Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15399

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
when I didn't want to destroy myelf.	Çünkü kendimi yok etmek istememiştim.	Die Wand-1	2012
I don't know what is dishonorable about	Bir hayvanın yükünü sırtına almanın...	Die Wand-1	2012
and to die like one in the end.	...neresi haysiyetsizce bilmiyorum.	Die Wand-1	2012
I don't even know what honor is.	Haysiyet nedir, onu bile bilmiyorum.	Die Wand-1	2012
It happens to every creature and also means nothing.	Bu her canlının başına gelir ve hiçbir manası yoktur.	Die Wand-1	2012
On 20 July I started with the hay.	20 Temmuz'da saman hasadına başladım.	Die Wand-1	2012
It took me three weeks to harvest the crop.	Ekini biçmek tam üç haftamı aldı.	Die Wand-1	2012
I suffered a severe attack of discouragement	Ciddi anlamda cesaretim kırılmıştı...	Die Wand-1	2012
and clearly recognized for the first time, which blow had hit me.	...ve beni ilk defa sarsan bu olayı gayet net hatırlıyorum.	Die Wand-1	2012
I don't know what would have happened if the responsibility of the animals	Hayvanların sorumluluğu bana gerekli şeyleri yapma mecburiyeti...	Die Wand-1	2012
Very reluctantly I remember of this time.	O anı çok isteksiz olarak hatırlıyorum.	Die Wand-1	2012
It took me 14 days until I could finally bring himself back	Sonunda tekrar kendime gelip yaşamaya devam etmem...	Die Wand-1	2012
and began to live again.	...tam on dört günümü aldı.	Die Wand-1	2012
The autumn always was my favorite season	Bedensel olarak kendimi hiç iyi hissetmesem de...	Die Wand-1	2012
even I never felt physically well.	...sonbahar hep en sevdiğim mevsim olmuştur.	Die Wand-1	2012
At night I lay for hours in a troubled doze	Geceleyin saatlerce sıkıntılı biçimde uyuklayarak...	Die Wand-1	2012
and dreamed confused and lively than usual.	...karmaşık ve her zamankinden daha sahici düşler gördüm.	Die Wand-1	2012
Maybe I didn't have time to notice it more accurate.	Belki de hastalığın farkına varacak vaktim olmadı.	Die Wand-1	2012
He was almost always cheerful.	Neredeyse her zaman neşeliydi.	Die Wand-1	2012
He just couldn't resist, not to be happy.	Mutsuz olmak elinden gelen bir şey değildi.	Die Wand-1	2012
Sun, snow, wind, rain,	Güneş, kar, rüzgâr, yağmur...	Die Wand-1	2012
everything was a cause for excitement.	...her şey heyecanlanmak için bir sebepti.	Die Wand-1	2012
I never could stay sad very long next to Luchs.	Luchs'un yanında asla uzun süre üzgün duramıyordum.	Die Wand-1	2012
It was almost shameful, how happy it made him to be with me.	Benimle olması, onu bu kadar mutlu ettiği için utanıyordum.	Die Wand-1	2012
Sometimes I thought there had to be something special about me	Bazen Luchs'un benimle birlikteyken ne kadar mutlu olduğunu görünce...	Die Wand-1	2012
when I saw how happy Luchs was to be with me.	...bende özel bir şeyler olmalı diye düşünüyordum.	Die Wand-1	2012
Of course there never was something special about me.	Tabii bende asla özel bir şey falan yoktu.	Die Wand-1	2012
Yes, you're my Luchs. Yes.	Evet, bir tanemsin sen. Evet.	Die Wand-1	2012
Sometimes when I'm alone traveling in the forest in the winter time	Kış vakti ormanda yalnız başıma dolaşırken eskiden olduğu gibi...	Die Wand-1	2012
I talk to Luchs as I did before.	...Luchs ile konuşuyordum.	Die Wand-1	2012
I turn my head and catch sight of the glimmer of a reddish brown coat.	Başımı çevirdim ve gözüme kırmızımsı kahverengi bir postun parıltısı ilişti.	Die Wand-1	2012
Where else should his little dog soul haunt as on my track?	Başka türlü minik köpeğin ruhu nasıl peşimden gelebilirdi ki?	Die Wand-1	2012
It's a friendly ghost, and I'm not afraid of it.	Bu arkadaş canlısı bir hayalet ve ben ondan korkmuyorum.	Die Wand-1	2012
Luchs, nice, good dog my dog.	Luchs, güzel, cesur köpek, benim köpeğim...	Die Wand-1	2012
Probably only my poor head makes the sound of your footsteps,	Muhtemelen ayak seslerini ve tüylerinin parıltısını...	Die Wand-1	2012
the glimmer of your coat.	...kafamdan uyduruyorum.	Die Wand-1	2012
As long as I exist, you'll follow my trail, hungry and yearning,	Var olduğum sürece aç ve özlem dolu bir biçimde izimi takip edeceksin.	Die Wand-1	2012
as I watch myself hungry and eagerly invisible tracks.	Tıpkı benim görünmeyen izleri aç ve özlem dolu biçimde aradığım gibi...	Die Wand-1	2012
On 27 October fell the first snow.	27 Ekim'de ilk kar yağdı.	Die Wand-1	2012
The onset of winter lasted only a few days.	Kış başlangıcı sadece birkaç gün sürdü.	Die Wand-1	2012
After that came the foehn and licked the young snow from the mountains.	Ondan sonra dağlardan esen ılık rüzgâr taze karı eritti.	Die Wand-1	2012
It became uncomfortably warm,	Sıkıcı derecede sıcak oldu...	Die Wand-1	2012
and the wind blew night and day snarling at the little house.	...ve rüzgâr gece gündüz evin etrafında uğuldadı.	Die Wand-1	2012
I slept badly, listening to the roaring of the stags,	Tepelerdeki geyiklerin kızışma dönemlerinde artan kükremelerini dinlemekten uyuyamadım.	Die Wand-1	2012
Both cats pulled it out in the warm, damp forest.	Her iki kedi de sıcak ve nemli ormanda kalmayı tercih etti.	Die Wand-1	2012
I lay awake and worried about pearl.	Pearl için endişe etmekten gözüme uyku girmedi.	Die Wand-1	2012
I just hoped the foehn would not last too long	Sadece lodosun çok uzun sürmemesini...	Die Wand-1	2012
and the winter would finally bring us a little rest.	...ve kış mevsiminin yakamızı bırakmasını ümit ediyordum.	Die Wand-1	2012
just long enough to kill pearl.	Pearl'ü öldürmeye yetecek kadar...	Die Wand-1	2012
Pearl was buried,	Pearl'ü toprağa verdim.	Die Wand-1	2012
and the foehn died overnight, as if it had fulfilled his task.	Rüzgâr, sanki görevini yerine getirmişçesine o gece kesildi.	Die Wand-1	2012
I have not forgotten pearl.	Pearl'ü hiç unutmadım.	Die Wand-1	2012
Her death was the first loss, I suffered in the forest.	Onun ölümü ormanda yaşadığım ilk kayıptı.	Die Wand-1	2012
Once, it must have been the first winter,	Bir keresinde, ilk kış olsa gerek...	Die Wand-1	2012
I saw a fox standing by the stream.	...derede bir tilki görmüştüm.	Die Wand-1	2012
I could have shot him. I carried the gun with me.	Onu vurabilirdim. Tüfeğimi yanıma almıştım.	Die Wand-1	2012
But I did not.	Ama yapmadım.	Die Wand-1	2012
Pearl died because one of their ancestors was a breeding Angora cat.	Pearl, atalarından biri Ankara Kedisi soyundan geldiği için ölmüştü.	Die Wand-1	2012
From the beginning she was designed as a victim.	Daha en başında mağdur olarak tasarlanmıştı.	Die Wand-1	2012
Should I punish this beautiful vivid fox?	Bu sebeple, yaşayan bu güzel tilkiyi cezalandırmam gerekiyor muydu?	Die Wand-1	2012
Pearl had happened an injustice.	Pearl adaletsizliğe kurban gitmişti.	Die Wand-1	2012
But this injustice was also done to their victims.	Ama aynı adaletsizlik onun kurbanları için de geçerliydi.	Die Wand-1	2012
The only being in the woods that can do really right or wrong, am I.	Ormanda doğruyu ya da yanlışı seçme şansı olan tek canlı bendim.	Die Wand-1	2012
When I think of winter, I always see the tired white fox standing by the stream.	Ne zaman kışı düşünsem, dere kenarında duran beyaz, yorgun tilki gözümün önünde canlanır.	Die Wand-1	2012
It seems this picture is important for me.	Görünen bu tablo benim için önemli şeyler ifade ediyor.	Die Wand-1	2012
As it stands as a sign for something else.	Bu hâliyle sadece başka bir şeyin işareti olarak...	Die Wand-1	2012
But I can't recognize its meaning.	Fakat anlamını çıkaramıyorum.	Die Wand-1	2012
So.	Böyle...	Die Wand-1	2012
Yes, you are beautiful.	Evet, çok güzelsin.	Die Wand-1	2012
but I still couldn't know if she expected a calf.	Ama yine de buzağı beklediğinden tam emin olamıyordum.	Die Wand-1	2012
Bella has become more than my cow,	...Bella benim için bir inekten fazlasıydı:	Die Wand-1	2012
a poor, patient sister, which handles her destiny with more dignity than I do.	Alın yazısıyla benden daha onurlu biçimde başa çıkan, sabırlı, zavallı bir kız kardeş.	Die Wand-1	2012
At night I could hear the cold.	Gece soğukta çatırdayan odunların sesini duyabiliyordum.	Die Wand-1	2012
I burned a lot of wood, but I shivered and could not sleep.	Bir sürü odun atmama rağmen titremekten uyuyamıyordum.	Die Wand-1	2012
Sometimes a piece of wood crackled and went out again,	Ara sıra bir odun çatırdıyor, sonra yine sessizlik oluyordu.	Die Wand-1	2012
and I felt sick.	Kendimi kötü hissediyordum.	Die Wand-1	2012
I knew the reason was that I had to kill again and again.	Sebebinin tekrar tekrar öldürmem gerektiği olduğunu biliyordum.	Die Wand-1	2012
Thereto you had to be born, I guess.	Sanırım doğuştan gelen bir şey olmalı.	Die Wand-1	2012
I could bring myself to do it as quick and clean as possible,	Mümkün olduğu kadar çabuk ve saf bir biçimde bu konuma gelebildim.	Die Wand-1	2012
but I would never get used to it.	Ama buna asla alışamadım.	Die Wand-1	2012
For a long time I lay awake in the darkness,	Uzun süre karanlıkta uyumadan yattım...	Die Wand-1	2012
and thought of the little heart	...ve üzerimdeki odada donarak...	Die Wand-1	2012
which froze above me in the chamber to a lump of ice.	...buz kalıbına dönen küçük kalbi düşündüm.	Die Wand-1	2012
After the severe cold a wave of damp and warm Air closed in.	Çetin geçen soğukların ardından nemli ve ılık hava kendini gösterdi.	Die Wand-1	2012
Bella became restless, and I had to check on her ten times a day.	Bella huzursuzlanmaya başlamıştı ve onu günde on kez kontrol etmek zorunda kaldım.	Die Wand-1	2012
On 11 January Bella was bleeding a little.	11 Ocak'ta Bella'nın biraz kanaması oldu.	Die Wand-1	2012
It was after the evening feeding,	Akşam yemledikten sonra olmuştu.	Die Wand-1	2012
and I decided to set me up in the barn for the night.	Geceyi ahırda geçirmeye karar verdim.	Die Wand-1	2012
Come on, Bella!	Haydi, Bella! Ikın!	Die Wand-1	2012
So much had happened in the recent past.	Son zamanlarda ne kadar çok şey olmuştu.	Die Wand-1	2012
Pearl had been killed, a little bull was born,	Pearl öldürüldü, minik bir buzağı doğdu...	Die Wand-1	2012
deer were frozen, and the predators had had a fat winter.	...geyik donduruldu, yırtıcılar karınları tok bir kış geçirdi.	Die Wand-1	2012
I myself had a lot of excitement behind me and now I was tired.	Bense çok fazla telaş yaşadım ve şimdi yorgunum.	Die Wand-1	2012
And when I closed my eyes, I saw the snow mountains on the horizon,	Gözlerimi kapadığım zaman ufuktaki karlı dağları...	Die Wand-1	2012
in a large, bright silence.	...yüzüme yağan karları görüyordum.	Die Wand-1	2012
There were no thoughts, no memories,	Hiçbir düşünce, hiçbir hatıra yoktu.	Die Wand-1	2012
just the great, silent light snow.	Sadece büyük, sessiz, hafif kar...	Die Wand-1	2012
I knew that this imagination for a lonely human was dangerous,	Bu tasavvurun yalnız bir insan için tehlikeli olduğunun farkındaydım...	Die Wand-1	2012
but I couldn't find the strength to to fight against it.	...ama ona karşı savaşacak takati kendimde bulamıyordum.	Die Wand-1	2012
Luchs didn't let me long in peace.	Luchs beni fazlaca rahat bırakmadı.	Die Wand-1	2012