Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155709

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nu �n�elegi.	Anlamıyorsunuz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
E nevoie de m�na mea ca s� introduci codul.	Kodu girecek olan benim elim olmalı.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
A�a func�ioneaz�.	Böyle çalışır.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i scutul de pe Atlantis se va dezactiva?	Ve Atlantis Yıldızgeçidinin kalkanı kapanır mı?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ce e asta?	Nedir bu?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Cine sunt ei?	Onlar kim?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Aduce�i l la poart�.	Onu geçide getirin.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sunt prieteni, Doran.	Onlar dostumuz, Doran.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Asigur� te c� o s� introduc� codul.	Kodu girdiğinden emin ol.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
O va face.	Girecek.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
F� cum zic ei �i mai discut�m despre bucata aia de p�m�nt.	Dediklerini yap. O toprak parçası hakkında düşünürüz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ai f�cut un mare serviciu pentru Genii �i vei fi recompensat.	Geniilara büyük bir hizmet yaptınız ve ödüllendirileceksiniz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
A�teapt� o secund�.	Bekle bir saniye.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ce? De ce?	Ne? Neden?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
De ce ce?	Ne neden? Neden yüzlerce paratoner şehrin etrafına yerleştirilmiş?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu ar trebui ca scutul s� protejeze �mpotriva fulgerelor?	Kalkan yıldırıma karşı korumuyor muydu zaten?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Da, ar trebui, dar l�s�nd scutul s� func�ioneze tot timpul nu face dec�t s�...	Evet, korur, ama kalkanı sürekli çalıştırmak sadece bir şeye yarar:	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Realizezi c� exist� �i un factor de timp pentru tot ceea ce facem aici, nu?	Burada yaptığımız işte zaman azlığı olduğunu biliyorsun değil mi?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Da, mi a fost adus la cuno�tin��.	Evet, bilgi olarak sunuldu.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dup� cum spuneam...	Söylediğim gibi...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dup� cum e situa�ia acum, toat� energia pe care o capteaz�...	Şu anda yakaladıkları bütün enerji, dört ana topraklama istasyonuna yönlendiriliyor.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Deci �n loc s� trimitem electricitate �n p�m�nt...	Yani elektriği topraklamak yerine... Kalkana güç vermek için kullanacağız.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Direc�ion�ndu o chiar prin coridoarele din Atlantis	Kalkan jeneratörlerine Atlantis'in koridorlarından yönlendirerek.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ora�ul poate suporta asta?	Şehir bunu kaldırabilecek mi?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Da, teoretic.	Evet, teorik olarak.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Da, ca dinozaurii care s au transformat "teoretic" �n p�s�ri	"Dinazorlar kuşa döndü" biçiminde teorik olarak mı?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
sau teoretic ca �i teoria relativit��ii?	yoksa "görecelik kuramı" biçiminde teorik olarak mı?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
P�i... undeva �ntre. Elizabeth...	İkisinin arasında. Elizabeth...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Eu o s� m� ocup de sta�ia unu.	Ben Topraklama istasyonu biri alacağım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Maiorule, tu te ocupi de sta�iile trei �i patru.	Binbaşı sen de istasyon üç ve dörtü al.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Whoo, sta�i pu�in, unde sunt sta�iile trei �i patru?	Bekle bakalım. İstasyon üç ve dört neredeler?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Aici �i aici.	Burada ve burada.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i noi suntem...	Ve biz... Buradayız, evet.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Whoa, stai pu�in.	Bekle bir saniye.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
M�car chestiile astea sunt apropiate de vreun teleportor?	Bu şeylerden biri bile taşıyıcıya yakın mı?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Uh, da, cel al lui Elizabeth este.	Evet, Elizabeth'in ki öyle. Ya benimki?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ai pu�in de mers.	Hareketli yürüme mesafesi kadar. Hareketli derken uzak demek mi istiyorsun?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i prin mers vreau s� spun s� alergi.	Ve yürümek derken koşmaktan bahsediyordum. Tamam.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
O s� trebuiasc� s� ne anun�i prin radio c�nd ai ajuns la prima sta�ie.	İlk istasyonuna girdiğinde telsizle bildirmelisin.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�n regul�, s� o facem.	Peki, yapalım şu işi.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Gr�bi�i v�! Mi�ca�i v�!	Çabuk! Hareket edin!	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Haide�i pe aici!	Bu taraftan!	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sunte�i �n regul�?	İyi misin? İyi misin?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Pornim acum.	İşte geliyorlar.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ok, sta�i aici. �nghesui�i v� c�t de bine pute�i.	Tamam, burada otur yeter. Elinden geldiğince sarın.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
O s� fie o c�l�torie zdruncinat�.	Bayağı inişli çıkışlı bir sürüş olacak.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu mai sunt a�a de sigur c� asta mai e o idee bun�.	Bunun artık iyi bir fikir olduğundan emin değilim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ce? Uit� te ce e afar�.	Ne? Dışarıya bir bak.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Chiar �i maiorul Sheppard ar avea dificult��i s� zboare prin chestia asta.	Binbaşı Sheppard bile bunun içinden uçmakta zorlanırdı.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Suntem gata.	Biz hazırız.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Cred c� cel mai bine e s� a�tept�m aici.	Bence en iyisi burada beklemek.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Suntem �n siguran�� aici �n�untru.	Burada olduğumuz sürece güvendeyiz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Avem m�ncare �i o gr�mad� de ap�.	Yiyeceğimiz ve yeterince suyumuz var.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Da, mai ales afar�.	Evet, özellikle dışarda.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sper s� ai dreptate, Doctore.	Umarım haklısındır Doktor.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu o s� avem ocazia s� d�m �napoi dac� ne �n�el�m.	Hatalıysan fikrimizi değiştirmeye şansımız olmayacak.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
O s� fie c�ldu�.	Sıcak olacak.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i am spus s� m� contactezi c�nd ajungi la primul dintre ele, Maiorule.	İlkine geldiğin zaman benimle bağlantı kurmanı söylemiştim Binbaşı.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sunt la primul, Rodney.	Ben ilkine geldim, Rodney.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Oh, m� scuzi, eu deja l am terminat pe al meu.	Afedersin. Ben kendimkini çoktan hallettim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Oh, grozav, bine pentru tine.	Harika, aferin sana.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i eu.	Ben de.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Bravo pentru toat� lumea.	Hepinize aferin.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Unde e�ti acum?	Neredesin şimdi?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sunt la sta�ia de �mp�m�ntare.	Lanet topraklama istasyonundayım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu, nu, nu, nu, nu tu.	Hayır, hayır sen değil.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sunt �n transportor.	Ben taşıyıcıdayım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
M� bucur c� toat� lumea se simte at�t de bine.	Herkesin harika vakit geçirdiğini duymak güzel.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ce trebuie s� fac?	Ne yapacağım?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ar trebui s� fie un panou de comand� chiar pe consola sta�iei.	İstasyonun konsolunun sağında bir tuşlama cihazı olmalı.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
L am g�sit.	Buldum.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Tasteaz� echivalentul Ancient al 0 3 1 5 4 7.	Kadim eşitliğini gir: 0 3 1 5 4 7.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
A func�ionat?	Oldu mu?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
a�a c� du te la urm�torul, repet� procedura,	...yani diğerini de gidip işlemi tekrarla, seninle kontrol odasında buluşalım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�unc�.	Pastırma.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Singurul lucru pe care �i l dore�ti s� l fi luat cu tine e �unca?	Keşke yanımda getirseydim dediğin tek şey pastırma mı?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
E m�ncarea care le face pe celelalte m�nc�ruri s� merite a fi m�ncate.	Diğer yiyeceği yemeye değer kılan yiyecektir.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
��i dore�ti s� fi adus �unc� �n alt� galaxie?	Başka bir galaksiye pastırma getirmeyi mi dilerdin?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Da, tu m ai �ntrebat...	Evet, bana sorarsan...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Activare a por�ii...	Gezegen dışı aktivasyonu.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dr. Weir a spus c� nimeni nu ar trebui s� se �ntoarc� p�n� m�ine.	Doktor Weir, yarından önce kimsenin geri gelmeyeceğini söyledi.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
A avut loc un atac pe Manara.	Manarya'da bir saldırı oldu.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Avem r�ni�i! Opri�i scutul.	Yaralılarımız geliyor! Kalkanı indirin.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Transmit un cod de identificare Athosian.	Bir Athosyalı kimlik kodunu yayınlıyorlar.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
V� rog! �nainte de a fi prea t�rziu!	Lütfen! Çok geç olmadan.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Oprim scutul.	Kalkanı indiriyoruz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ar trebui s� ob�inem aprobarea de la Dr Weir.	Doktor Weir'a sormalıyız.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sunt ataca�i. Opre�te scutul.	Saldırı altındalar. Kalkanı indir.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dr Weir, a avut loc un atac pe Manara.	Doktor Weir, Manarya'da bir çeşit saldırı olmuş.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Avem un grup de athosieni care sose�te cu r�ni�i.	Yaralı olarak gelen Athosyalılar var.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Suntem pe drum.	Yoldayız.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Erau peste tot! Nu pot s� cred c� nu ne au ucis pe to�i.	Onlar her yerdeydiler! Hepimizi öldürmediklerine inanamıyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Asigura�i camera.	Odayı kontrol altına alın.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Oamenii ace�tia puteau fi �nfr�n�i u�or.	Bu adamlar etkisiz duruma getirilebilirdi.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Avem nevoie ca cei de pe Atlantis s� fie cooperativi.	Atlantislilerin iş birliği yapmalarına ihtiyacımız var.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Acoperi�i intr�rile.	Girişleri koruyun.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Se pare c� sosesc r�ni�i.	Görünüşe göre yaralılar geliyormuş.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu are nici un sens.	Bu çok mantıksız.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Au spus c� are leg�tur� cu Wraith?	Wraithlerle alakalı mı dediler?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
O s� i �ntreb�m �ntr o secund�. A�teapt�.	Onlara birazdan sorarız. Bekle.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004