Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15403
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Yup, and if it's here, | Evet ve eğer buradaysa, insanlık tarihinin en önemli buluşu olacak. | Dig-1 | 2015 |  |
| Wow. As in Indiana Jones. | Vay canına. Indiana Jones'taki gibi yani. | Dig-1 | 2015 | |
| I knew you'd make fun of me. | Benimle dalga geçeceğini biliyordum. | Dig-1 | 2015 | |
| No, no, I just... I thought that stuff was a myth. | Hayır, hayır, ben sadece onun bir efsane olduğunu sanıyordum. | Dig-1 | 2015 | |
| Maybe, but it hasn't stopped people from looking | Belki de öyle ama bu, insanların onu 2 bin yıldır aramasına... | Dig-1 | 2015 | |
| for the last 2,000 years, and a lot have died trying. | ...ve bazılarının bu yolda ölmesine mani olmadı. | Dig-1 | 2015 | |
| Seems a little futile to me. | Bana biraz nafile uğraş gibi geliyor. | Dig-1 | 2015 | |
| I don't know, bury something in the ground that means | Bilemiyorum, eğer insanlar için bu kadar önemli bir şeyi gömersen... | Dig-1 | 2015 | |
| that much to that many people, someone's gonna want to find it. | ...birileri de onu bulmak isteyecektir. | Dig-1 | 2015 | |
| Well, if they've been searching that long, | Eğer o kadar uzun zamandır arıyorlarsa nasıl oldu da hala bulamadılar? | Dig-1 | 2015 | |
| Because they've all been looking in the wrong place. | Çünkü hepsi yanlış yerde arıyordu. | Dig-1 | 2015 | |
| It's all about the water. | Bütün olay suyla alakalı. | Dig-1 | 2015 | |
| Follow the ancient water to its source, | Eski suları kaynağına kadar takip edersen... | Dig-1 | 2015 | |
| and you'll find the treasures. | ...hazineleri bulursun. | Dig-1 | 2015 | |
| Cool, huh? | Güzel, değil mi? | Dig-1 | 2015 | |
| What is this place? | Bu yer de ne böyle? Buna Mikve deniyor. | Dig-1 | 2015 | |
| Place where people would purify themselves, | İnsanların Tapınak Tepesi'ne gitmeden önce... | Dig-1 | 2015 | |
| wash away their sins, heal, | ...gelip kendilerini arındırdıkları... | Dig-1 | 2015 | |
| This is pretty much as holy as water gets, | Bu da suyu o kadar kutsal yapıyor işte. | Dig-1 | 2015 | |
| if you believe in that sort of thing. | Böyle şeylere inanıyorsan tabii. | Dig-1 | 2015 | |
| Are you coming in, or not? | Geliyor musun gelmiyor musun? | Dig-1 | 2015 | |
| Guess not. | Sanırım gelmiyorsun. | Dig-1 | 2015 | |
| Why did you follow me tonight? | Bu gece neden beni takip ettin? | Dig-1 | 2015 | |
| You... you remind me of someone. | Bana birini hatırlatıyorsun. | Dig-1 | 2015 | |
| Someone you loved? | Sevdiğin birini mi? | Dig-1 | 2015 | |
| Someone I lost. | Kaybettiğim birini. | Dig-1 | 2015 | |
| Someone's here. | Burada birileri var. | Dig-1 | 2015 | |
| It's almost 4:00 in the morning, | Saat neredeyse sabah 4, burada kimse olmamalıydı... | Dig-1 | 2015 | |
| and they're in the wrong place. | ...ayrıca yanlış yerdeler. Ne demek istiyorsun? | Dig-1 | 2015 | |
| This is tunnel seven. | Burası yedinci tünel. Kazı yapmak yasak burada. | Dig-1 | 2015 | |
| We got too close to the Temple Mount. | Tapınak Tepesi'ne çok yaklaştık. | Dig-1 | 2015 | |
| Are you sure this is the right tunnel? | Burasının doğru tünel olduğuna emin misin? | Dig-1 | 2015 | |
| Those initials there, those are mine. | Bunlar ismimin baş harfleri. Ben kazımıştım. | Dig-1 | 2015 | |
| I can stay here all night. No wife to go home to. | Bütün gece burada kalabilirim. Evde beni bekleyen bir karım yok. | Dig-1 | 2015 | |
| But you do... and a four year old son. | Ama senin var. Bir de dört yaşında bir oğlun. | Dig-1 | 2015 | |
| Family man. | Aile babası. | Dig-1 | 2015 | |
| No criminal record, no arrests. | Sabıka kaydı yok... | Dig-1 | 2015 | |
| You're an impressive guy... | Etkileyici bir adamsın... | Dig-1 | 2015 | |
| On paper. | ...ama kağıt üzerinde. | Dig-1 | 2015 | |
| Associate professor in structural engineering. | İnşaat mühendisliğinde doçent doktor. | Dig-1 | 2015 | |
| A deacon in your church. | Kilisede yardımcı papaz. | Dig-1 | 2015 | |
| So I'm asking myself, "Why would someone like you | Şimdi kendi kendime soruyorum ben de, neden senin gibi biri... | Dig-1 | 2015 | |
| kill an antique dealer, then escape your own country?" | ...bir antikacıyı öldürür, sonra da kendi ülkesinden kaçar? | Dig-1 | 2015 | |
| Maybe it has something to do with this. | Belki de bununla bir alakası vardır. | Dig-1 | 2015 | |
| It disappeared a month ago from the vault in the basement | Bir ay önce Kudüs'teki Rockefeller Müzesi'nin... | Dig-1 | 2015 | |
| of the Rockefeller Museum here in Jerusalem. | ...bodrumundaki mahzenden kayboldu. | Dig-1 | 2015 | |
| A lot of people have been looking for it. | Birçok insan bunu arıyordu. | Dig-1 | 2015 | |
| What are you up to? | Bununla alakan nedir? | Dig-1 | 2015 | |
| We are small men. | Biz küçük insanlarız. | Dig-1 | 2015 | |
| In the end, we mean nothing. | Eninde sonunda hiçbir şey ifade etmiyoruz. | Dig-1 | 2015 | |
| Calling the police. No, no, no, don't. | Polisi arıyorum. Hayır, hayır, hayır yapma. | Dig-1 | 2015 | |
| You said no one was supposed to be down there. | Orada kimsenin bulunmaması gerektiğini söylemiştin. | Dig-1 | 2015 | |
| I don't want to lose my job, please. | İşimi kaybetmek istemiyorum, lütfen. | Dig-1 | 2015 | |
| Where we're digging, it's so holy to so many people. | Kazı yaptığımız alan birçok insan için kutsal bir yer. | Dig-1 | 2015 | |
| I'm sure it was just that... | Eminim ki bununla alakalıdır. | Dig-1 | 2015 | |
| People spending some time in a place | İnsanlar kendileri için anlamlı olan bir yerde zaman geçiriyordur. | Dig-1 | 2015 | |
| Maybe this is something that happens all the time. | Belki de hep yaptıkları bir şeydir. | Dig-1 | 2015 | |
| I should walk you home. | Seni evine bırakayım. | Dig-1 | 2015 | |
| No, I'm fine. | Hayır, sorun olmaz. | Dig-1 | 2015 | |
| Wait, will I see you again? | Bekle, seni bir daha görecek miyim? | Dig-1 | 2015 | |
| If I don't see you first. | Önce ben seni görmezsem. | Dig-1 | 2015 | |
| Peter... Connelly. Peter Connelly. | Peter. Connelly. Peter Connelly. | Dig-1 | 2015 | |
| Hi, daddy. It looks like I'm coming home this weekend. | Merhaba Babacığım. Görünüşe göre bu hafta sonu eve geliyorum. | Dig-1 | 2015 | |
| Some friends from the dorm are gonna go to this concert | Yurttan birkaç arkadaş Cumartesi günü şu konsere gidecek. Detayları yazarım. | Dig-1 | 2015 | |
| Tell mom, okay? | Anneme söylersin olur mu? | Dig-1 | 2015 | |
| So, I guess you'll be seeing me in a couple of days. | Sanırım beni birkaç gün içinde göreceksin. | Dig-1 | 2015 | |
| If I don't see you first. | Tabii önce ben seni görmezsem. | Dig-1 | 2015 | |
| Günaydın Kızıl. | Dig-1 | 2015 | |
|
| Sabah yürüyüşüne hazır mısın? | Dig-1 | 2015 | |
|
| Yarın sonunda buraya gelecekler. | Dig-1 | 2015 | |
|
| Kudüs'e olan yolculuğumuz için güçlü olmalısın. | Dig-1 | 2015 | |
|
| Balığa çıkıyorum ben. | Dig-1 | 2015 | |
|
| Bana şans dile. | Dig-1 | 2015 | |
|
| Fish for dinner. | Akşam yemeği için balık. | Dig-1 | 2015 | |
| Nice of you to join us. | Bize katılman ne hoş. Neler oluyor? | Dig-1 | 2015 | |
| They found a body. | Bir ceset buldular. Amerikalı mı? | Dig-1 | 2015 | |
| The body was found in the Kidron Valley this morning | Koyunlarını gezdiren iki genç Arap tarafından... | Dig-1 | 2015 | |
| by two Arab teenagers walking their sheep. | ...bu sabah Kidron Vadisi'nde bulunmuş. | Dig-1 | 2015 | |
| Don't even think about smoking. | Sigara içmeyi aklından bile geçirme. | Dig-1 | 2015 | |
| Our offices are canvassing the neighborhood, | Memurlarımız mahalleyi tarıyor... | Dig-1 | 2015 | |
| asking neighbors if they saw anything, | ...komşularına bir şey görüp görmediklerini soruyorlar... | Dig-1 | 2015 | |
| but don't expect much cooperation from the locals. | ...ama yerel makamlarla çok da işbirliği beklemeyin. | Dig-1 | 2015 | |
| You know how it is. | Nasıl olduğunu bilirsiniz işte. | Dig-1 | 2015 | |
| Notify the family. | Ailesine haber verin. | Dig-1 | 2015 | |
| Organize the transfer of the body | Cenazenin naklini organize edin ve Tel Aviv'le iş birliği içinde olun. | Dig-1 | 2015 | |
| Sure, I'll get onto it. | Tabii, hemen hallediyorum. | Dig-1 | 2015 | |
| Do we have any suspects yet? | Elimizde şüpheli var mı? Evet. | Dig-1 | 2015 | |
| The security camera caught her with this man | Güvenlik kamerası ölümünden birkaç saat önce onu bu adamla görüntülemiş. | Dig-1 | 2015 | |
| The image is for shit, so don't high five ourselves yet. | Görüntü bok gibi o yüzden hemen heyecanlanmayın. | Dig-1 | 2015 | |
| I don't know, I have no... I don't even know | Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok. Şu anda neye baktığımı bile... | Dig-1 | 2015 | |
| what I'm looking at there. Guess I can't stop you, huh? | ...bilmiyorum. Sanırım seni durduramayacağım he? | Dig-1 | 2015 | |
| Do you have an ashtray? | Kül tablanız var mı? | Dig-1 | 2015 | |
| Give me the file. | Şu dosyayı versene bana. | Dig-1 | 2015 | |
| Huh? Is everything okay? | Her şey yolunda mı? Evet. | Dig-1 | 2015 | |
| Look, I gotta talk to you about that photo. | Bak, seninle o fotoğraf hakkında konuşmam gerekiyor. | Dig-1 | 2015 | |
| I saw it, too. | Ben de gördüm. Parlak kızıl saçlar ve... | Dig-1 | 2015 | |
| Sweet, young face. | ...tatlı, genç bir surat. | Dig-1 | 2015 | |
| I'm not stupid, I know that's why you ran out of here. | Aptal değilim, bu yüzden apar topar odadan çıktığını biliyorum. | Dig-1 | 2015 | |
| I'm really sorry, Peter, I know how hard this is for you. | Çok üzgünüm Peter, bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum. | Dig-1 | 2015 | |
| No, Lynn... | Hayır, Lynn... | Dig-1 | 2015 | |
