Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15572

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can't yank like that, that fast!	Öyle birden çekemezsin, o kadar hızlı değil!	Dirty Girl-1	2010
Well, I see you made a friend.	Bakıyorum da arkadaş edinmişsin.	Dirty Girl-1	2010
Joseph? What happened to your behind?	Joseph? Kıçına ne oldu?	Dirty Girl-1	2010
What took you so long?	Gelmen neden bu kadar uzun sürdü?	Dirty Girl-1	2010
Well, you took one car and Clarke took the other and I had to walk.	Arabanın birini sen aldın, diğerini de Clarke ve ben de yürümek zorunda kaldım.	Dirty Girl-1	2010
I swear to God, Peggy. I'm going to get my hands on him.	Tanrı'ya yemin ederim ki Peggy, onu elime geçireceğim.	Dirty Girl-1	2010
I don't know what I'm gonna do, but I'm gonna do something probably.	Ne yapacağımı bilmiyorum ama muhtemelen bir şeyler yapacağım.	Dirty Girl-1	2010
I want you to promise me that you will not hurt him.	Onun canını yakmayacağına dair bana söz vermeni istiyorum.	Dirty Girl-1	2010
You know how humiliating this is?	Bunun ne kadar aşağılayıcı olduğunun farkında mısın?	Dirty Girl-1	2010
I got a biker rapist picking glass out of my ass.	Bisikletli bir tecavüzcü, götümden cam parçaları çıkartıyor.	Dirty Girl-1	2010
Well, our son could have called.	Oğlumuz telefon edebilir.	Dirty Girl-1	2010
Am where am I? I am here, bailing my husband out of jail.	Ben neredeyim peki? Buradayım, kefaletle kocamı hapisten çıkartıyorum.	Dirty Girl-1	2010
Officer, could you just open this damn cell door and let me out?	Memur Bey, şu lanet hücrenin kapısını açıp, beni çıkartabilir misiniz?	Dirty Girl-1	2010
Officer, if I refuse to take my husband right now,	Memur Bey, eğer kocamı şimdi çıkartmayı reddedersem...	Dirty Girl-1	2010
what is going to happen?	...süreç nasıl işler?	Dirty Girl-1	2010
Why, Peggy? You're not refusing to take your husband.	Niye Peggy? Kocanı çıkartmayı reddetmiyorsun.	Dirty Girl-1	2010
Well, seeing as though it's the weekend, the judge won't be here till Monday.	Şöyle ki, hafta sonuna denk geldi, pazartesiye kadar da hakim gelmeyecek.	Dirty Girl-1	2010
And would he have to stay here all locked up?	O zamana kadar burada kilitli mi tutulacak?	Dirty Girl-1	2010
I don't have to stay locked up here, because you're getting me out.	Burada kilitli kalmayacağım çünkü beni çıkartıyorsun.	Dirty Girl-1	2010
Then I refuse to take my husband. What?	O halde kocamı çıkartmayı reddediyorum. Ne?	Dirty Girl-1	2010
I'm gonna go find our son.	Oğlumuzu bulmaya gidiyorum.	Dirty Girl-1	2010
And you are never, ever, ever	Sen de bir daha asla ve asla...	Dirty Girl-1	2010
going to hurt him again.	...onun canını yakamayacaksın.	Dirty Girl-1	2010
Peggy, don't get emotional. You're not supposed to get emotional.	Peggy, duygusal olma. Duygusal davranmaman gerekiyor.	Dirty Girl-1	2010
You know what happens when you get emotional, you get stupid.	Duygusal olduğunda ne olduğunu biliyorsun, aptallaşıyorsun.	Dirty Girl-1	2010
Rot!	Saçmalık!	Dirty Girl-1	2010
What's wrong with you? Bust my fucking eardrum.	Senin derdin ne? Kulağımın zarını siktin.	Dirty Girl-1	2010
Peggy!	Peggy!	Dirty Girl-1	2010
[Danielle and Clarke] Whoo! [Danielle] Dear Diary,	Sevgili günlük...	Dirty Girl-1	2010
New Mexico is brown and flat.	Yeni Meksika düz ve kahverengi.	Dirty Girl-1	2010
Mom does most of the driving, because she thinks that Dad goes too slow.	Çoğunlukla arabayı annem kullanıyor çünkü babamın çok yavaş sürdüğünü düşünüyor.	Dirty Girl-1	2010
Daddy is happy, being a man and all, just navigating.	Babam evin reisi olduğu ve yol tarifi yaptığı için mutlu.	Dirty Girl-1	2010
He is a most excellent map reader. Shoop de bop!	Mükemmel bir harita okuyucu.	Dirty Girl-1	2010
With the division of labor so neatly divided	Düzenli bir şekilde aralarında iş bölümü yapılmış...	Dirty Girl-1	2010
and both of them willing to stay in their designated roles, I'm convinced...	...ve ikisi de canı gönülden rollerinin hakkını veriyorlar...	Dirty Girl-1	2010
Funky pops!	Korkak moruk!	Dirty Girl-1	2010
... that I have the happiest family there ever was.	...ben de gelmiş geçmiş en mutlu aileye sahip olduğuma inanıyorum.	Dirty Girl-1	2010
Coffee, tea or me baby	Kahve mi, çay mı yoksa ben mi bebeğim	Dirty Girl-1	2010
Touché ole	Bir tuş ötedeyim	Dirty Girl-1	2010
My opening line might be a bit passé, yes	Başlangıç hikâyem biraz geçmişte kaldı, evet	Dirty Girl-1	2010
But don't think that I don't know what I'm feeling for you	Ama sana olan hislerimi bilmediğimi sanma	Dirty Girl-1	2010
'Cause I got a vibe on you the first time that I saw you, saw you	Çünkü seni ilk gördüğüm andan itibaren duygularım depreşti	Dirty Girl-1	2010
I need your love and I won't bring no pain	Aşkına ihtiyacım var, acı bana uğramayacak	Dirty Girl-1	2010
A little birdie told me that you feel the same	Küçük bir kuş, senin de bana karşı boş olmadığını söyledi	Dirty Girl-1	2010
I'm for the real and for you I'm true blue	Ben gerçeğim ve senin sadık yarinim	Dirty Girl-1	2010
Let's make a deal, sugar all I want to do is	Hadi anlaşalım şekerim, tek istediğim sensin	Dirty Girl-1	2010
Be your one and only lover...	O kişi sen ol, tek sevgili...	Dirty Girl-1	2010
Did you see that guy?	Şu herifi gördün mü?	Dirty Girl-1	2010
Pull over. Press on we must, Clarke.	Kenara çek. Devam etmeliyiz Clarke.	Dirty Girl-1	2010
Press on we must.	Devam etmeliyiz.	Dirty Girl-1	2010
You're the one who keeps saying you need to get me laid.	Birileriyle yatmam gerektiğini söyleyip duran sendin.	Dirty Girl-1	2010
[Ray] Sweetheart, did you eat something today?	Tatlım, bugün bir şey yedin mi?	Dirty Girl-1	2010
[Sue Ann] Go on in, I'll whip you up some flapjacks, OK?	İçeri geçin, size gözleme yaparım, olmaz mı?	Dirty Girl-1	2010
Can I sleep in Danielle's room?	Danielle'nin odasında uyuyabilir miyim?	Dirty Girl-1	2010
Honey, you can sleep anywhere you want.	Tatlım, istediğin yerde uyuyabilirsin.	Dirty Girl-1	2010
[Ray] Let's all just go inside. Put your stuff away.	Önce hepimiz içeri girelim. Eşyaları bir kenara koy.	Dirty Girl-1	2010
Excuse me. Yeah?	Affedersiniz. Buyrun?	Dirty Girl-1	2010
This is incredibly embarrassing, but I have reason to believe	Bu son derece utanç verici bir durum ama oğlumun kızınızla birlikte...	Dirty Girl-1	2010
that my son has run off with your daughter.	...kaçtığına inanmam için nedenlerim var.	Dirty Girl-1	2010
Oh, God, I should never have left her alone.	Tanrı'm, onu asla yalnız bırakmamalıydım.	Dirty Girl-1	2010
Listen, horny children are the least of my worries.	Bakın, azgın çocuklar endişeleneceğim en son şey.	Dirty Girl-1	2010
They'll turn up, they always do. My son is gay!	Geri dönerler, hep yaparlar bunu. Benim oğlum gey!	Dirty Girl-1	2010
Oh, Lord, I never said that out loud before.	Tanrı'm, bunu daha önce hiç yüksek sesle söylememiştim.	Dirty Girl-1	2010
Are you Clarke's mama?	Siz Clarke'ın annesi misiniz?	Dirty Girl-1	2010
I've lost my son.	Oğlumu kaybettim.	Dirty Girl-1	2010
[Ray] Sue Ann!	Sue Ann!	Dirty Girl-1	2010
[Sue Ann] Yeah? [Ray] Someone broke in!	Evet? Biri zorla içeri girmiş!	Dirty Girl-1	2010
There's glass all over your bed. What?	Yatağın her tarafında cam parçacıkları var. Ne?	Dirty Girl-1	2010
Goodness. [Peggy] Oh...	Yüce Tanrı'm!	Dirty Girl-1	2010
My husband is just a little bit testy when it comes to our son.	Konu oğlumuz olunca kocam biraz asabileşiyor.	Dirty Girl-1	2010
I promise I'll pay for any damages.	Söz veriyorum, bütün hasarınızı öderim.	Dirty Girl-1	2010
Oh, no. Oh, no.	Hayır, olamaz.	Dirty Girl-1	2010
Are those Bugle Boy jeans that you're wearing?	Üzerindeki "Bugle Boy" kot pantolonu mu?	Dirty Girl-1	2010
[Clarke] Hey, Danielle.	Selam Danielle.	Dirty Girl-1	2010
Joel here is wondering if we could drop him off in Vegas?	Joel, onu Vegas'ta bırakabilir miyiz diye merak ediyor?	Dirty Girl-1	2010
I... I told him it wouldn't be a problem,	Araba ve her şey benim olduğu için, sorun olmayacağını söyledim.	Dirty Girl-1	2010
I got a job there waiting for me.	Orada beni bekleyen bir iş var.	Dirty Girl-1	2010
Listen, Joel... And the cool thing is that,	Dinle Joel... İşin güzel kısmı ise...	Dirty Girl-1	2010
unlike some people...	...bazı insanların aksine...	Dirty Girl-1	2010
...Joel is willing to help out with expenses.	...Joel, giderlerimize ortak olmak istiyor.	Dirty Girl-1	2010
Yeah, I got money, I just ain't got wheels.	Evet, param var, sadece araba sürmek bana göre değil.	Dirty Girl-1	2010
You said you wanted to think of a way to thank me?	Bana teşekkür etmenin bir yolunu bulacağını söylemiştin?	Dirty Girl-1	2010
This is a distraction from our stated goals.	Bu, ana hedefimizden saptırır bizi.	Dirty Girl-1	2010
You have your destiny, I have mine. Fuck.	Senin kendi kaderin varsa, benim de kendi kaderim var. Siktir.	Dirty Girl-1	2010
[Danielle] Dear Diary, it turns out that Daddy is a big, fat whore.	Sevgili günlük, babam büyük, şişko bir orospuya dönüşüverdi.	Dirty Girl-1	2010
I'm a lucky girl that I'm learning such valuable lessons	Erkeklerin gerçek doğası hakkında...	Dirty Girl-1	2010
about the true nature of men. [Joel laughs]	...böylesine değerli dersler aldığım için şanslı bir kızım.	Dirty Girl-1	2010
Oh, you like that. [Giggling]	Hoşuna gitti anlaşılan.	Dirty Girl-1	2010
So what sort of work do you have in Vegas?	Vegas'ta ne tür bir iş yapıyorsun?	Dirty Girl-1	2010
Oh, it went right on my tooth.	Ağzımın içine tam isabet.	Dirty Girl-1	2010
[Laughs] I'm a dancer.	Dansçıyım.	Dirty Girl-1	2010
Like on Fame.	Şöhretsin yani.	Dirty Girl-1	2010
Well, no. I'm not all that technical. I'm more free form.	Hayır, teknik dansçı falan değilim. Bağımsız türde takılıyorum.	Dirty Girl-1	2010
Can you do splits? You dance for tips, right?	Bacaklarını düz açıp eğilebiliyor musun? Dansınla bahşiş topluyorsun, değil mi?	Dirty Girl-1	2010
That's why you got all them singles.	İşte bu yüzden onların hepsi bekar.	Dirty Girl-1	2010
It's my art. If people want to give me money for my art,	Bu benim sanatım. Eğer insanlar sanatım için bana para vermek isterse...	Dirty Girl-1	2010
that just makes me a professional artist.	...bu beni profesyonel bir sanatçı yapar.	Dirty Girl-1	2010
Right, you're a stripper.	Doğru, striptizcisin sen.	Dirty Girl-1	2010
Erotic entertainer. Stripper.	Erotik eğlendirici. Striptizci.	Dirty Girl-1	2010
Lots of people can't make a living doing what they love.	Çoğu insan sevdiği işi yaparak hayatını idame ettirmiyor.	Dirty Girl-1	2010