Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155721

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Outputted"? Is that even a word?	"Dışaverim" mi? Öyle bir kelime var mı ki?	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Of course it is! We can't both be wrong.	Elbette var! İkimiz de aynı anda yanılamayız.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Look, we need to get started on this now.	Bak, bunun üzerinde hemen çalışmaya başlamamız gerek.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Where do you plan on doing this?	Bunu nerede yapmayı planlıyorsunuz?	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
We're too big of a security risk to be allowed back on Atlantis.	Atlantis'e girmek için çok büyük bir güvenlik tehlikesiyiz.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
He's got a...	O...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
I've got a point.	Ben haklıyım.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
You two are gonna have to find another way to do that.	Siz ikiniz bunu yapmanın başka bir yolunu bulmalısınız.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Not a problem. I'll just go back to Atlantis, get what we need.	Sorun değil, Atlantis'e dönüp gerekli şeyleri alırım.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
We can do the work here. Oh, this is great!	İşi burada da yapabiliriz. Bu harika!	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Finally, someone in whom I can have 100% confidence!	Sonunda, % 100 güvenebileceğim biri!	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
I'm looking forward to working with you!	Seninle çalışmaya can atıyorum!	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Just the beginning!	Bu sadece başlangıç!	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Humanity's about to benefit from one of the greatest living scientific minds	İnsanlık yaşayan en büyük bilim zekalarından birinden faydalanmak üzere,...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
times two!	...üstelik çarpı iki!	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Can you imagine?! I'm trying not to.	Hayal edebiliyor musun?! Etmemeye çalışıyorum.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
We appreciate all this, but the truth is,	Tüm bunlar için minnettarız, ama gerçek şu ki,...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
we came here for another reason.	...biz buraya başka bir sebeple geldik.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
You were with the Replicators.	Siz Çoğalıcılar'la birlikteydiniz.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
What do you know about our Elizabeth, are you willing to help us get her back?	Bizim Elizabeth'imiz hakkında ne biliyorsunuz, bize onu geri almamızda yardım edecek misiniz?	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
You think this other Keller was telling the truth?	Sizce şu diğer Keller doğruyu mu söylüyordu?	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
I don't know why she'd lie.	Yalan söylemesi için bir sebep bilmiyorum.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
It's kinda weird, that's all.	Bu garip, tüm olanlar.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
I don't see you for all this time, then five minutes later I find out...	...seni o kadar zaman görmüyorum, sonra beş dakika içinde öğreniyorum ki...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
That I'm dead.	Ölmüşüm.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Don't worry... the moment I learned the truth,	Endişelenme... gerçeği öğrendiğim anda,...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
I knew there'd be no going back the way things were... not for me,	...işlerin asla eskisi gibi olamayacağını anladım... ne benim için,...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
not for any of us.	...ne de içimizden herhangi biri için.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
I don't like him. I know, it's odd.	Onu sevmedim. Biliyorum, bu durum biraz garip.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
I know I'm me, so who the hell's this other guy?	Ben olduğumu biliyorum, o zaman diğer adam kim?	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
He's you as well.	O da sensin.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
No, there's only one me.	Hayır, sadece bir tek ben var.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Apparently not!	Görünüşe göre öyle değil!	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
He's nothing but a copy, then.	O zaman o kopyadan başka birşey değil.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
From what I understand,	Benim anladığım kadarıyla,...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
even though he's not the original, he's as much Ronon Dex as you are.	...o gerçek olmasa da, senin kadar Ronon Dex.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
I don't like him.	Onu sevmiyorum.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
I didn't really believe it... not until we got out here.	Buna inanmıyordum... buraya gelene kadar en azından.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
I was holding out hope as well.	Benim de bir umudum vardı.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
I thought that the Replicators had captured us	Tek düşündüğüm Çoğalıcılar'ın bizi ele geçirdiği,...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Yeah, well, it worked. I'm not going back with them.	Evet, işe yaradı, onlarla beraber dönmüyorum.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
I've been on my own before.	Daha önce de tek başıma kaldım.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
At least, that's how I remember it.	En azından, ben öyle hatırlıyorum.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Now I've got these nanites that'll heal me if I get injured.	Şimdi, bu nanitler yaralandığımda beni iyileştirir.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
You are not invincible. The nanites can only do so much.	Sen yenilmez değilsin. Nanitler sadece o kadarını yapabilir.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Yeah, well, I'll take my chances.	Evet, ben yine de şansımı deneyeceğim.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
I understand your anger and your disappointment,	Öfkeni ve hayal kırıklığını anlıyorum,...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
but it makes no difference who came first.	...ama kimin önce geldiğinin önemi yok.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
You're as much Ronon as he is.	Sen de onun kadar Ronon'sın.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Why's he leading my life on Atlantis while I'm treated like an outsider?	Peki neden o Atlantis'te benim hayatımı yaşarken bana yabancıymışım gibi davranılıyor?	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Their circumstances are different.	Onların koşulları daha farklı.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
You mean we make them feel uncomfortable,	Demek istediğin bizim onları rahatsız ettiğimiz,...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
so they'd rather not have us around.	...o yüzden bizi etrafta istemedikleri.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Given our origins, they see us as a potential threat.	Kökenimiz düşünülünce, bizi potansiyel bir tehdit olarak görüyorlar.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Can you blame them?	Onları bunun için suçlayabilir misin?	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
I'd probably do the same.	Ben de aynısını yapardım.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Still, it doesn't change the...	Yine de bu hiçbirşeyi...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
We'll go back to the camp. We'll go find Sheppard and Weir.	Kampa geri döneceğiz. Biz de Sheppard'la Weir'ı bulalım.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
It's not like this hasn't happened before.	Bu daha önce de olmamış değil.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
The other Elizabeth got infected by those little nanite things	Diğer Elizabeth o küçük nanit şeyleriyle enfekte olmuştu,...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
and we figured out how to stop them somehow.	...biz de onları bir şekilde durdurmanın bir yolunu bulmuştuk.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Maybe we can do the same for you.	Belki aynısını size de yapabiliriz.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
So we wouldn't be a security threat?	O zaman bir güvenlik tehdidi olmayız, öyle mi?	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
You can contribute.	Katkıda bulunabilirsiniz.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Things'll just be...	İşler tamamen...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
different.	...farklı olur.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
That's not really the issue, John.	Bu gerçekten esas mesele değil, John.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
I guess what really bothers me	Sanırım beni gerçekten rahatsız eden şey...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
is just knowing that you and the others	...senin ve diğerlerinin...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
will always consider me less than what I really am.	...beni olduğumdan farklı biri olarak göreceğinizi bilmem.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
That's not true. Of course it is...	Bu doğru değil. Elbette öyle...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
and I don't blame you.	...ve seni suçlamıyorum.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
D'you hear something?	Birşey duyuyor musun?	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Go ahead, Teyla. What's wrong?	Devam et, Teyla. Sorun nedir?	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
The Replicators are here.	Çoğalıcılar burada.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
They managed to track the ship.	Gemiyi izlemeyi başarmışlar.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
John, do you hear me? Oh, yeah, I heard you.	John, beni duyuyor musun? Evet, seni duydum.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Our ship must have had a hidden sub space transponder.	Gemimizin gizli bir altuzay iletişim cihazı olmalı.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
All right, run.	Pekala, koş.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
That way. Come on. Ronon, wait!	Şuradan. Haydi. Ronon, bekle!	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Where's McKay? He's still at the compound.	McKay nerede? Hala yerleşkede.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Rodney, this is Sheppard. We need you to fall back to the Gate immediately.	Rodney, ben Sheppard. Hemen geçide dönmeliyiz.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Colonel, this is Major Jordan. The Gate is a no go.	Yarbay, ben Binbaşı Jordan. Geçit kullanılamaz.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
I repeat, the Gate is a no go.	Tekrar ediyorum, geçit kullanılamaz.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
There's a replicator ship in position	O konumda bir Çoğalıcı gemisi var,...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
ready to take us out the second we show ourselves.	...kendimizi gösterdiğimiz anda bizi alaşağı etmeye hazır durumda.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
All right, everybody fall back to the Jumper.	Pekala, millet, Jumper'a dönün.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Rodney, did you hear me? Yeah,	Rodney, beni duyuyor musun? Evet,...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
I heard you. We're on our way.	...seni duydum. Yola çıktık.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Regarding the Gate: they have us trapped.	Geçitle ilgili olarak; bize tuzak kurmuşlar.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Even cloaked, if the Jumper so much as rustles a bush,	Gizlenmişken bile, Jumper çalılık kadar ses çıkardığı anda,...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
they will pinpoint our position and blast us out of the sky.	...yerimizi bulurlar ve bizi havaya uçururlar.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
We need a diversion.	Oyalama taktiği gerekli.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
What happened? It's the Replicators. Let's go.	Ne oldu? Çoğalıcılar. Gidelim.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
We'll all have a better chance this way.	Bu şekilde şansımız artar.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
I don't want you doing this because you feel any less,	Bunu kendinizi daha az şey gibi hissettiğiniz için yapmanızı istemiyorum.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
From the beginning we've been trying to convince ourselves	En başından beri kendimizi sizinle aynı olduğumuza...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
that we're just like you.	...inandırmaya çalışıyorduk.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
Now we've got a chance to prove it.	Şimdi kanıtlama şansı bulduk.	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007
We tricked you,	Sizi kandırdık,...	Stargate: Atlantis This Mortal Coil-1	2007