Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15342

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or he does not want you there.	Ya da seni orada istemiyor.	Die englische Heirat-1	1934
Mum...!	Anne...!	Die englische Heirat-1	1934
If that's the case then I have all the more reason to go!	Eğer durum buysa gitmem için bundan daha iyi neden olamaz.	Die englische Heirat-1	1934
Over there, that's already Harwich.	Şuradaki, şimdiden görünen Harwich limanı.	Die englische Heirat-1	1934
Please don't judge us English by these dirty harbours.	Lütfen İngiltere'yi bu kirli limanla yargılamayın.	Die englische Heirat-1	1934
You're coming to England for the first time? Yes.	İngiltere'ye ilk gelişiniz mi? Evet.	Die englische Heirat-1	1934
If I can be of any help to you I'll be happy to be at your disposal.	Eğer size bir yardımım olacaksa, emrinizde olmaktan mutluluk duyarım.	Die englische Heirat-1	1934
...but my husband will pick me up.	...ama eşim beni karşılayacak.	Die englische Heirat-1	1934
You always find something behind everything!	Her zaman, bir şeylerin arkasında bir neden buluyorsun.	Die englische Heirat-1	1934
There always is something behind!	Her zaman gizli kalmış bir şeyler vardır.	Die englische Heirat-1	1934
Why does one invite all the nice young girls from the neighbourhood?	Neden bütün iyi komşu kızlarını davet etmişler?	Die englische Heirat-1	1934
Lady Mavis celebrates her 75th birthday!	Leydi Mavis 75. yaş gününü kutluyor.	Die englische Heirat-1	1934
It's not the 75th birthday,	75. yaş günü değil...	Die englische Heirat-1	1934
it's the 32 year old grandson!	...32 yaşındaki torunu.	Die englische Heirat-1	1934
My dear Brent, I am glad you came!	Azizim Brent, gelmene çok sevindim.	Die englische Heirat-1	1934
Where's the birthday girl? She's... there...	Doğum günü kızı nerede? Burada...	Die englische Heirat-1	1934
My most sincere congratulations for your birthday, milady!	En içten duygularımla doğum gününüzü kutlarım mileydim.	Die englische Heirat-1	1934
Thank you, thank you, Mr Brent!	Teşekkür ederim, teşekkürler Bay Brent.	Die englische Heirat-1	1934
Mr Brent our legal counsel for 200 years.	Bay Brent, 200 yıllık hukuk danışmanımız.	Die englische Heirat-1	1934
My dear friends!	Değerli arkadaşlarım.	Die englische Heirat-1	1934
Mr Brent! Milady? Excuse me...	Bay Brent! Mileydim? Müsaadenizle.	Die englische Heirat-1	1934
Excuse me, my dear friends.	Müsaadenizle sevgili dostlarım.	Die englische Heirat-1	1934
Mr Brent.	Bay Brent.	Die englische Heirat-1	1934
Today I will unite the Mavis and Buckley families.	Bugün Mavis ve Buckley ailelerini birleştireceğim.	Die englische Heirat-1	1934
The Buckleys possess a considerable fortune.	Buckley'ler önemli bir servete sahip.	Die englische Heirat-1	1934
Outrageous, Robert!	Pek fena, Robert!	Die englische Heirat-1	1934
Look at the doleful expression of that Douglas.	Douglas'ın yüzündeki üzgün ifadeye bak.	Die englische Heirat-1	1934
He's dancing with his bride like...	Geliniyle şey gibi dans ediyor...	Die englische Heirat-1	1934
...like I danced with you back then.	...bir zamanlar seninle dans ettiğim gibi.	Die englische Heirat-1	1934
Yet still we became so happy!	Yinede çok mutlu olduk.	Die englische Heirat-1	1934
Alcohol confuses the mind.	Alkol zihni karıştırıyor.	Die englische Heirat-1	1934
You have to keep a clear head today.	Bugün zihnin açık olmalı.	Die englische Heirat-1	1934
I'm expecting you to draw up a marriage contract that packs a punch!	Bugün bomba gibi bir evlilik sözleşmesi hazırlamanı istiyorum.	Die englische Heirat-1	1934
I can't escape the feeling that some people here think	Buradaki bazı kişilerin, kızımızla evlenerek...	Die englische Heirat-1	1934
they do us a favour when someone marries our child.	...bize iyilik yaptıklarını düşünmeleri fikrinden kendimi alamıyorum.	Die englische Heirat-1	1934
After all it's you who holds the privilege	Ne de olsa kralın önünde...	Die englische Heirat-1	1934
to keep his hat on in the presence of the king.	...şapka takma ayrıcalığı sende.	Die englische Heirat-1	1934
Why have the musicians stopped playing?	Müzisyenler neden çalmayı kesti?	Die englische Heirat-1	1934
They're probably tired. Then give them whisky! Yes.	Muhtemelen yoruldular. O zaman O'nlara viski ver. Tamam.	Die englische Heirat-1	1934
I'll take care of it. They shall play, without pause!	Ben ilgilenirim. Durmaksızın çalsınlar.	Die englische Heirat-1	1934
Tender melodies!	Sakin melodiler.	Die englische Heirat-1	1934
In gentle light springtime doth shine,	Yaz mevsiminin şefkatli ışığı parladığı zaman,	Die englische Heirat-1	1934
On unspoilt meadows a sweet fragrance...	Solmamış yaylaların tatlı kokuları...	Die englische Heirat-1	1934
Sorry, Mama.	Pardon anne.	Die englische Heirat-1	1934
Give me whisky... or I fall asleep.	Viski ver bana, yoksa uyuyacağım.	Die englische Heirat-1	1934
Why don't you go to bed, Mama!	Neden yatmaya gitmiyorsun anne?	Die englische Heirat-1	1934
As soon as I have engaged your son.	Oğlunu nişanlar nişanlamaz.	Die englische Heirat-1	1934
Now I will break it to the family.	Şimdi konuyu aileye açacağım.	Die englische Heirat-1	1934
Oh, that's convenient grandmother, father and child.	Oh, çok uygun. Büyükanne, baba ve çocuk.	Die englische Heirat-1	1934
You've been drinking, Tuck! Only out of societal considerations.	İçiyor musun, Tuck? Sadece toplumsal düşüncelerin dışında.	Die englische Heirat-1	1934
Dear family!	Sevgili aile!	Die englische Heirat-1	1934
Something has happened to Doug that I have to prepare you for very carefully.	Doug'a bir şey oldu, öyle ki sizi dikkatlice buna hazırlamalıyım.	Die englische Heirat-1	1934
Speak up already! Remain seated, Dad.	Konuşsana. Sessiz ol baba.	Die englische Heirat-1	1934
Be a man, Grandma! Come out with it, laddie!	İnsaflı ol büyükanne. Ağzındaki baklayı çıkar evladım.	Die englische Heirat-1	1934
Your grandson, your son, my brother...	Torunun, oğlun, ağabeyim...	Die englische Heirat-1	1934
he got...	O...	Die englische Heirat-1	1934
Engaged!	...nişanlandı!	Die englische Heirat-1	1934
I congratulate you on your engagement!	Nişanını tebrik ederim.	Die englische Heirat-1	1934
Come to my heart, my child!	Kalbime gel, yavrum.	Die englische Heirat-1	1934
Bandmaster!	Bando şefi!	Die englische Heirat-1	1934
Fanfare!	Giriş müziği.	Die englische Heirat-1	1934
Thank you! Congratulations, Mama!	Teşekkür ederim. Tebrikler anne.	Die englische Heirat-1	1934
I congratulate, my child!	Tebrik ederim yavrum.	Die englische Heirat-1	1934
My boy!	Oğlum!	Die englische Heirat-1	1934
Mama...	Annesi...	Die englische Heirat-1	1934
You're a sensible chap.	Akıllı adamsın.	Die englische Heirat-1	1934
Is this Mavis Hall?	Burası Mavis Konağı mı?	Die englische Heirat-1	1934
So answer me! Is this Mavis Hall?	Cevap ver bana! Burası Mavis Konağı mı?	Die englische Heirat-1	1934
Yes, this is Mavis Hall!	Evet, burası Mavis Konağı.	Die englische Heirat-1	1934
Is there anybody who would carry my bags inside?	Bavullarımı içeri taşıyacak biri var mı?	Die englische Heirat-1	1934
You're mistaken... the hotel's over there!	Hata yapıyorsunuz. Otel şurada.	Die englische Heirat-1	1934
If I were you I would talk less, but rather lend a hand, young man.	Senin yerinde olsaydım az konuşur ellerimi çalıştırırdım, delikanlı.	Die englische Heirat-1	1934
'D' ... for 'Deutschland'?	Deutschland'ın'D'si mi?	Die englische Heirat-1	1934
Oh, how perceptive!	İdrak kabiliyetin şahane.	Die englische Heirat-1	1934
Now just don't tell me you're Doug's wife!	Şimdi bana Doug'un eşi olduğunu söyleme.	Die englische Heirat-1	1934
You got it I am!	Bildin, eşiyim.	Die englische Heirat-1	1934
Holy grandma!	Tanrım, büyükannem!	Die englische Heirat-1	1934
At last, the hour approaches when you, oh beloved,	Sonunda geleceğin zaman yaklaştı, ah sevdiğim.	Die englische Heirat-1	1934
shall be mine well and truly.	İyi ve sadık olacağım.	Die englische Heirat-1	1934
Fearful worries, be banished forever,	Sürgün ettiğim korku dolu endişeler	Die englische Heirat-1	1934
no longer disturb the joys of my heart!	Neşe dolu kalbimi artık üzmeyecek	Die englische Heirat-1	1934
All around me everything seems so cheerful.	Etrafımdaki her şey mutlu görünüyor	Die englische Heirat-1	1934
Hesperus looks so kindly,	Sabah yıldızı şefkatli görünüyor	Die englische Heirat-1	1934
soooo...	Öyleee...	Die englische Heirat-1	1934
...kindly upon my love!	...şefkatli ki aşkımın üzerinde	Die englische Heirat-1	1934
Oh come, my dear friend!	Ah gel, sevgili arkadaşım	Die englische Heirat-1	1934
Night's silence will guard us.	Gecenin sessizliği bizi koruyacak	Die englische Heirat-1	1934
No longer do delay, dearly beloved,	Daha fazla gecikme sevgilim	Die englische Heirat-1	1934
your companion yearningly awaits you!	Sevdiğin özlemle seni bekliyor	Die englische Heirat-1	1934
Excuse me, haven't we met on the boat?	Affedersiniz, gemide karşılaşmamış mıydık?	Die englische Heirat-1	1934
Isn't that amazing!	İnanılmaz, değil mi?	Die englische Heirat-1	1934
England is so big...	İngiltere öyle büyük ki...	Die englische Heirat-1	1934
Yes, but the world is so small!	Evet ama dünya çok küçük.	Die englische Heirat-1	1934
Gerte!	Gerte!	Die englische Heirat-1	1934
Gerte, where do you...	Gerte, sen nereden...	Die englische Heirat-1	1934
But I haven't telegraphed you yet!	Ama sana henüz telgraf çekmemiştim.	Die englische Heirat-1	1934
It's so endlessly difficult,	Öyle zor bir durum ki,	Die englische Heirat-1	1934
I couldn't break it to the family yet!	...henüz aileme konuyu açamadım.	Die englische Heirat-1	1934
Then we will break it to the family together!	O zaman ailene birlikte söyleriz.	Die englische Heirat-1	1934
That's impossible, you mustn't be seen here,	İmkansız, burada görülmemelisin.	Die englische Heirat-1	1934