Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15347

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bella...	Bella...	Die englische Heirat-1	1934
What do you think about marriage specifically...	Evlilik hakkında ne düşünüyorsun...	Die englische Heirat-1	1934
...and about getting married in particular?	...ve özellikle evlenmek hakkında?	Die englische Heirat-1	1934
Don't you have any other problems at three in the morning?	Sabahın üçünde başka derdin yok mu?	Die englische Heirat-1	1934
Do you know those families that are richly blessed with all worldly goods,	Bütün dünyevi zenginlikle donatılmış...	Die englische Heirat-1	1934
but that are mentally... a bit backward?	...ama ruhsal olarak... biraz tuhaf olan aileleri bilir misin?	Die englische Heirat-1	1934
I descend from such a family.	Ben de böyle bir aileden geliyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Oh, no...	Hayır.	Die englische Heirat-1	1934
Please don't contradict me.	Lütfen beni yalanlama.	Die englische Heirat-1	1934
And do you know families that don't have any worldly goods at all...	Peki hiç mülkü olmayan aileleri bilir misin...	Die englische Heirat-1	1934
...but brains instead?	...onun yerine aklı olan mı?	Die englische Heirat-1	1934
From such a family I have descended!	Ben öyle bir aileden geliyorum.	Die englische Heirat-1	1934
And now please imagine,	Ve şimdi, lütfen bir düşün...	Die englische Heirat-1	1934
two such descendants unite...	...bu türde iki kişi birleştiğinde...	Die englische Heirat-1	1934
What? Yes...!	Ne? Evet...!	Die englische Heirat-1	1934
In this case, how should the mentally backward family behave?	Bu durumda, ruhen tuhaf olan aile nasıl davranır?	Die englische Heirat-1	1934
that depends on the skill of the mentally more advanced woman.	Akli olarak avantajı fazla olan kadına bağlı.	Die englische Heirat-1	1934
So, not on the man! No...!	Yani, erkeğe değil. Hayır.	Die englische Heirat-1	1934
Bella... you're great.	Bella... harikasın.	Die englische Heirat-1	1934
You're smart...	Zekisin...	Die englische Heirat-1	1934
You'd be the right woman for me.	Benim için doğru kadın sensin.	Die englische Heirat-1	1934
You only say that because you're tipsy. No no...	Sarhoş olduğun için böyle söylüyorsun. Hayır, hayır...	Die englische Heirat-1	1934
I'm entirely serious, my dear...	Tamamıyla ciddiyim, hayatım...	Die englische Heirat-1	1934
You... hey you!	Sen... hey sen!	Die englische Heirat-1	1934
I'm gonna take you at your word!	Sözünü sana hatırlatacağım.	Die englische Heirat-1	1934
Please take me at my word!	Lütfen sözümü bana hatırlat.	Die englische Heirat-1	1934
Quite funny, the little fellow... That's no joke!	Çok komik biri... Şaka değil.	Die englische Heirat-1	1934
On the contrary, that's dead serious!	Aksine çok ciddi.	Die englische Heirat-1	1934
He's loved you for quite some time, he was just to shy to tell you!	Uzun zamandır seni seviyor, utangaç olduğu için sana söyleyemiyor.	Die englische Heirat-1	1934
Of course! Also, he's afraid of his grandma!	Elbette. Ayrıca büyükannesinden de korkuyor.	Die englische Heirat-1	1934
Grandma?	Büyükanne mi?	Die englische Heirat-1	1934
Take it seriously, Bella, this is quite important to you!	Ciddiye al Bella, bu senin için çok önemli.	Die englische Heirat-1	1934
Look... if you listen to me, you'll do the following...	Bak... eğer beni dinlersen yapman gereken şey...	Die englische Heirat-1	1934
Please, milady...	Buyurun mileydim.	Die englische Heirat-1	1934
Thank you, my dear child!	Teşekkür ederim, sevgili çocuğum.	Die englische Heirat-1	1934
Good morning! Good morning, Miss Winter!	Günaydın. Günaydın Bayan Winter.	Die englische Heirat-1	1934
Good morning, Mama.	Günaydın anne.	Die englische Heirat-1	1934
Good morning, son. Good morning.	Günaydın oğlum. Günaydın.	Die englische Heirat-1	1934
Have you dreamt something nice on your first night at Mavis Hall?	Mavis Konağındaki ilk gecenizde güzel rüya gördünüz mü?	Die englische Heirat-1	1934
Don't embarrass Miss Winter!	Bayan Winter'i utandırma.	Die englische Heirat-1	1934
Morning, Grandma!	Günaydın büyükanne.	Die englische Heirat-1	1934
Morning, my boy!	Günaydın oğlum.	Die englische Heirat-1	1934
Good Mor... Good morning!	Günay... Günaydın.	Die englische Heirat-1	1934
Sorry! ... Morning, Dad! Morning!	Pardon... Günaydın baba. Günaydın.	Die englische Heirat-1	1934
Gosh, I'm hungry! Morning!	Tanrım, çok açım. Günaydın.	Die englische Heirat-1	1934
Well? Sorry, we're a bit late...	Evet? Kusura bakmayın, biraz geciktik.	Die englische Heirat-1	1934
Did you enjoy your riding out, my child? Yes!	Atla gezintinde eğlendin mi oğlum? Evet.	Die englische Heirat-1	1934
A wonderful morning!	Harika bir sabah.	Die englische Heirat-1	1934
Counsellor... Yes?	Avukat... Buyurun?	Die englische Heirat-1	1934
Have you heard anything from Doug?	Doug'dan haber var mı?	Die englische Heirat-1	1934
No... nothing at all.	Hayır, hiçbir şey yok.	Die englische Heirat-1	1934
It's an impossible situation.	İmkansız bir durum söz konusu.	Die englische Heirat-1	1934
You know the little Buckley.	Küçük Buckley'i tanıyorsun.	Die englische Heirat-1	1934
She's in every respect the perfect match for Doug.	Tüm saygınlığı ile Doug için en uygun kişi.	Die englische Heirat-1	1934
And everything was ready!	Ve her şey hazırdı.	Die englische Heirat-1	1934
Our friend Brent had already made the necessary legal preparations!	Dostumuz Brent gerekli bütün yasal hazırlıkları yaptı.	Die englische Heirat-1	1934
What do you think happens?	Ne oldu dersin?	Die englische Heirat-1	1934
This foreign person appears on the scene.	O yabancı kişi sahnede belirdi.	Die englische Heirat-1	1934
I could crush her!	O'nu parçalarına ayırabilirim.	Die englische Heirat-1	1934
On the evening when Doug gets engaged with Roberta!	Doug'un Roberta ile nişanlandığı gece.	Die englische Heirat-1	1934
Are you all right? Thank you, it's nothing...	İyi misin? Teşekkür ederim, yok bir şey...	Die englische Heirat-1	1934
...nothing serious, how stupid of me...	...ciddi bir şey değil, ne aptalım.	Die englische Heirat-1	1934
Please excuse me for a moment!	Lütfen bir dakika müsaade edin.	Die englische Heirat-1	1934
That beats everything!	Bu her şeyi aşar.	Die englische Heirat-1	1934
Lady Mavis, please!	Leydi Mavis, lütfen.	Die englische Heirat-1	1934
That's the biggest infamy that ever was! Please...	Bu en büyük rezaletti. Lütfen...	Die englische Heirat-1	1934
He marries me, and eight days later gets engaged to another!	Benimle evleniyor ve sekiz gün sonra başkasıyla nişanlanıyor.	Die englische Heirat-1	1934
All in one go!	Üstelik bir kerede.	Die englische Heirat-1	1934
Please Lady Mavis, listen to me!	Lütfen, Leydi Mavis, beni dinleyin...	Die englische Heirat-1	1934
But that serves me right.	Ama hak ettiğimi buldum.	Die englische Heirat-1	1934
I was stupid, idiotic, stupid and blind!	Aptaldım, ahmak, aptal ve kör.	Die englische Heirat-1	1934
Please, I just want to tell you... I don't want to hear anything.	Lütfen, size tek söylemek istediğim... Hiçbir şey duymak istemiyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Disgusting... abysmally disgusting!	İğrenç... Sonu olmayan bir iğrençlik.	Die englische Heirat-1	1934
One can be careless, one can...	Biri bu kadar umursamaz olabilir mi, bu kadar...	Die englische Heirat-1	1934
My God, what was I thinking?	Tanrım, ne düşünüyordum?	Die englische Heirat-1	1934
Please, Lady Mavis...	Leydi Mavis, lütfen...	Die englische Heirat-1	1934
I don't want any explanations!	Hiçbir açıklama istemiyorum.	Die englische Heirat-1	1934
It's all very clear to me now.	Benim için her şey, şimdi gün gibi ortada.	Die englische Heirat-1	1934
I'm also clear about you now!	Şimdi seni de çok iyi anladım.	Die englische Heirat-1	1934
You knew he was engaged to another, and you didn't say a word.	O'nun başka biriyle nişanlı olduğunu biliyordun ve bana söylemedin.	Die englische Heirat-1	1934
Why didn't you tell me, why?	Neden bana söylemedin, neden?	Die englische Heirat-1	1934
Instead, you pretended to be my friend!	Onun yerine arkadaşımmışsın gibi davrandın.	Die englische Heirat-1	1934
Yes, that's what you did!	Evet, yaptığın buydu.	Die englische Heirat-1	1934
And I believed it! I'm an idiot.	Ve ben de inandım. Aptalım.	Die englische Heirat-1	1934
I thought I meant something to you!	Senin için bir şey ifade ettiğimi sanıyordum.	Die englische Heirat-1	1934
Instead, you made fun of me.	Onun yerine benimle eğlendin.	Die englische Heirat-1	1934
That's not true! Yes, you made fun of me! No!	Bu doğru değil. Evet, benimle eğlendin. Hayır!	Die englische Heirat-1	1934
No! Yes! No! Yes! ...	Hayır! Evet! Hayır! Evet!	Die englische Heirat-1	1934
Did sir or madam call?	Siz mi çağırdınız efendim?	Die englische Heirat-1	1934
Did you tell me what's going on behind my back?	Arkamdan ne işler döndüğünü bana neden söylemedin?	Die englische Heirat-1	1934
Did you tell me that my husband betrayed me in a way that is unheard of?	Kocamın bana emsali görülmemiş şekilde ihanet ettiğini neden söylemedin?	Die englische Heirat-1	1934
You did not tell me, but you should have!	Bana söylemedin ama söylemen gerekirdi.	Die englische Heirat-1	1934
Gerte... Ah... I hate you!	Gerte... Ah... Senden nefret ediyorum!	Die englische Heirat-1	1934
So it's true...	Doğruymuş...	Die englische Heirat-1	1934
I didn't want believe Tuck!	Tuck'a inanmak istemedim.	Die englische Heirat-1	1934
Gerte, I don't understand you.	Gerte, seni anlamıyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Behind my back you intrude into this house	Arkamdan bu eve izinsiz giriyorsun...	Die englische Heirat-1	1934
and put me in an awkward position towards my family!	...ve aileme karşı beni garip bir duruma düşürüyorsun.	Die englische Heirat-1	1934
I put you...? Of course!	Bunu ben mi yaptım? Elbette.	Die englische Heirat-1	1934
I have no words for such a behaviour!	Bu davranışını ifade edecek söz bulamıyorum.	Die englische Heirat-1	1934