Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155647

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Na kraju je postao neka vrsta hibrida izme�u �ovjeka i Wraitha.	Sonunda, bir çeşit İnsan Wraith melezi oldu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ostali Wraithovi nisu htjeli imati ni�ta s njime, pa je od tada on pomalo ljut.	Diğer Wraithler onunla hiçbir şey yapmak istemediler,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
A ne voli ni ljude. Ne, za njega je hoffanski lijek pravo oru�je.	İnsanların da büyük bir hayranı sayılmaz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ovo je i dalje samo naga�anje. Imamo li ikakvoga dokaza?	Yine de bunlar sadece teori.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pa, ne ba�, ali �ak i da imamo, ne bismo ga mogli prona�i.	Pek sayılmaz, ama olsaydı bile, onu bulmamızın yolu yok.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�ekaj, ne misli� valjda da mu stvarno damo na�e istra�ivanje o hoffanskom proteinu?	Bekleyin, Hoff proteini hakkındaki araştırmayı ona vermeyi düşünmüyorsunuz, değil mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pa, za�to ne?	Neden olmasın?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Jer bismo dali Wraithu na�in da napravi lijek i mogu�e zarazi i ubije milijune...	Çünkü Wraithler'e fiilen ilacı yeniden üretmenin yöntemini vermiş oluruz...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Teoretski, da.	Teorik olarak, evet,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
ali prakti�no, ne bi im bilo u interesu otrovati svoje zalihe hrane,	...ama pratikte, araştırmamızın onların bir panzehir bulmalarına yardım edip etmemesine bakılmaksızın,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
bez obzira pomoglo im na�e istra�ivanje u razvijanju lijeka ili ne.	...kendi yiyecek stoklarını zehirlemek gerçekten onların yararına olamaz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ne, mislim da je vjerojatniji scenarij da �e prona�i lijek koji je kratkotrajno rje�enje za postoje�u opasnost,	Hayır, bence daha olası bir senaryo...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
a onda �e probati napraviti oru�je od toga. Znate, bolji sustav isporuke,	...sonra da proteini kullanarak silah yapmaya çalışmaları.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
izbacivanje posrednika, u ovom slu�aju ljudske �rtve.	...ortadaki adamı devre dışı bırakmak,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ne, mi im zapravo dajemo sredstvo da se me�usobno poubijaju.	Hayır, bizim yaptığımız, onlara birbirlerini öldürmenin yolunu vermek.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pa, kad tako gleda�... to �to im dajemo na�e istra�ivanje je zapravo dobra stvar.	Öyle söylediğin zaman,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Dolazna crvoto�ina.	Gelen solucan deliği.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Bojni�e, gdje je Teyla?	Binbaşı, Teyla nerede?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Za�to sam ovdje? �to �eli�?	Neden buradayım?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Odgovori mi! Razo�aran sam.	Cevap ver bana!	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
O�ekivao sam vi�e zahvalnosti, nakon svega �to sam pro�ao da organiziram ovo...	Biraz daha fazla minnettarlık bekliyordum, bu aile birleşmesini ayarlamak için...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
obiteljsko okupljanje. Okupljanje?	...o kadar uğraştıktan sonra.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Moj narod... Ti si ih oteo?	Halkım,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Gdje su? �to si im napravio?	Neredeler?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�ivi su i zdravi i rade sa mnom na zajedni�kom cilju.	Hayattalar ve iyiler...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
O �emu pri�a�?	Neden bahsediyorsun? Sen neden bahsediyorsun?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Uni�tenju Wraithova.	Wraithler'in yok edilmesi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pravim vojsku koja �e ih uskoro zamijeniti na mjestu dominantne vrste u galaksiji.	Yakında onların yerine bu galaksinin baskın ırkı...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Vojsku �udovi�ta.	Bir canavarlar ordusu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Priznajem da su raniji poku�aji bili pomalo...	Kabul ediyorum, ilk denemelerim biraz...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
sirovi, ali to se sve sada promijenilo.	...ilkeldi,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pobolj�ao sam retrovirus da stvori savr�enu ravnote�u,	Mükemmel dengeyi sağlayan bir retrovirus ürettim,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
mogu�nosti koje nadilaze obi�ne ljude, ali bez jedne slabosti	...normal bir insanın çok ötesinde bir güce sahip, ama Wraith'in sonunu...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
koja �e biti propast Wraitha.	...getirecek bir zayıflık olmadan.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Potrebe za hranom.	Beslenme ihtiyacı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
To si bio ti.	Sendin.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ti si odgovoran za �irenje hoffanskog lijeka.	Hoff ilacının yayılmasından sorumlu olan sensin.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Smatraj to po�etnom salvom u puno ve�em napadu.	Bunu çok daha geniş bir saldırının yaylım ateşi olarak düşün.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kako si otkrio lijek?	İlacı nereden buldun?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kako si ga uspio pobolj�ati?	Nasıl ürettin?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Imao sam pomo�.	Yardım aldım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�ekaj! Gdje je moj narod?	Bekle! Halkım nerede?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Oh, ne obra�aj pa�nju na njih.	Onlara aldırmayın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ovdje su da pomognu s �i��enjem.	Sadece temizliğe yardım etmek için buradalar.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pretpostavljam da ste se slo�ili s mojim uvjetima?	Şartlarımı kabul ettiğinizi varsayıyorum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ne ba�.	Tam olarak değil.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ne �elite znati tko je odgovoran za ove nesretne doga�aje?	Bu talihsiz olaylardan kimin sorumlu olduğunu bilmek istemiyor musunuz?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ve� znamo. Barem imamo dobru pretpostavku.	Zaten biliyoruz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Mi ga zovemo Michael. Ne pitaj za�to.	Ona Michael diyoruz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Bio je Wraith. Sada je... Nisam siguran �to je sada.	Önceden bir Wraith'di. Şimdi ise...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Znam o kome govori�, i vjerujem da si u pravu.	Kimden bahsettiğinizi biliyorum ve haklı olduğunuza inanıyorum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Potvrda, a da ti mi ni�ta nismo dali. Vrlo velikodu�no.	Onaylama, hem de karşılığında bir şey almadan. Bu çok cömertçe.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
O�igledno, jo� ne�to �eli� od mene, ili ne bi do�ao.	Belli ki benden istediğiniz başka bir şey var, yoksa gelmezdiniz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Mo�da smo te samo do�li ubiti. Jeste li?	Belki de seni öldürmek için geldik.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Jedna od na�ih ljudi, Teyla, je danas oteta, Strijelom.	Bizlerden birisi,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pretpostavljam da je postala ukusan obrok nekom sretnom Wraithu.	Sanırım çoktan şanslı bir Wraith'e lezzetli bir yemek olmuştur.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ovo nije bilo ubiranje.	Bu bir toplama değildi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Bilo je ciljano. Netko je postavio zamku.	O hedef alındı. Birisi bir tuzak kurdu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
I sumnjate na tog... kako ga zovete? Michael?	Ve siz de şeyden mi şüpheleniyorsunuz? Ona ne diyordunuz?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pa, ako nije, onda je tempiranje nevjerojatna slu�ajnost.	O değilse, zamanlama çok büyük bir tesadüf.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Trebamo da se raspita�, prona�e� ne�to korisno.	İstihbarat kaynaklarınla bağlantı kurup,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ovaj prijenosnik sadr�i adresu relejne stanice izvan planete.	Bu bilgisayarda başka bir gezegendeki bir aracı istasyonun adresi var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ako nam ostavi� poruku, primit �emo ju.	Bir mesaj bırakırsan, bize ulaşır.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Tako�er sadr�i na�e istra�ivanje hoffanskog lijeka,	Aynı zamanda Hoff ilacının araştırması var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Koliko sam shvatio, odbija� jesti.	Yiyecek almayı reddetmeni anlıyorum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Nije otrovano, ako te to brine.	Zehirli değil, eğer ondan endişeleniyorsan.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Uzmi.	Al.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Treba ti tvoja snaga.	Gücünü korumalısın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�to tebe briga za moje zdravlje?	Sağlığımı neden önemseyesin ki?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Jako me brine.	Oldukça çok önemsiyorum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Nisam neozbiljan da nas smatram prijateljima, ali imamo povijest...	Arkadaş olduğumuzu düşünecek kadar aptal olmayabilirim,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
iako si me izdala vi�e puta, i dalje si jedina, �ovjek ili Wraith,	...ve bana defalarca ihanet etmene rağmen,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
koja je blizu razumijevanja kroz �to sam pro�ao.	...başımdan geçenleri anlamaya en çok yaklaşan kişi sensin.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Stvarno? Nismo toliko druga�iji, Teyla.	Gerçekten mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ti si �ovjek s DNK Wraitha. Hibrid, kao i ja.	Sen Wraith DNA'sına sahip bir insansın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ja nisam ubojica.	Ben katil değilim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ubija� da bi za�titila sebe i svoje, kao i ja.	Sen kendini ve sana benzeyenleri korumak için öldürüyorsun, ben de öyle.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Naravno, okolnosti zahtijevaju da ja to radim u malo ve�em opsegu,	Tabii ki şartlar benim biraz daha geniş çapta yapmamı gerektiriyor,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
ali princip je i dalje isti.	...ama prensip yine de aynı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ti si lud.	Sen delisin.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Prkosi mi koliko ho�e�,	Beni istediğin kadar hor gör,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
ali nemoj to raditi na ra�un djeteta.	...ama bunu çocuğun pahasına yapma.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Moje dijete nije tvoja briga.	Çocuğum seni ilgilendirmez.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
imam velike planove za njega.	...onun için büyük planlarım var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kako mo�e� sad jesti? �ali� se?	Şu an nasıl yiyebiliyorsun?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ovo je prvi, pristojan obrok, koji sam pojeo danas.	Bu bütün gün yediğim ilk adam gibi yemek.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Osim toga, ne�emo pomo�i Teyli tako da se izgladnjujemo.	Ayrıca kendimizi aç bırakmamız Teyla'ya yardım etmeyecek.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Samo poku�avam zadr�ati svoju snagu. Predla�em da i vas dvojica uradite isto.	Sadece gücümü korumaya çalışıyorum. Size de aynısını yapmanızı tavsiye ederim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Hej, na�i �emo ju. Samo moram ne�to napraviti.	Hey, onu bulacağız.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pukovni�e...	Yarbay...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Izgleda da je Todd uspio. Stvarno?	...görünüşe göre Todd bağlantı kurdu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Primili ste poruku s relejne stanice.	Aracı istasyondan bir mesajınız var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Izgleda da se �iri glasina me�u sljedbenicima Wraitha da je jedan od na�ih ljudi zatvoren.	Görünüşe göre Wraithler'e tapanların bazıları arasında, bizden birinin tutsak olduğu söylentisi dolanıyormuş.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Imate koordinate.	Koordinatlar elimizde.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
U redu, trebat �e mi Lorne i njegov tim. Ve� se sam javio.	Pekala, Lorne ve takımına ihtiyacım olacak.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Idete Vratima do najbli�eg planeta, gdje �e vas Daedalus pokupiti.	En yakın gezegene geçitle gideceksiniz, Daedalus geçerken sizi oradan alacak.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Rekla sam ti, nisam gladna.	Sana söyledim, aç değilim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�to ti je to napravio?	...sana ne yaptı?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kanaan, to sam ja, Teyla.	Kanaan, benim. Teyla.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Do�la sam po tebe, kao �to si tra�io. Kao �to sam ja tra�io.	Seni kurtarmaya geldim, istediğin gibi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008