Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15571

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've never known my daddy.	Babamı hiç tanımadım.	Dirty Girl-1	2010
And now I've got a name and an address.	Şimdi elimde ismi ve adresi var.	Dirty Girl-1	2010
It's my hope.	Bu benim umudum.	Dirty Girl-1	2010
[Clarke] Mom, I'm home!	Anne, ben geldim!	Dirty Girl-1	2010
Did you have a good time?	Güzel vakit geçirdin mi?	Dirty Girl-1	2010
What are we going to do about you, Clarke?	Seninle ne yapacağız Clarke?	Dirty Girl-1	2010
You know you're not supposed to drink from the container!	Şişeyle kafaya dikmemen gerektiğini biliyorsun!	Dirty Girl-1	2010
Come here! Goddamn it!	Buraya gel! Allah'ın cezası!	Dirty Girl-1	2010
Clarke! Clarke! Come here!	Clarke! Clarke! Buraya gel!	Dirty Girl-1	2010
Don't you take my car! Hey! Hey! [Tires squeal]	Arabamı alayım deme! Sana diyorum!	Dirty Girl-1	2010
[Father shouting] Hey! God damn it!	Allah'ın cezası!	Dirty Girl-1	2010
Ow! [screaming] Clarke!	Clarke!	Dirty Girl-1	2010
Bring Joan!	Joan'ı da getir!	Dirty Girl-1	2010
[Danielle] Dear Diary,	Sevgili günlük...	Dirty Girl-1	2010
I am super excited about our family vacation.	Ailecek yapacağımız tatil için aşırı bir heyecan içerisindeyim.	Dirty Girl-1	2010
I'm only a week old and already	Sadece 1 haftalığım ve şimdiden...	Dirty Girl-1	2010
I'm seeing all the great sights of this great land.	...bu mükemmel diyarın, mükemmel manzarasını izliyorum.	Dirty Girl-1	2010
It is said that most American families	Çoğu Amerikan ailesi için üzücü olan şey ise...	Dirty Girl-1	2010
don't spend enough quality time together.	...birbirlerine fazla zaman ayırmamalarıdır.	Dirty Girl-1	2010
My family is different.	Benim ailem öyle değil.	Dirty Girl-1	2010
I ain't never been out of Oklahoma! Goddamn!	Oklahoma dışına çıkmamıştım hiç! İşte budur!	Dirty Girl-1	2010
My grandma lives in Dallas, so I'm used to traveling.	Büyükannem Dallas'da yaşıyor, bu yüzden seyahat etmeye alışığım.	Dirty Girl-1	2010
Have you ever seen the ocean? No.	Okyanusu gördün mü hiç? Hayır.	Dirty Girl-1	2010
I ain't never seen the ocean neither.	Ben de hiç okyanusu görmedim.	Dirty Girl-1	2010
So when we get to Fresno, we go to the beach.	Fresno'ya vardığımızda sahile gideriz.	Dirty Girl-1	2010
Don't you just love Melissa Manchester?	Melissa Manchester'ı sevmediğini söyleme sakın?	Dirty Girl-1	2010
You know... I was thinking when we get back, we could enter the talent show.	Döndüğümüzde yetenek yarışmasına katılabiliriz diye düşünüyordum.	Dirty Girl-1	2010
Do one of her songs.	Onun şarkılarından birisiyle.	Dirty Girl-1	2010
I'm not going on no stage with you.	Seninle sahneye falan çıkmam.	Dirty Girl-1	2010
There's no way I'm signing up for the talent show.	Yetenek yarışması için şarkı söylememin imkanı yok.	Dirty Girl-1	2010
It just wouldn't be right in the public eye to see the two of us	Milletin gözü önünde ikimizin...	Dirty Girl-1	2010
belting out the theme from Ice Castles.	..."Buz Kaleleri"ni yüksek sesle söylememiz doğru olmaz.	Dirty Girl-1	2010
What if we did "Don't Cry Out Loud"?	"Yüksek Sesle Ağlama"yı söylersek ya?	Dirty Girl-1	2010
Clarke, I'm not going back.	Clarke, ben geri dönmeyeceğim.	Dirty Girl-1	2010
And that song sucks.	O şarkı da boktan üstelik.	Dirty Girl-1	2010
If you spill that, my dad'll kill me.	Onu dökersen babam beni öldürür.	Dirty Girl-1	2010
...you came out of the closet,	...eşcinsel olduğunu itiraf ettin...	Dirty Girl-1	2010
stole his car and took off with the class whore.	...onun arabasını çaldın ve orospu gözüyle bakılan birisini arabaya aldın.	Dirty Girl-1	2010
You're the definition of dead. [Chuckles]	Sen zaten ölmüşsün.	Dirty Girl-1	2010
Hello?	Alo? Clarke'tan ödemeli arama var.	Dirty Girl-1	2010
Yes, yes.	Kabul, kabul.	Dirty Girl-1	2010
Clarke, honey, where are you? Is Daddy real mad at me?	Clarke tatlım, neredesin? Babam bana çok kızdı mı?	Dirty Girl-1	2010
Honestly, honey, I'm afraid of what he might do.	Dürüstçe söylemek gerekirse tatlım, onun yapabileceği şeyden korkuyorum.	Dirty Girl-1	2010
Does he still want to send me away? Your father is...	Beni hâlâ göndermek istiyor mu? Baban...	Dirty Girl-1	2010
...just sort of determined when he makes up his mind about something.	...bir şeyi kafasında bitirince, o kararını uygulamaya koyuyor.	Dirty Girl-1	2010
We can just try to convince him together.	Sadece, onu birlikte ikna etmeyi deneyebiliriz.	Dirty Girl-1	2010
All right, can you do that?	Tamam mı, bunu yapabilir misin?	Dirty Girl-1	2010
Clarke, are you with that girl?	Clarke, o kızla birlikte misin?	Dirty Girl-1	2010
Peggy? Who was that? Nobody.	Peggy? Arayan kimdi? Hiç kimse.	Dirty Girl-1	2010
Let's go over to that girl's house.	Şu kızın evine gidelim.	Dirty Girl-1	2010
Somebody should wait by the phone.	Birisi telefonun başında beklemeli.	Dirty Girl-1	2010
[Danielle] Did you tell your parents where we are?	Ailene nerede olduğumuzu söyledin mi?	Dirty Girl-1	2010
I swear to God, if you did, Clarke,	Eğer söylediysen, Tanrı'ya yemin ederim ki Clarke...	Dirty Girl-1	2010
I will pull this car over and kick your ass out!	...arabayı kenara çekerim ve götüne tekmeyi basarım!	Dirty Girl-1	2010
You are running toward something, Danielle.	Sen bir amaca doğru gidiyorsun Danielle.	Dirty Girl-1	2010
I am just running away. Well, ain't that poetic?	Bense öylesine firar ediyorum. Şiirsel olmadı mı böyle?	Dirty Girl-1	2010
My daddy's credit card is financing this little adventure of yours.	Babamın kredi kartı, bu küçük maceramızın sponsoru.	Dirty Girl-1	2010
You have not even said, "Thank you." Some things go without saying.	Bir teşekkür bile etmedin. Söylemeden anlaşılan şeyler de vardır.	Dirty Girl-1	2010
Then I guess it goes without saying	O zaman söylemeden...	Dirty Girl-1	2010
that you are the neatest person that I have ever met!	...tanıdığım en temiz insan olduğun anlamı da çıkar!	Dirty Girl-1	2010
And I am not afraid no more when I'm around you,	Etrafımda sen olduğun zaman bir şeyden korkmuyorum...	Dirty Girl-1	2010
'cause you are cooler than I will ever be.	...çünkü sen benim olabileceğimden çok daha fazla soğuk kanlısın.	Dirty Girl-1	2010
And It also goes without saying that I would never tell on you!	Ama bunları asla sana söyleyerek anlatmam!	Dirty Girl-1	2010
[Danielle] I promise I'll find a way to thank you.	Söz veriyorum, sana teşekkür etmenin bir yolunu bulacağım.	Dirty Girl-1	2010
Got me a peeper in my sights.	Görüş alanımda bir röntgenci var.	Dirty Girl-1	2010
[Yelling] No! No!	Hayır! Hayır!	Dirty Girl-1	2010
[Man] Breaking and entering, was that really necessary?	Haneye tecavüz gerçekten gerekli miydi?	Dirty Girl-1	2010
I mean, couldn't you have just called?	Yani, sadece arayamaz mıydın?	Dirty Girl-1	2010
That would've been the neighborly thing to do.	Komşular böyle yapar.	Dirty Girl-1	2010
I got an at risk kid. And he is at risk.	Tehlikede olan bir çocuğum var. Tehlikenin de ta kendisi.	Dirty Girl-1	2010
Hey, I need some medical attention here.	Biraz tıbbi yardıma ihtiyacım var burada.	Dirty Girl-1	2010
Oh, and you think that's news around here?	Bunun burada yeni bir şey olduğunu mu sanıyorsun?	Dirty Girl-1	2010
Ooh, heaven is a place on earth	Cennet, dünyanın üzerinde bir yerdir	Dirty Girl-1	2010
They say in heaven love comes first	Derler ki, cennette aşk her şeyden önce gelir	Dirty Girl-1	2010
We'll make heaven a place on earth	Dünyada cennetten bir yer yapacağız	Dirty Girl-1	2010
Ooh, heaven is a place on earth...	Dünyada cennetten bir yer...	Dirty Girl-1	2010
We were just passing through and thought we'd stop by and say...	Buralardan geçiyorduk ve düşündük ki durup bir selam...	Dirty Girl-1	2010
Hi. You live in a beautiful place.	Selam. Çok güzel bir evde yaşıyorsun.	Dirty Girl-1	2010
What do you think of my hair?	Saçım nasıl olmuş?	Dirty Girl-1	2010
Bonjour...	Bonjour (merhaba)...	Dirty Girl-1	2010
Hola...	Hola (merhaba)...	Dirty Girl-1	2010
It's so great to finally meet you. I'm real excited to be... Shit.	Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum. Gerçekten çok heyecanlıydım... Siktir!	Dirty Girl-1	2010
How am I supposed to face my father? I look like a fucking leper.	Babamın karşısına nasıl çıkacağım? Sikik cüzzamlılara dönmüşüm aynı.	Dirty Girl-1	2010
Where's Joan?	Joan nerede?	Dirty Girl-1	2010
Oops.	Hadi be.	Dirty Girl-1	2010
Clarke.	Clarke.	Dirty Girl-1	2010
You've gotta be more careful with her. Sorry.	Ona daha çok dikkat etmelisin. Üzgünüm.	Dirty Girl-1	2010
How would you like to be dropped on your head?	Seni kafanın üstüne düşürselerdi nasıl hissederdin?	Dirty Girl-1	2010
and that's what accounts for my feminine ways.	...ve kadınsı tavırlarımın o yüzden olduğunu söyler.	Dirty Girl-1	2010
You trying to make Joan a lesbian?	Joan'ı lezbiyen yapmaya mı çalışıyorsun yani?	Dirty Girl-1	2010
You gays are always trying to convert everybody.	Siz geyler herkesi kendinize benzetmeye çalışıyorsunuz.	Dirty Girl-1	2010
[Scoffs] Well, I don't see no damage.	Görünürde bir hasar yok.	Dirty Girl-1	2010
None that Hatcher would notice, anyway.	Hatcher farkına varmaz zaten.	Dirty Girl-1	2010
If you're not going back, why are you so worried about your grade?	Eğer geri dönmeyeceksen neden alacağın not için bu kadar endişeleniyorsun ki?	Dirty Girl-1	2010
Go to sleep.	Git de yat.	Dirty Girl-1	2010
A long day ahead of us tomorrow.	Yarın uzun bir gün var önümüzde.	Dirty Girl-1	2010
You ever tried Magic Fingers?	"Sihirli Parmaklar"ı denedin mi daha önce?	Dirty Girl-1	2010
Lay down. [giggles]	Sırt üstü uzan.	Dirty Girl-1	2010
OK, OK, now do this.	Tamam, şimdi şöyle yap.	Dirty Girl-1	2010
Oh! Shit! Goddamn it!	Siktir! Allahın cezası!	Dirty Girl-1	2010