Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15474
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Then... | Sonra sen de "Noorie ile birlikte olmak istiyorum." dersin. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 |  |
| That's it... | Bu kadar. Ailen için mükemmel olur! | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| It's genius! | Zekice! | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| And what about your parents? | Peki senin ailen? Ne demek düğün iptal? | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| The cards have been printed. | Davetiyeler bastırıldı bile. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| What do I do? | Ne yapayım? Noorie, başkasını seviyor. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Who? | Kimi? Rana'yı seviyor. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Rana Khanna? | Rana Khanna'yı mı? | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Because of their family problems, she agreed | Ailevi sorunları yüzünden kabul etmiş meğerse. Saçmalık bu! | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| I'm going to call Naina right now. | Naina'yı arıyorum hemen. Bu Noorie'nin hatası değil anne. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| It's mine. | Benim hatam. Çok aptalca. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| I did all this for the company. | Hepsini şirket için yaptım. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| But I really fell in love with her. | Ama ona gerçekten aşık oldum. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| I just want her to be happy. | Sadece onu mutlu etmek istedim. Tek istediğim bu. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Oh my baby... | Bebeğim benim. Oğlum. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| I made a big mistake. | Büyük bir hata yaptık. Ne yapacağız baba? | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| You should sell the plane. | Uçağı satmalısın. Hayır, hayır! Kesinlikle olmaz! | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| That's the least we can do for him. | Oğlumuz için en azından bunu yapabiliriz. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| You look very happy... | Çok mutlu görünüyorsun. Parlak geleceğimizi düşünüyorum. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| I've seen many make promises on this ship. | Bu gemide çok fazla söz veren gördüm. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| But as soon as the journey ends... | Ama yolculuk bittiğinde puf! | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Are you allergic to romance? | Romantizme alerjin mi var? Gerçekçi bir insanım. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| is to be practical? | Gerçekçi olmak! | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| You see it's very important for every individual to be practical! | Gerçekçi olmak her birey için çok önemlidir. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| If Shah Jehan was practical, | Eğer Shah Jehan gerçekçi olsaydı Taj Mahal'i kim inşa ederdi? | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| What are you doing? | Ne yapıyorsun? Beni sevdiğini söyle. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| What? | Ne? Beni sevdiğini söyle. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| No... | Hayır. Söyle. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Kabir stop it, I am really ticklish. | Kabir, kes şunu. Cidden gıdıklanıyorum. Hayır! | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| You could be on any ship... | Sen bensiz hiçbir gemiye yelken olamazsın. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Awesome! | Harika! Teşekkürler! | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Who's next? | Sırada kim var? Ben! | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Any requests? | İstek var mı? | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Who did this? | Kim yaptı bunu? Bu ne saçmalık? 1 | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Who did it? | Bunu kim yaptı? Gülme, Jamaal. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| This is rubbish! | Saçmalık resmen! Bekliyorum. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Bhabhl Jll | Sinirlenme. Vinod, bu işe karışma. Şakaydı. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Bhabhi ji, it was a jokes. | Yenge bu bir şakaydı. Çocukça bir şaka. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| This is very wrong, whoever did this. | Bunu her kim yaptıysa çok yanlış. Bir daha olmasın. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Okay? Sorted? | Oldu mu? Şimdi bir içki al! | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Ok now, a song for the host couples! | Pekala, şimdi ev sahibi çiftimiz için bir şarkı geliyor! | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| I'll break Into a bhangra | ~ Ben Bhangra'ya başlıyorum. Sen de dans ayakkabılarını giy. ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Come on, let's palnt thls town red | ~ Hadi renklendirelim burayı. Herkese neyin ne olduğunu göster. ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| I feel llke fetchlng | ~ İçimdeki ses şu yıldızlarla Ay'ı alayım diyor. ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| The moon, I'll place In my hand | ~ Ay'ı elimde tutup saçlarımı yıldızlarla süsleyeyim. ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Hello Hello... | ~ Merhaba, merhaba. Sen piste çıktığında... | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Hello Hello... | ~ Merhaba, merhaba. Çok içtiğin her halinden belli. ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| The heart beats hard and fast | ~ Kalbim küt küt atıyor. Bilecikler şındırgıdıyor. ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| The nlght Is fun, so my dearest one | ~ Gece ne kadar da eğlenceli. Gel biraz tatlı dille konuşalım. ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| The heart beats hard and fast | ~ Kalbim küt küt atıyor. Bilecikler şındırdıyor. ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| That flutter In your eyes | ~ Işık saçan gözlerin bana eziyet ediyor. ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Tlll date you just have to look at me | ~ Şimdi bile bana her baktığında kalbimin tam ortasına ok saplanıyor. ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Wlthout a drlnk I get hlgh | ~ İçmeden sarhoş ediyor. O güzel yüzün benim tek ihtiyacım. ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| How can anyone stay sane | ~ Bu kadar huzursuzluk varken insan nasıl delirmiyor? ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Hello Hello... | ~ Merhaba, merhaba. Şu kalpler arasında bağlantı olmalı. ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| The heart beats hard and fast | ~ Kalbim küt küt atıyor. Bilecikler şıngırdıyor. ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| I don't know why | ~ Nedenini bir türlü anlayamadım. Bu deli kız niye böyle mutlu? ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Can thls story please be | ~ Bu hikâyeyi ben de anlayabilir miyim? ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Is to flnd thelr dream woman or man | ~ Herkes ruh eşini bulup mutlu yaşamak ister. ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Now do you understand | ~ Şimdi anlıyor musun? Şimdi anladım. ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| The song you are slng | ~ Söylediğin şarkı aşkı bulmaktan daha zor. ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Hello Hello... | ~ Merhaba, merhaba. Bu söylediğime çok darılma. ~ | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Here you all are! | Hepiniz buradasınız! Delhi'nin Beyonce'su! | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| You are the one! | Sen bir numarasın! O bir yıldız! | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Why are you in the bar, Putlu? | Niye bardasın sen? O danstan sonra başka nerede olabilirdim? | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Shut up! | Kapa çeneni! İndu yenge harikaydın! | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Thanks! So good! | Sağ ol! Çok iyiydi. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| I got carried away. | Kendimi kaybettim. Delhi'de bunu asla yapmam. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| What would people think? | İnsanlar ne düşünür kim bilir? Bir şey düşünmezler. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Maybe you are ready | Sen belki hazırsın ama halk buna hazır mı? | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| You will have to migrate now, | İmajın yüzünden hemen göç etmek zorunda kalabilirsin. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| You journalists make such a big deal about everything. | Siz gazeteciler her şeyi gereğinden fazla abartıyorsunuz. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Big deal? | Abartmak mı? Sahi mi? Evet, gerçekten. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Look what you're writing on women's issues... | Kadınların sorunları üzerine yazdıklarınıza bakın. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| You people make it seem like | İnsanlara, kadınları burada hiç güvende değilmiş gibi gösteriyorsunuz. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Every survey seems to say that. | Bütün araştırmalar öyle göründüğünü söylüyor. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| And it's not just about safety, | Hem sadece güvenlikle ilgili değil. Eşit haklara sahip olma hakkında da | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Precisely, things are changing. | Aynen öyle. İşler değişiyor. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Slowly but surely, things are changing. | Yavaş ama emin adımlarla her şey ilerliyor. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Take my own family... | Benim ailemi ele alalım. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Till my dad's generation, no woman had worked. | Babamın jenerasyonuna kadar hiçbir kadın çalışmamış. Asla! | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| But I allowed Ayesha to run her business. | Ama ben Ayesha'nın çalışmasına izin eriyorum. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| You allowed Ayesha? | Ayesha'ya sen mi izin veriyorsun? Evet! | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| And why does she need your permission? | Neden senin iznine ihtiyacı var ki? Ne demek istediğimi biliyorsun. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| No, I don't know what you mean. | Hayır, ne demek istediğini bilmiyorum. Senin birine izin veriyor olman... | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| in a position of authority, of control... | ...otorite ve kontrol pozisyonunda olduğunu gösterir. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| And that is not equality. | Buna da eşitlik denilmez. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| But thank you. | Ama teşekkür ederim. Benim tezimi doğrulamış oldun. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Oheers! | Şerefe! Seni seviyorum. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Sunny! | Sunny! O da neydi öyle? Ne? | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| What was the need to be rude to Manav? | Manav'a karşı kaba olmanı gerektiren neydi? | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Why put him down? | Niye onu aşağıladın? Ne anlamı vardı? | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| And he can put you down? | Ve o da seni aşağılayabilir, öyle mi? Pekala. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| I am still talking to you. | Hâlâ seninle konuşuyorum. Ne söylemek istiyorsun? | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| I know you sold your jewellery | Kendi işine başlamak için mücevherlerini sattığını biliyorum. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Without anybody's help | Kimsenin yardımı olmadan ulaştığın noktaya bak. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| And I am really proud of you! | Ayrıca seninle gerçekten gurur duyuyorum! Bu kadar. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Who the hell does he think he is? | O kim olduğunu sanıyor? Bana nasıl senin yanında nutuk çekiyor? | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| He must think I ill treat you. | Sana kötü davrandığımı ima ediyor. Saçmalık! | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
| Bloody journalist activist types. | Lanet olası gazeteci herif. Hiçbir zaman ortaları yok. | Dil Dhadakne Do-1 | 2015 | |
