Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155710

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ce naiba se �nt�mpl�?	Neler oluyor?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dr. Elizabeth Weir?	Doktor Elizabeth Weir mı?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i tu trebuie s� fii Dr. McKay.	Sen de Doktor McKay olmalısın.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
El este.	Bu o.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Unde este maiorul Sheppard?	Binbaşı Sheppard nerede?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
A� vrea s� �tiu unde se afl� maiorul Sheppard.	Binbaşı Sheppard'ın yerini öğrenmek istiyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Se pare c� �tii o gr�mad� despre noi.	Hakkımızda çok şey biliyor gibisin.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Cine sunte�i?	Kimsiniz siz?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sunt Genii.	Onlar Geniilar.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ai nevoie s� �tii doar un singur lucru, Dr. Weir.	Bilmeniz gereken tek şey, Doktor Weir.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�ncep�nd de acum... Noi control�m Atlantisul.	Şu andan itibaren... Atlantis'in kontrolü elimizde.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nava noi, aici Sheppard. R�spunde�i.	Jumper İki, ben Sheppard. Cevap verin.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nava doi, m� auzi�i?	Jumper İki, duyuyor musunuz?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Aici Ford, domnule.	Ben Ford, Efendim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Am hot�r�t s� a�tept�m �n nav� p�n� trece furtuna.	Fırtınanın geçmesini Jumper'ın içinde beklemeye karar verdik.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�nc� sunte�i pe continent?	Hâlâ anakarada mısınız?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Din c�te am putut s� mi dau seama, o echip� Genii a venit prin poarta stelar�.	Anlayabildiğim kadarıyla ufak bir Genii saldırı gücü içeriye geçitten geldi.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Genii?	Genii mı?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
I au luat ostatici pe Weir �i McKay.	Weir ve McKay'yi rehin aldılar.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Controleaz� �i camera de control.	Ayrıca geçit odasının kontrolünü ele geçirdiler.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu te mai aud, domnule, ai spus "ostatici"?	Sesiniz azalıyor, efendim. Rehin mi dediniz?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Afirmativ.	Olumlu.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Venim acum.	Yola çıkıyoruz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ce crezi c� faci?	Ne yaptığını sanıyorsun?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
L ai auzit.	Onu duydun.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Uit� te pu�in afar�, viteazule.	Dışarı bir bak, akıllı.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu putem zbura prin chestia asta.	Bunun içinden uçmayacağız.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
McKay �i Weir au fost lua�i ostatici, Doc.	McKay ve Weir rehin alınmış Doktor.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu am de g�nd s� stau aici �i s� nu fac nimic.	Burada öylece oturup hiçbir şey yapmadan durmayacağım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Niciunul dintre noi nu e un pilot adev�rat.	Hiçbirimiz gerçek pilotlar değiliz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dac� a fost o idee proast� acum o or�, acum e o idee idioat�.	Bir saat önce kötü bir fikirdi, şimdi ise ahmakça.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
O s� trebuiasc� s� risc�m.	Şansımızı denemek zorundayız.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dr. Beckett are dreptate, locotenente.	Doktor Beckett haklı Teğmen.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu �i suntem de nici un ajutor Maiorului dac� suntem mor�i.	Ölürsek Binbaşı Sheppard'ın işine yarayamayız.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Maiorule, aici Teyla.	Binbaşı, ben Teyla.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Uraganul este extrem de puternic afar�.	Kasırga tüm gücüyle devam ediyor.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Am putea �ncerca s� zbur�m,	İçinden uçarak geçebiliriz...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
dar ne �ndoim c� am putea s� ajungem �napoi pe Atlantis	ama Atlantis'e erişmemiz şüpheli...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i avem �i trei pasageri tineri.	ve üç tane genç yolcumuz var.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Astea sunt ve�ti proaste.	Bu kötü haber.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�mi pare r�u.	Üzgünüm. Ben de öyle.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sta�i acolo p�n� c�nd trece.	Geçene kadar sıkı durun.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Domnule, eu... E �n regul�, locotenente.	Efendim ben.. Sorun değil Teğmen.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Veni�i �ncoace imediat cum pute�i.	Elinden geldiğince çabuk buraya gel.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
A� avea nevoie de pu�in ajutor.	Biraz takviye kuvveti işime yarar.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Noroc, domnule.	İyi şanslar efendim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Cine e�ti?	Sen kimsin?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Comandant Acastus Kolya, din neamul Genii.	Genii Kumandanı Acastus Kolya,	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Atlantis este extraordinar...	Bu Atlantis olağanüstü...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Mai mult dec�t mi am �nchipuit.	Hayal ettiğimden bile öte.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ce a�i f�cut cu restul oamenilor mei?	Geri kalan insanlarıma ne yaptın?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Atunci sunt �n regul�?	Yani güvendeler mi?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Cu combina�ia de mult testat� dintre b�utur� �i prostie.	Güçlü içkinin ve zayıf iradelerin zamanlı kombinasyonuyla.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
A existat o perioad� c�nd oamenii no�tri se g�ndeau s� devin� alia�i.	İnsanlarımızın müttefik olmayı düşündüğü bir zaman vardı.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sunte�i �n posesia unor provizii de care avem nevoie.	Sizde çok ihtiyacımız olan materyaller var.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Spune�i ne unde sunt, f�r� probleme �i vom pleca �n lini�te.	Onları sorun çıkartmadan verin ve sakin sakin gidelim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sau?	Yoksa?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Am�ndoi suntem oameni inteligen�i, Dr. Weir.	İkimizde akıllı insanlarız Doktor Weir.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sunt sigur c� nu mai e nevoie s� mi demonstrez �nc� o dat� puterea?	Gücümün kararlılığını bir kez daha göstermeme gerek olmadığından eminim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
La ce provizii v� g�ndea�i?	Hangi materyaller var aklınızda?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Toat� rezerva voastr� de explozibil C 4,	C 4 patlayıcılarınızın hepsini,	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
toate proviziile medicale,	bütün tıbbi malzemenizi...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i una dintre navele voastre.	Ve gemilerinizden birini.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Asta e tot?	Hepsi bu mu?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Unde e maiorul Sheppard?	Binbaşı Sheppard nerede?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ceea ce cere�i nu e u�or.	İstediğiniz şey kolay değil.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
A trebuit s� redirec�ion�m o gr�mad� de energie c� s� ne preg�tim pentru venirea furtunii.	Fırtınaya hazırlanmak için birçok gücü saptırmak zorunda kaldık.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
U�ile de siguran�� de la camera armelor sunt �nchise, ceea ce �nseamn� c� nu putem...	Silah deposunun emniyet kapıları kapandı, bu da demek ki biz...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ca s� fie clar, �tiu c� min�i.	Bir şeyi açıklığa kavuşturayım, yalan söylediğini biliyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dac� vrea C 4, proviziile medicale,	C 4, tıbbi malzemeye ihtiyacı varsa...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i interfa�a Wraith, atunci d� i le.	ve Wraith veri cihazı, ona ver gitsin.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Pentru nimic din astea nu merit� s� murim.	Bunların hiçbiri ölmeye değmez.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�ndep�rteaz� te de terminal.	Konsoldan uzaklaş.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
M� sprijineam. Doar m� sprijineam.	Yaslanıyordum. Sadece yaslandım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Cererea voastr� nu este corect�.	İstekleriniz mantıksız.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu pute�i avea nevoie de tot C 4 sau de toate proviziile noastre medicale.	Bütün C 4'ümüze ihtiyacınız olamaz, ya da bütün tıbbi malzememize.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu e�ti �n m�sur� s� mi spui ce este corect �i ce nu.	Bana neyin mantıklı olup olmadığını söyleyebilecek durumda değilsin.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
De unde �tim c� nu ne vei ucide dup� ce ��i d�m ce ai nevoie?	Sana istediğini verdiğimizde bizi öldürmeyeceğini nerden bileceğiz?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu �ti�i.	Bilemezsiniz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Te rog arat� le oamenilor mei unde pot g�si ceea ce caut�.	Lütfen adamlarıma aradıkları şeyleri nerede bulabileceklerini gösterin.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ce face�i aici?	Burada ne yapıyorsunuz?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Din c�te am �n�eles, sunt �inut ostatic.	Anladığım kadarıyla, rehin tutuluyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Vreau s� zic aici, �n Atlantis.	Demek istediğim,Atlantis'te.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
De ce au r�mas unii dintre voi �n urm�?	Neden bazılarınız burada kaldı?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ca s� �ncheiem ni�te treburi neterminate.	Dağınıklığı toparlamak için.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�tii tu. S� ne asigur�m c� to�i sunt �n siguran��.	Bilirsin. Herkesin gittiğinden emin olmak için.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu e asta treaba unora mai pu�in importan�i?	Bu daha önemsiz birinin işi değil mi?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
A�a ai fi tentat s� crezi, nu?	Öyle düşünürsün, değil mi?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Da, am multe planuri, despre multe lucruri.	Evet, bir sürü planım var. Bir sürü şey hakkında.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sunt interesat de planul salv�rii ora�ului.	Şehir kurtarmak zorunda olduğunuz plandan bahsediyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu am spus niciodat� nimic despre salvarea cuiva.	Ben bir şeyi kurtarmak hakkında hiçbir şey söylemedim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu �nc�.	Henüz değil.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Unde e Teyla Emmagan?	Teyla Emmagan nerede?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
E aici, �n ora�?	O burada mı, şehirde mi?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu, nu e.	Hayır, değil.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Tu trebuie s� fi Sora.	Sen Sora olmalısın.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�mi pare r�u de tat�l t�u.	Baban için üzgünüm.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Teyla nu l a ucis.	Teyla onu öldürmedi.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ai terminat?	Bitirdin mi?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Toate informa�iile pe care le am luat de pe nava Wraith sunt �nc� pe acest aparat.	Wraith gemisinden indirdiğimiz bütün bilgiler hâlâ bu cihazın içinde.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004