Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155590

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sergeant I am only going to say this once.	Çavuş, bunu sadece bir defa söyleyeceğim.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
With all due respect Major You can reprimand me if you wish...	Saygısızlık etmek istemem Binbaşı. Beni istediğiniz kadar azarlayabilirsiniz...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
but its been six times your team has been compromised.	ama ekibiniz altıncı kez tehlikeye girdi.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Only one Athosian knew about this last mission.	Bu son görevi sadece tek Athosyalı biliyordu.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
It's Teyla's IDC.	Bu Teyla'nın kimlik kodu.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Receiving a radio transmission.	Bir telsiz çağrısı alıyoruz.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
This is Teyla. Ltd Ford has been wounded.	Ben Teyla. Teğmen Ford yaralandı.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
The wraith are closing in on our position.	Wraithler pozisyonumuza yaklaşıyorlar.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You put down that shield and we could be opening up this base to a wraith attack.	O kalkanı indirirseniz, bu üs bir Wraith saldırısına açık olacak.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Atlantis, please let us through.	Atlantis, lütfen geçmemize izin verin.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Ltd Ford can you confirm the situation.	Teğmen Ford! Durumu onaylayabilir misiniz?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
He is unconscious. Our situation grows desperate.	O baygın. Durumumuz daha da çaresizleşiyor.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Soon we will have no choice but to go through the Stargate.	Yakında Yıldızgeçidinden geçmekten başka bir çaremiz olmayacak.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
We drop that shield and who knows what she'll bring through the gate with her.	O kalkan düşerse, kim bilir o geçitten neler getirecek yanında.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Open up the damn gate!!	Lanet geçidi aç!	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
In fact why bother coming back at all?	Aslında, gelme zahmetinde neden bulunsun ki?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
She's off more use to them here in Atlantis	Onlara Atlantis'te daha yararlı.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
as for apparently rescuing Ltd Ford.	...görünüşte Teğmen Ford'u kurtarması.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
She carried him through the gate what's apparent about that.	Onu geçitten içeri taşıdı, bunun ne görünüşü olabilir.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
He's unconscious sir we still don't know what happened.	O baygın Efendim. Hâlâ ne olduğunu bilmiyoruz.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Oh that's enough Its my job to express security concerns.	Bu kadar yeter! Güvenlik kaygılarını belirtmek benim işim.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I've heard enough of your concerns. Again with all due respect Major ...	Senin kaygılarını yeterince duydum. Yine saygısızlık etmek istemem Binbaşı...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I believe you're putting your personal feeling in front of your...	Bence siz kişisel duygularınızı ön plana çıkarıyorsunuz.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You're dismissed.	Artık gidebilirsin.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I'm the one who put him in charge of security.	Onu güvenliğin başına ben getirdim.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Yes you did...	Evet getirdin.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
and if you want to dismiss me. Go ahead.	ve eğer gitmemi istiyorsan. Söyle.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Why don't you go see how Ltd Ford is doing.	Teğmen Ford'un nasıl olduğuna gidip baksana.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You want me to go through her stuff?	Kadının eşyalarını karıştırmamı mı istiyorsun?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
We're looking for weapons, transmitters, recording devices...	Silah, vericiler, kayıt cihazları arıyoruz...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
anything that looks like its beyond the Athosian level of technology.	...Athosyalıların teknolojilerden ötede ne olursa.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
And if I don't find anything we move onto a strip search?	Ve eğer bir şey bulamazsam, soyup üstünü mü arayacağız?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Just do it.	Yap yeter.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Didn't even see them.	Onları görmedik bile.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
We returned fire they made for the gate.	Karşılık verip geçide kaçtık.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I was shot from behind. She saved my ass back there major.	Sırtımdan vuruldum. Orada kıçımı kurtardı, Binbaşı.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Of course she did.	Tabii ki kurtardı.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Major I oh... Ford how are you feeling pins and needles all over?	Binbaşı ben... Ford nasılsın, iğneler falan bitti mi?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Oh yeah welcome to the club.	Doğru ya klübe hoş geldin.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
No sir I managed to dive out of the way of the stun blast.	Hayır Efendim. Ben sersemletici ışından öne atlayarak kurtuldum.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I must have hit my head on the way down.	Aşağıya inerken kafamı vurmuş olmalıyım.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You hit your head? Major I need you to see something.	Kafanı mı vurdun? Binbaşı birşeyi görmelisin.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
What the hell is this? I know how it looks.	Bu da nedir? Nasıl göründüğünü biliyorum.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
It was a special request from Sergeant Bates.	Çavuş Bates'ten özel bir istekti.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I'm gonna bust that Son of a Bitch. Major...	O... çocuğunu yakalayacağım. Binbaşı...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Teyla has nothing to do with this.	Teyla'nın bununla bir ilgisi yok.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
The thing is he was right.	Sorun şu ki, Çavuş haklıydı.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Bates was right?	Bates haklı mı?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I know I was as surprised as you are. Look at this.	Biliyorum, ben de senin kadar şaşırdım. Şuna bak.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Its her locket. It's a transmitter,	Onun madalyonu. Bir verici bu.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Its been broadcasting a continuous signal	Sürekli bir sinyal yayıyor.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I wouldn't even have noticed if I hadn't been looking for it specifically.	Eğer özellikle aramasaydım, fark edemezdim.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I found it. What?	Bunu ben buldum. Ne?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Back on her planet the first time we met.	İlk tanıştığımız zaman onun gezegenindeyken.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Teyla took me to the old ruins. That was half buried in dirt I gave it to here.	Teyla beni eski harabelere götürdü. Yarısı toprağın içine gömülmüştü, ben vermiştim ona.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
I lost this years ago.	Bunu yıllar önce kaybetmiştim.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
The locket isn't powerful enough to send a signal very far	Madalyon çok uzağa sinyal gönderebilecek kadar güçlü değil.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
certainly not through subspace.	kesinlikle alt uzay şeklinde değil.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
that probably pick up the transmission and alert the nearest hive ship.	...muhtemelen sinyali alıp en yakın kovan gemisini alarma geçiriyorlar.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Boy do we owe a few people an apology.	Bazı insanlara özür borçluyuz gerçekten.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
She said it was a present from her father...	Babasından bir hediye olduğunu söylemişti...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
she lost it when she was a kid.	...çocukken kaybetmiş.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
It was probably dormant until Major Sheppard picked it up activated it.	Binbaşı eline alıp aktif hâle getirene kadar uykudaydı herhâlde.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
If she wore it as a kid why weren't they attacked back then...	Onu çocukken takıyorsa, o zaman neden saldırmamışlardı...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Didn't I just say it was dormant??	Uykuda olduğunu söylemedim mi az önce?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
But if it was activated by touch.	Ama dokunarak aktif hâle geldi.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You're not listening. I said major Sheppard activated it	Dinlemiyorsun. Binbaşı Sheppard çalıştırdı dedim.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
As far as the wraith are concerned	Wraithleri ilgilendirdiği kadarıyla...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Teyla is just another human being.	Teyla sadece başka bir insan.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
They would have no interest tracking her...	Onu izlemekle ilgilenmiyorlar ki...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
now Major Sheppard on the other hand. Has the Ancient gene.	Şimdi Binbaşı Sheppard başka bir şekilde. Kadim genine sahip.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Exactly. Now at one point the wraiths and the ancients were at war	Aynen. Şimdi bir yerde Wraithler ve Kadimler savaştalardı	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
the wraiths created a transmission device to detect ancients	...Wraithler, Kadimleri bulmak için bir iletişim sinyali yarattılar.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
SO some Athosian thought this would make a nice little necklace.	Yani bazı Athosyalılar küçük güzel bir kolye olur diye mi düşünmüş?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
How could I possibly know that?	Bunu nerden bilebilirim ki?	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
What am I answer man? The point is...	Ben bir cevap adamı mıyım? Demek istediğim...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
It wasn't Teyla or any other Athosian for that matter.	Teyla veya başka bir Athosyalı değildi.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
If that's the case	Eğer durum buysa...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
we can use it against them.	...bunu onlara karşı kullanabiliriz.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You seem nervous. No... I'm part of this team I'm doing this.	Gergin görünüyorsun. Hayır. Bu ekibin bir parçasıyım. Bunu yapıyorum.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Yes you are. I just said you seemed nervous.	Evet yapıyorsun. Sadece gergin görünüyorsun dedim.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Oh really... I thought you said Rodney you don't have to do this.	Gerçekten mi? Ben de Rodney bunu yapmak zorunda değilsin dedin sandım.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Yes you do. Damn right I'm doing this...	Evet, zorundasın. Hem de nasıl yapıyorum...	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
despite the fact the feeling has a completely turned my extremities.	...bu hissin uzuvlarımda tamamen ters döndüğü gerçeğini hiçe sayarsak.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
You're late. Sorry	Geciktin. Afedersin.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
killing one requires some amount of effort.	...bir tanesini öldürmek bayağı çaba gerektiriyor.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Catching one alive is going to be a whole other deal	Bir tanesini canlı yakalamak ise tamamen farklı bir durum.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
for any of these options to work your wraith has to be on the ground.	bu seçeneklerin her hangi birinin işe yaraması için Wraithler yerde olmalı.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
The last planet we visited was inaccessible by ship.	Son ziyaret ettiğimiz gezegene gemiler giriş yapamıyor.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
and the ruins around the Stargate should force the wraith to come through on foot.	ve Yıldızgeçidinin etrafındaki harabeler Wraithlerin yürüyerek gelmesini sağlayacak.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
In which case, You'll be able to use these.	Bu durumda, bunları kullanabileceksiniz.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
This is a stun grenade.	Bu sersemletici el bombası.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
Its filled with a mixture of aluminum and potassium percolate	Alüminyum ve potasyum perkolatın karışımıyla dolu.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
that when ignited produces a high pressure wave	...fitili çekildiğinde yüksek basınçlı dalga yayıyor.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
that will overwhelm the intended target with intense light and sound.	...Hedefi yüksek ışık ve sesle ezecektir.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
If that doesn't get his head ringing.	Eğer bu başını döndürmezse.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
In addition, you've got your tazer	Ek olarak, şok tabancanız var.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
with a range of 15 to 20 feet	beş ila altı metre menzilli	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
it delivers a high voltage low Ambridge charge	...yüksek voltajlı elektrik veriyor.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004
that limits the body's electrical signals temporarily paralyzing the victim.	... bu da kurbanı geçici felç etmek için elektrik sinyalleri veriyor vücuda.	Stargate: Atlantis Suspicion-1	2004