mi?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yeah, they should.	Evet, öyle olmalı.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Okay, so, we...	Pekala, o halde, burada...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
... we sit and wait.	...burada oturur ve bekleriz.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Anyone...	Aranızda...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
bring any cards?	...iskambil kağıdı getiren var mı?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Tremor!	Sarsıntı!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
That sounded very, very bad.	Bu kulağa hiç, ama hiç hoş gelmedi.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What do you suppose the probability is	Sizce ihtimali nedir acaba,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
that this room is on the same kind of metal stilts	...bu odanın da aynı çeşit metal sütunlar üzerinde olmasının,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
as those other rooms we saw over there?	...şu karşıda gördüğümüz diğer odalar gibi?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Very high.	Büyük ihtimalle.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
But this one's more stable, right?	Ama bu daha dayanıklı, değil mi?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I mean, we're still standing.	Yani, hala ayakta duruyor.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yeah, but, with the three of us and this dirt,	Evet, ama, üçümüz birden ve bu toprak eklenince,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
we've just added, what, 300, 400 pounds?	...kaç kiloyuz, 140, 180 kilo falan mı?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I'd say like 500.	Ben 230 derdim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
And this region experiences how many tremors a day?	Ve bu yer günde kaç sarsıntı geçiriyordu?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Four times a day, at least.	Günde 4, en az.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What is it? What's wrong?	Nedir? Sorun ne?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
The supports that are stopping this room from dropping into the chasm	Bu odanın uçuruma yuvarlanmasını engelleyen destekler hızla...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
are gonna rapidly destabilize now that we've added all this extra weight.	...dengesizleşecek, çünkü üzerine ağırlık olarak biz de eklendik.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I don't think we're gonna be able to just wait for Atlantis to figure out we're missing.	Atlantis bizim kaybolduğumuzu anlayana kadar dayanabileceğimizi sanmıyorum.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We're going to have to find a way out of here.	Buradan çıkmanın bir yolunu bulmamız gerekecek.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
There are a lot of...	Burada bir sürü...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
A lot of crates in here.	Bir sürü sandık var.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yeah, rickety, old ones.	Evet, çürük, eski şeyler.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I killed, like, three of them on the way down.	Aşağıya düşerken üç tanesini hallettim ben.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yeah, but maybe we could make, like, a pyramid,	Evet, ama belki onları, ne bileyim, piramit gibi yapabiliriz,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
stack them up, climb out.	...üst üste dizeriz ve yukarı tırmanırız.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I don't think there's enough to... There are, actually.	Bence yeterince... Aslında yetebilir.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Just barely enough to get us high enough but we should be able to make it work.	Sadece yeterince yükseğe çıkartacak kadar, gerisini biz halledebiliriz.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You think it'll support our weight?	Sence ağırlığımızı taşır mı?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
If we're actually going to do this,	Eğer bunu gerçekten yapacaksak,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I figure we need to stack these things, like...	...bunları dizeceksek,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
20 feet high in order to climb out,	...tırmanabilmek için 6 metre kadar yükseltmeliyiz,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
so no matter how we build it,	...o yüzden nasıl yaparsak yapalım,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
it's going to be unstable.	...dengesiz olacaktır.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, only one person has to climb it.	Sadece birimizin tırmanması gerek.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Oh, no, I'm kind of awful	Hayır, benim biraz sorunum var,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
with heights, so.	...yükseklikle.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
So, Sam goes.	O zaman Sam gidiyor.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What, you're not even gonna consider yourself?	Ne, sen kendini hesaba bile katmayacak mısın?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008