Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155589

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It looked pretty wild down there... A second ago we were going surfing...	Aşağısı bayağı yabani alan... Bir saniye önce sörfe gidiyorduk...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Well that was after we check for monsters and...	Canavarları, böcekleri ve diğer uzayla alakalı şeyleri	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I can't imagine it would be worse than their original home world...	Kendi orijinal gezegenlerinden daha kötü olacağını hayal edemiyorum.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
That could be just failure of imagination on your part.	Bu sadece senin tarafında başarısız bir hayal olabilir.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
And any case a survey would tell us what we need to know...	Her durumda bir inceleme bize bilmemiz gerekeni gösterir.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You're not seriously thinking about this?	Bunu gerçekten düşünmüyorsun herhâlde?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
We're the reason they had to leave their planet in the first place.	Gezegenlerinden ayrılmak zorunda olmalarının sebebi bizdik en başta.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
This is a complicated situation major...	Bu karmaşık bir mesele Binbaşı...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Well what does that mean...	Bu ne demek ki...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
It means I'm not about to rule anything out... at this point...	Hiçbir düşünceyi gözden çıkarmayacağım, bu durumda...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Dr weir... Is it true you have discovered land on this world	Doktor Weir... Bu gezegende kara parçası bulduğunuz doğru mu?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Yes it is	Evet, doğru.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Then my people wish to take our leave to explore it.	O zaman halkım gidip araştırmak istiyor.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You would?	İstiyor musunuz?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
That's not the case	Durum bu değil.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
And it will make us useful as long as we have no access to the gate...	Ve geçite giriş yapamadığımız süre içerisinde işe yarıyor olacağız.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
We don't even know if it's safe...	Güvenli olup olmadığını bile bilmiyoruz...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
We can determine that... for both our people...	Biz bunu tespit edebiliriz, iki taraf için de...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
and now you're proposing to deliberately cut yourself off from it...	ve şimdi ise kasten onunla temasını kesiyorsunuz.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
We cannot leave...	Gidemiyoruz...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
and we cannot stay...	ve kalamıyoruz...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
The main land presents us with a third option...	Anakara üçüncü bir seçenek sunuyor...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You said yourself this was a temporary measure	Bunun geçici bir tedbir olduğunu siz söylediniz.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Yes of course...	Evet tabii ki...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You have the means to assure us passage between Atlantis and the main land...	Atlantis ile anakara arasında geçişe izin vereceğinize inanıyorum...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
when you decide to resume use of the gate.	...geçidi kullanmamıza karar verdiğiniz zaman.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
And if we resume our missions through the Stargate	Ve eğer yıldızgeçidinden görevlerimize devam ederek...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
and stop encountering the wraith at every turn...	...her dönüşümüzde Wraithlerle karşılaşmazsak...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
And when you continue to encounter the wraith at every turn...	Ve Wraithler ile karşılaşmaya devam ettiğiniz zaman ise...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
it will only prove our innocence.	...bu da sadece masumiyetimizi kanıtlar.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Have you discussed this with Teyla?	Bunu Teyla ile tartıştınız mı?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Teyla has made her decision...	Teyla kararını verdi.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I understand you are not coming with us.	Bizimle gelmediğini anlıyorum.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Should you ever need our assistance...	...yardımımıza ihtiyacınız olursa diye...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Thank her for us...	Bizim için ona teşekkür et...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I don't want anyone to believe that I'm... Teyla.	Kimsenin inanmasını istemiyorum ben... Teyla.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Go safely...	Güvenle gidin...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I've never been separated from my people before...	Daha önce halkımdan hiç ayrılmadım.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
It must be hard... but you know you'll see them again...	Zor olmalı, ama onları tekrar göreceğini biliyorsun.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I can't afford that doubt	O şüpheyle başa çıkabilirim.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You mean you can not afford to let them show.	Onların göstermesiyle başa çıkamazsın yani.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You are doing this for you're people and for their future...	Bunu halkın ve onların gelecekleri için yapıyorsun.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
They know that.	Bunu biliyorlar.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Yes I am... We all our...	Evet öyleyim... Hepimiz öyleyiz...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You like us to bring back anything special? uh... no thanx...	Özel bir şey getirmemizi ister misin? Hayır sağ ol.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Groceries? A new outfit? Flatware...	Bakkaldan yiyecek? Yeni bir kıyafet?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Hmm... no... just yourselves in one piece please.	Hayır, tek parça hâlinde dönün yeter.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Dial it up.	Tuşlayın.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Well good stuff?	Peki güzel şeyler mi?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I can't even begin to tell you how fascinating this is.	Bunun ne kadar ilginç olduğunu anlatamam.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Anthropologist fascinating or actual fascinating?	Antropologça ilginç mi yoksa gerçekten ilginç mi?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Yes well maybe fascinating isn't the right word.	Evet, belki ilginç demek doğru olmaz.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Maybe not. How much longer?	Belki olmaz. Ne kadar sürer?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Realistically. We'll probably be needing to come back...	Gerçekten mi? Muhtemelen geri dönmemiz gerekecek...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
there's just so much here...	Burada çok fazla şey var...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Well I can see that is there any way to speed things up?	Tabii onu görebiliyorum, bunu hızlandırmanın bir yolu var mı?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
well sure find me someone who can translate some of the ruin.	Tabii. Harabelerdeki yazıtları tercüme edebilecek birini bulursanız.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Did you say there were natives here?	Burada yerli halk var dememiş miydin?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
They are very shy people.	Çok utangaç insanlardır.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
They probably went into hiding the moment we came through the gate.	Geçitten geldiğimiz an saklanmışlardır herhâlde.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Is there any way you can coax them out. Have them give us a hand?	Onları dil dökerek ortaya çıkarman mümkün mü? Bize yardım etseler?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
It is unlikely but I could try.	Olacağını sanmam ama deneyebilirim.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Ltd, go with her.	Teğmen, onunla git.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
It would be better if I went alone.	Yalnız gitsem daha iyi olur.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You will be alone,	Yalnız olacaksın zaten,	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
with ltd Ford.	Teğmen Ford'la.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Maybe they're not around.	Belki çevrede değillerdir.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
They are near but you are a stranger to them.	Yakındalar, ama sen onlar için bir yabancısın.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
They will not come out of hiding so long as you are with me.	Benimle olduğun sürece saklandıkları yerden çıkmazlar.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
They are not a dangerous people Ltd. I will be fine.	Tehlikeli insanlar değiller Teğmen. Bana bir şey olmaz.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Alright I'll wait here.	Pekâlâ burada beklerim.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Call me on the radio if you need me.	Bana ihtiyacın olursa telsizle haber ver.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
WRAITH!!! Back to the Gate Now!!!	WRAITHLER! Hemen geçide dönün şimdi!	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Ltd we're taking fire. You're going to have to circle around to get back to the gate.	Teğmen üzerimize ateş ediliyor. Geçide dönmek için çevreden dolanmanız gerekecek.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Teyla's not with me she went to get...	Teyla benimle değil, gidip...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Find her. Get her back.	Bul onu. Geri getir.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Move out!	Hadi gidelim!	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Lumano! McKay! grab the Major.	Lumano! McKay! Binbaşıyı alın!	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
What about Ltd Ford? Now!!	Teğmen Ford ne olacak? Şimdi!	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Shut it down they're right behind us.	Kapatın, arkamızdalar.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Teyla? Ltd Ford?	Teyla? Teğmen Ford?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Still on the planet. We have to go back now!	Hâlâ gezegenin üzerindeler. Şimdi geri dönmek zorundayız!	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I'd advise against it. You have wraith all over the gate.	Ben buna karşıyım! Geçidin her tarafında Wraith var.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
We can't just leave them there.	Onları orada öylece bırakamayız.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Its hard to say most of them were behind the tree line.	Söylemesi zor, birçoğu ağaç hattının arkasındaydı.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
We're wasting time here we need to mount a rescue operation.	Burada vakit kaybediyoruz, bir kurtarma operasyonu yapmalıyız.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I'm not going to send anyone through that gate until I have all the facts Doctor.	Bütün gerçekleri öğrenene kadar kimseyi geçitten göndermiyorum Doktor.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
How did Teyla and Ltd Ford get separated from you?	Teyla ve Teğmen Ford sizlerden nasıl ayrıldı?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
They went to check out the area and try to make contact with some of the natives.	Bölgeyi kontrole gittiler, yerlilerle temas kurabilmek için.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
And whose idea was that?	Bu kimin fikriydi?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Mine. She was following my orders.	Benim. Benim emirlerimi izliyordu.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Shouldn't you be back at the infirmary?	Senin revirde olman gerekmiyor muydu?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
No I'm fine I didn't take a full blast.	Hayır, bir şeyim yok. Tam bir ışın yemedim.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Why didn't you go with them major?	Sen neden onlarla gitmedin Binbaşı?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Well the natives of that planet are easily spooked.	O gezegenin yerlileri kolayca korktular.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Teyla thought we'd scare them off with a big group.	Teyla büyük bir grupla onları korkuttuğumuzu söyledi.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Teyla did...	Teyla söylemiş...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
What's that sergeant? She was conveniently absent during the ambush.	O neydi Çavuş? Tuzak sırasında rahatlıkla yerinde değildi.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
So was Ford maybe it was him?	Ford da yoktu, belki odur?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I'm just stating a fact sir.	Sadece bir gerçeği belirtiyorum Efendim.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004