Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15348

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have a right to be here I'm your wife!	Burada olmaya hakkım var. Ben, senin eşinim.	Die englische Heirat-1	1934
It's not my fault that my husband is too much of a coward	Beni bu evdeki pozisyona düşüren...	Die englische Heirat-1	1934
to get me the position that's due to me in this house!	...kocamın bu kadar çok korkak olması benim suçum değil.	Die englische Heirat-1	1934
Excuse me...! I excuse nothing!	Beni affet! Hiçbir şeyi affetmiyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Things are clear to me now.	Şimdi her şeyi çok iyi anlıyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Not your family is the obstacle, the only obstacle is you!	Engel olan ailen değil, tek engel sensin.	Die englische Heirat-1	1934
Your behaviour was pathetic!	Davranışın acınası.	Die englische Heirat-1	1934
Gerte! What do you mean?	Gerte! Ne demek istiyorsun?	Die englische Heirat-1	1934
It means: I'm leaving this house!	Manası: bu evi terk ediyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Brent!	Brent!	Die englische Heirat-1	1934
Has everybody here gone insane?	Herkes aklını mı kaçırdı?	Die englische Heirat-1	1934
Excuse me, you're our counsellor, you have to advise me!	Affedersin ama sen bizim danışmanımızsın, bana tavsiyede bulunman gerek.	Die englische Heirat-1	1934
Your wife knows that you're engaged to Roberta Buckley.	Eşin Roberta Buckley ile nişanlandığını biliyor.	Die englische Heirat-1	1934
Oh... how embarrassing!	Oh... ne utanç verici.	Die englische Heirat-1	1934
Hello Brent!	Merhaba, Brent.	Die englische Heirat-1	1934
Hello Miss Emery!	Merhaba, Bayan Emery.	Die englische Heirat-1	1934
What are you doing here? I came to see my family!	Burada ne işiniz var? Ailemi görmeye geldim.	Die englische Heirat-1	1934
Does your family live here now?	Aileniz burada mı yaşıyor?	Die englische Heirat-1	1934
But no... I'm going to marry Doug!	Ama hayır... Doug'la evleniyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Didn't you know? Oh, of course you can't know it yet,	Bilmiyor musunuz? Elbette, henüz haberiniz olamaz.	Die englische Heirat-1	1934
as it's only since yesterday.	Daha dün karar verdik.	Die englische Heirat-1	1934
But he's been loving me for a long time!	Ama beni uzun zamandır seviyor.	Die englische Heirat-1	1934
Does Doug know you're here?	Doug burada olduğunuzu biliyor mu?	Die englische Heirat-1	1934
No... you know Doug, he's always so timid,	Hayır, Doug'u bilirsiniz, her zaman korkaktır.	Die englische Heirat-1	1934
so I took matters into my own hands.	Bu yüzden meseleyi kendim halletmeye geldim.	Die englische Heirat-1	1934
I want to surprise the family.	Aileye sürpriz yapmak istiyorum.	Die englische Heirat-1	1934
The family will be overjoyed! Won't they?	Aile çok mutlu olacak. Değil mi?	Die englische Heirat-1	1934
Yes... I already am!	Evet. Ben şimdiden oldum.	Die englische Heirat-1	1934
I'm not going to be fooled anymore don't talk back, Grandma!	Artık kanmayacağım. Bana cevap verme büyükanne.	Die englische Heirat-1	1934
We either do what I want, or I will...	Ya benim istediğimi yaparız ya da ben...	Die englische Heirat-1	1934
Douglas! It's you!	Douglas! Sensin!	Die englische Heirat-1	1934
I didn't know you're already here!	Burada olduğunu bilmiyordum.	Die englische Heirat-1	1934
Oh, this is such a wonderful castle...	Burası harika bir şato.	Die englische Heirat-1	1934
It already feels like home...	Şimdiden evim gibi hissediyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Only the dining parlour...	Yalnızca yemek odasının...	Die englische Heirat-1	1934
the ceiling is a little too low.	...tavanı biraz alçak.	Die englische Heirat-1	1934
It should become higher of course,	Elbette daha yüksek olmalı.	Die englische Heirat-1	1934
and the small parlour behind it is a little too high,	Ve arkasındaki küçük salon biraz fazla yüksek.	Die englische Heirat-1	1934
the ceiling there should be made lower.	Oradaki tavan biraz daha alçak olmalı.	Die englische Heirat-1	1934
Yes, and the vestibule...	Evet ve giriş...	Die englische Heirat-1	1934
that's of course much too small.	Elbette, burası da çok küçük.	Die englische Heirat-1	1934
It should be made much bigger.	Daha geniş yapılmalı.	Die englische Heirat-1	1934
Have you bought the house?	Evi mi satın aldın?	Die englische Heirat-1	1934
No, but darling, we're going to live here!	Hayır sevgilim ama burada yaşayacağız.	Die englische Heirat-1	1934
We will live here quietly and peacefully...	Sakin ve huzurla burada yaşayacağız.	Die englische Heirat-1	1934
We will herd bees and keep cows...	Arı yetiştireceğiz ve ineklere bakacağız.	Die englische Heirat-1	1934
Never again shall I enter the stage, I sacrifice my art to you.	Bir daha asla sahneye adım atmayacağım, senin için sanatımı feda ediyorum.	Die englische Heirat-1	1934
But I didn't ask for that! That's exactly why!	Ama bunu istemedim. Nedeni de bu ya.	Die englische Heirat-1	1934
It's my wedding gift.	Benim düğün hediyem.	Die englische Heirat-1	1934
Come, Bella, I'll show you the basement!	Gel Bella, sana kileri göstereyim.	Die englische Heirat-1	1934
We have many cellars... big cellars, small cellars, high cellars...	Bir sürü kilerimiz var. Büyük kiler, küçük kiler, yüksek kiler...	Die englische Heirat-1	1934
But darling I will not bother about the souterrain,	Ama sevgilim, yeraltı ilgimi çekmiyor.	Die englische Heirat-1	1934
I'll leave that to the janitor.	O konuyu hizmetçiye bırakıyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Don't you want to introduce me to the lady?	Beni bayanla tanıştırmayacak mısın?	Die englische Heirat-1	1934
Belammerey... uh... Miss Bella Emery,	Belammerey... Bayan Bella Emery,	Die englische Heirat-1	1934
Miss... Winter.	Bayan... Winter.	Die englische Heirat-1	1934
Where are Lord and Lady Mavis? I would like to say goodbye.	Lord ve Leydi Mavis nerede? Veda etmek istiyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Oh and I would like to say hello to them!	Oh, ve ben de onlara merhaba demek istiyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Darling, go and get them, will you?	Sevgilim git ve getir onları, olur mu?	Die englische Heirat-1	1934
I am so curious to meet my future parents in law.	Müstakbel ailemle tanışmak için can atıyorum.	Die englische Heirat-1	1934
But do not yet tell them about our engagement, darling,	Ama onlara nişanımızdan bahsetme sevgilim.	Die englische Heirat-1	1934
leave everything to me!	Her şeyi bana bırak.	Die englische Heirat-1	1934
God, the poor boy is all mixed up!	Tanrım, zavallıcığın aklı karıştı.	Die englische Heirat-1	1934
No surprise, happiness has gone to his head.... don't you think?	Şaşırmamalı, mutluluktan deliye döndü. Sizce de öyle değil mi?	Die englische Heirat-1	1934
It's a little bit much all at once.	Sadece biraz ani oldu.	Die englische Heirat-1	1934
Oh, just wait for tomorrow that turmoil!	Oh, yarına kadar bekleyin. Kıyamet kopacak.	Die englische Heirat-1	1934
I can see it in all newspapers: 'Miss Emery marries Douglas Mavis'!	Gazeteleri görebiliyorum: "Bayan Emery, Douglas Mavis ile evlendi."	Die englische Heirat-1	1934
'Does Miss Emery renounce the stage?'	"Bayan Emery sahneye veda mı ediyor?"	Die englische Heirat-1	1934
Of course I don't even think of it, who could demand such a sacrifice from me.	Elbette, düşünmedim bile, kim benden böyle bir fedakarlık bekleyebilir.	Die englische Heirat-1	1934
Oh no not even if he would lay the whole castle at my feet.	Oh hayır, bütün şatoyu ayaklarımın önüne serse bile olmaz.	Die englische Heirat-1	1934
And he will do that, for sure! God he's so cute...	Ve bunu yapacak, emin olun. Tanrım, çok sevimli.	Die englische Heirat-1	1934
But wait till I tell you how our engagement came about...	Ama size nişanımızın nasıl gerçekleştiğini anlatana kadar bekleyin.	Die englische Heirat-1	1934
Go on, tell me all you have come to the right person.	Devam edin, her şeyi anlatın. Doğru kişiye geldiniz.	Die englische Heirat-1	1934
Oh, Lord Mavis!	Lord Mavis!	Die englische Heirat-1	1934
I'm so happy to meet you!	Sizinle tanıştığım için çok mutluyum.	Die englische Heirat-1	1934
Milady!	Mileydim.	Die englische Heirat-1	1934
I promise to be a good daughter!	İyi bir evlat olacağıma söz veriyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Miss Emery's got the tough luck to always address the wrong person.	Bayan Emery, her zaman yanlış isimlendirme yapar.	Die englische Heirat-1	1934
This is Sir Robert...	Bu Sör Robert.	Die englische Heirat-1	1934
Lady Buckley...	Leydi Buckley.	Die englische Heirat-1	1934
Roberta Buckley, the bride of Douglas Mavis. 1	Roberta Buckley, Douglas Mavis'in gelini.	Die englische Heirat-1	1934
What? Yes!	Ne? Evet.	Die englische Heirat-1	1934
There seems to be some mistake at hand.	Sanırım ortada bir yanlış anlaşılma var.	Die englische Heirat-1	1934
Douglas Mavis is engaged to me!	Douglas Mavis benimle nişanlı. 1	Die englische Heirat-1	1934
How can you dare?	Bu ne cüret?	Die englische Heirat-1	1934
Roberta!	Roberta!	Die englische Heirat-1	1934
My husband has the right to keep the hat on in the presence of the king!	Benim kocamın kralın önünde şapka takma ayrıcalığı var.	Die englische Heirat-1	1934
But that's almost a blessing with that bald head!	Bu kel kafa için büyük nimet.	Die englische Heirat-1	1934
This is outrageous!	Bu kadarı fazla!	Die englische Heirat-1	1934
How is such a thing possible?	Bu nasıl mümkün olabilir?	Die englische Heirat-1	1934
This is a shameless insinuation!	Bu arsız bir ima.	Die englische Heirat-1	1934
Now please don't get personal!	Lütfen kişisel algılamayın.	Die englische Heirat-1	1934
What are you doing here anyway? That's none of your business...	Burada ne işiniz var? Sizi alakadar etmez...	Die englische Heirat-1	1934
...I didn't ask you this either! Ladies and gentlemen!	Size soracak değilim! Bayanlar ve baylar.	Die englische Heirat-1	1934
Ladies and gentlemen!	Bayanlar ve baylar.	Die englische Heirat-1	1934
Ladies and gentlemen why this commotion?	Bayanlar ve baylar, bu kargaşa neden?	Die englische Heirat-1	1934
Look at me I'm totally calm!	Bana bakın, tamamıyla sakinim.	Die englische Heirat-1	1934
Will you please keep out of matters...	Lütfen meseleye karışmayın...	Die englische Heirat-1	1934
that are none... ...absolutely none of your concern!	Bu mesele... ...kesinlikle sizi alakadar etmez.	Die englische Heirat-1	1934
Well... who knows?	Kim bilir?	Die englische Heirat-1	1934