Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155588

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You enjoy military rations?	Ordu yemekleri hoşuna gidiyor mu?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I know... it's weird... Hospital food too.	Biliyorum... garip... hastane yemekleri de.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Well it's a command sub routine I've never seen before...	Daha önce hiç görmediğim bir devre alt yolu...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
What is it's function?	Fonksiyonu nedir?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I don't know... because I've never seen it before.	Bilmiyorum. Çünkü daha önce hiç görmedim.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Ok, I'm going to cross reference this with the ancients data base up in the control room...	Tamam, kontrol odasındaki Kadim datalarını bununla karşılaştıracağım.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I'm just going to grab the a...	Gidip sadece şeyi almalıyım...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
What you touch?	Neye dokundun?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
nothing nothing... No you were just... No no no I didn't.	Hiçbir şeye, Hiçbir şeye... Hayır daha şimdi...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I had no idea the roof could do that.	Çatının böyle yapabildiğini hiç bilmiyordum.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Neither did I...	Ben de.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
The gateroom and surrounding sections have been closed to us.	Geçit odası ve etrafımızdaki bölümler bize kapalı.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
And we may no longer have access to the medical facility without escort.	Tıbbi bölüme yanımızda biri olmadan giriş iznimiz yok.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
We're under constant surveillance... our movements restricted.	Sürekli gözetim altındayız... hareketlerimiz yasaklandı.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
How long must we put up with this?	Buna daha ne kadar katlanmalıyız?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
It has already been to long...	Şimdiden çok uzadı...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I would have been expected to be included in this discussion...	Bu tartışmaya ben de dâhil olmayı beklerdim...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
As we would have expected you to take a stand in our defense...	Aynı senden, bizi savunmak için direnmeni beklediğimiz gibi...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
That includes each and every one of you. The presence of a wraith collaborator threatens us all.	Bu her birinizi de içeriyor. Wraith işbirlikçisinin varlığı hepimizi tehdit ediyor.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Then you support Dr weir's decision to confine us?	O zaman Doktor Weir'ın bizi hapsetme kararını destekliyorsun?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Halling... we are their guests.	Halling... biz onların misafiriyiz.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
We've become more like their prisoners... but unlike prisoners...	Onların mahkûmu gibi olduk. ama mahkûmlara nazaran...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
we can choose to leave.	...biz gitmeyi seçebiliriz.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Where would you go?	Nereye gideceksiniz?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Do you not mean to say "Where would we go?"	"Nereye gideceğiz?" demek istemedin mi yoksa?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
For how long? Good trading partners do not necessarily make good hosts...	Ne kadar süre? İyi ticaret ortakları olmaları iyi ev sahibi olmaları anlamına gelmez.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
The wraith have awakened... no world is safe.	Wraithler uyandı... hiçbir gezegen güvenli değil.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
nor is it safe to remain...	...ve güvenli olan kalmayacağı gibi.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You know in your heart that none of our people could be responsible for this...	Halkımızdan kimsenin bundan sorumlu olamayacağını bütün kalbinle biliyorsun.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Then we have nothing to fear.	O zaman korkacak bir şeyimiz yok.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You trust Dr Weir that much?	Doktor Weir'a o kadar güveniyor musun?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
More that you would trust your own people? No!	Kendi insanlara güvendiğinden fazla mı? Hayır!	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I understand her responsibility	Onun sorumluluğunu anlıyorum.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Hallin	Hallin	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
We have met with the wraith offworld so often and so quickly...	Wraithler ile gezegen dışında o kadar çok, o kadar çabuk karşılaştık ki...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
there must be a reason beyond coincidence...	...tesadüften başka bir sebebi olmalı.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Give them a chance to find it.	Bulmaları için bir şans ver onlara.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I do not a approve of some of their measures...	Tedbirlerinden bazılarını onaylamıyorum...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
but I do know in the end they will help to prove our innocence.	...ama sonunda bizim masumiyetimizi kanıtlayacağına yardım edeceğini biliyorum.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Atlantis is far more than shelter. It is hope.	Atlantis sığınaktan da öte bir yer. Bir umut.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Not only for our people but for everyone who would stand against the wraith.	Sadece kendi halkımız değil, Wraithlerin karşısında duran herkes için.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
We must not abandon that hope.	O umudu terk etmemeliyiz.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
They may reside here Teyla but they are not the ancestors.	Burada ikamet edebilirler Teyla, ama onlar Atalar değiller.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
No matter how much you wish them to be.	Olmalarını ne kadar çok istesen bile.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Ford...	Ford...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Heard they got a sun roof open on the jumper bay...	Jumper sahasının üstünde açılan bir çatı kapağı olduğunu duydum.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Also heard you're planning to take a Jumper out...	Ayrıca bir Jumper'ı çıkarmayı planladığınızı da duydum...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I figure that's what the door on the roof is for...	Düşündüm de çatıdaki kapı bu işe yarar zaten...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Anyone else call shot gun?	Yanınızda gelen biri olabilir mi?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Just gonna drive around the planet check it out...	Kontrol etmek için gezegenin etrafında süreceğim sadece.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Oh you're just checking out the planet...	Sadece gezegeni mi kontrol edeceksiniz?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
oh never mind then that's cool I mean...	Boş verin o zaman, sorun değil yani.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I've got better things to be doing than cruising around the planet in a space ship.	Bir uzay gemisiyle gezegenin etrafında gezmekten daha iyi işlerim var.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You're like a kid you know that?	Bir çocuk gibisin biliyor musun?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Yes sir. I brought along something to eat on the ride...	Evet Efendim. Uçarken yemek için yanımda bir şeyler getirdim...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
How about a nice... turkey sandwhich...	Güzel bir hindili sandviçe ne dersiniz.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Send in whoever's next please...	Sıradaki kişiyi gönderin lütfen...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Teyla	Teyla!	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I was surprised to be left of your list...	Listenizin dışında kaldığıma şaşırdım.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I didn't feel it was necessary in your case...	Senin durumunda gerekli olduğunu düşünmedim.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
On the contrary you should have spoken to me first...	Aksine ilk önce benimle konuşmalıydınız...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You're right... I should have.	Haklısın... konuşmalıydım.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I can tell you anything you need to know about my people...	Halkım hakkında bilmek istediğiniz her şeyi söyleyebilirim.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Is it possible you don't know them all as well as you think?	Onları sandığın kadar iyi tanımamış olman mümkün mü?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
As leaders we are often forced to make difficult decisions in the interests of those we serve...	Liderler olarak hizmet ettiğimiz kişileri korumak için sık sık zor kararlar almak zorundayız.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
But many of my fellow Athosian are not so... understanding...	Ama birçok Athosyalı dostum o kadar...anlayışlı değil.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
People can suspect my motives for these meeting all they want.	İnsanlar bu görüşmelerdeki sebeplerimden istedikleri kadar şüphelenebilirler.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
But you and I need to agree that we have a problem...	Ama sen ve ben bir sorunumuz olduğu konusunda hem fikir olmalıyız.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
and right now that means sitting down and talking to every single person here...	...ve şu an bunun anlamı oturup buradaki her insanla konuşmak.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You should know there is talk of leaving Atlantis	Atlantis'i terk etmenin, konuşulduğunu bilmelisin.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I hope it doesn't come to that.	Umarım o kadar büyümez.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Not all change is for the worst...	Bütün değişimler kötü değildir.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Flight this is Jumper three we are go for bay launch.	Kule, burası Jumper Üç saha kalkışına çıkıyoruz.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Jumper three you are good to go.	Jumper Üç kalkabilirsiniz.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Yes we are...	Evet kalkıyoruz...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
It's strange not pulling into Gs...	Hiç sarsıntı olmaması garip...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
our brains would squish up to the back of our skulls	...beyinlerimiz kafatasımızın arkasında ezilir...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
What about that sandwhich?	O sandviçe ne oldu?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
We'll advise when we're back in radio range...	Tekrar telsiz menziline girdiğimizde bildireceğiz.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Copy that Jumper three... Good luck	Anlaşıldı Jumper Üç. İyi şanslar.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I'm sure the ancients have a name for it...	Eminim Kadimler ona bir isim vermiştir.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
How about Atlantica or something like that.	Atlantika falan olsa nasıl olur?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I thought we agreed you weren't going to name anything anymore?	Artık bir şeye isim vermeyeceğin konusunda anlaştık sanıyordum.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
...land?	...kara mı?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Wonder how big it is?	Acaba ne kadar büyük?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Really big...	Gerçekten büyük...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
It's huge...	Devasa...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Define huge...	Devasayı tanımla...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
15 million square miles...	20 milyon metre kare...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
give or take...	şöyle böyle...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Well that would make it approximately the size of...	O da yaklaşık şey kadar büyük...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
How long would it take us to get there?	Oraya varmamız ne kadar sürer?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
25 minutes by Jumper from ground to ground...	Yerden Jumperla 25 dakika.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I saw some sweet breakers on the south table... there may be surfing in our futur...	Güney kısmında çok güzel kıyıya vuran dalgalar gördüm, gelecekte sörf olabilir.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
We should send a team to go get soil and water samples.	Toprak ve su örnekleri almak için bir ekip göndermeliyiz.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Not surfing?	Sörf değil mi?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
No sir... We can't resume offworld missions as long as the Athosian remain in the city...	Hayır Efendim... Athosyalılar şehirde olduğu sürece gezegen dışı görevlerimize devam edemeyiz.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
So you want to dump them on the main land	Sen de onları anakaraya atmak mı istiyorsun?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Sound like we're sending them out to die major...	Sanki onları ölmeye gönderiyormuşuz gibi konuşuyorsunuz Binbaşı.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Well how the hell would you know...	Nerden bileceksin?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004