Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15346

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't find it funny, I just think it's silly.	Komik bulmuyorum, aptalca buluyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Come on, why on earth do you want to work?	Hadi ama, Allah aşkına neden çalışmak istiyorsun?	Die englische Heirat-1	1934
You're one of the very few people who don't have to.	Sen çalışmaya ihtiyacı olmayan birkaç kişiden birisin.	Die englische Heirat-1	1934
Yes, Herbert Hearst just told me the same. Hearst's a smart fellow!	Evet, Herbert Hearst'da aynı şeyi söyledi. Hearst akıllı adam.	Die englische Heirat-1	1934
And John Edward Doubleday said the same an hour ago. Aha!	Ve John Edward Doubleday'da bir saat önce aynı şeyi söyledi. Aha!	Die englische Heirat-1	1934
Yes, and two hours ago the old Birdington. See?	Evet ve iki saat önce ihtiyar Birdington. Gördün mü?	Die englische Heirat-1	1934
You have a wonderful country estate,	Harika bir taşra mülkün var.	Die englische Heirat-1	1934
your family owns more money than you could ever run up debts, so what for.	Borçlansan bile ailenin senden çok parası var, daha ne istiyorsun.	Die englische Heirat-1	1934
Go back home and enjoy your life.	Eve geri dön ve hayatın tadını çıkar.	Die englische Heirat-1	1934
Is that all you can suggest to me?	Bana tek tavsiyen bu mu?	Die englische Heirat-1	1934
No. I suggest	Hayır, sana tavsiyem...	Die englische Heirat-1	1934
tonight you come with me to the Cuba Night Club	...bu gece benimle Küba Gece Kulübüne gel...	Die englische Heirat-1	1934
and see Bella Emery!	...ve Bella Emery'i gör.	Die englische Heirat-1	1934
Bella Emery?	Bella Emery mi?	Die englische Heirat-1	1934
that's marvellous and unfathomable.	Harika ve akıl almaz	Die englische Heirat-1	1934
You're longing for a heart, you feel it's already near,	Yakında olduğunu çoktandır hissettiğin, bir kalp için hasret çekiyorsun.	Die englische Heirat-1	1934
and someday you will find it, then the miracle of love will be here.	Ve bir gün mucize aşkını burada bulacaksın.	Die englische Heirat-1	1934
A brief encounter, a shy hello, a smile and a decision	Bir anlık karşılaşma, utangaç bir merhaba, bir gülümseme ve hüküm	Die englische Heirat-1	1934
and all at once there's love.	Ve ilk görüşte aşk	Die englische Heirat-1	1934
A tender confession in very few words ends in a kiss,	Birkaç kelimelik müşfik bir itiraf ve sonunda bir öpücük,	Die englische Heirat-1	1934
it feels so good, you just don't want to admit it.	Çok iyi hissettirir, sadece kabul etmek istemezsin	Die englische Heirat-1	1934
and someday you will find it, then the miracle of love will be here.	Ve bir gün mucize aşkını burada bulacaksın	Die englische Heirat-1	1934
that's marvellous and unfathomable!	Harika ve akıl almaz	Die englische Heirat-1	1934
Flowers...	Çiçekler...	Die englische Heirat-1	1934
flowers, flowers...	Çiçekler, çiçekler...	Die englische Heirat-1	1934
...and five invitations!	...ve beş davetiye.	Die englische Heirat-1	1934
Flowers und invitations, invitations and flowers...	Çiçek ve davetiye, davetiye ve çiçek.	Die englische Heirat-1	1934
I wish they'd leave me alone, I'm so fed up with it.	Beni rahat bırakmalarını dilerdim, bıktım artık.	Die englische Heirat-1	1934
Shall I get champagne? No!	Şampanya getireyim mi? Hayır!	Die englische Heirat-1	1934
Get me a man...	Bana bir erkek getir.	Die englische Heirat-1	1934
...for whom I'm an angel with two white wings.	O'nun gözünde, beyaz kanatlı bir melek olduğum.	Die englische Heirat-1	1934
I want to marry...	Evlenmek istiyorum.	Die englische Heirat-1	1934
that's the only thing worthwile.	Tek değerli şey bu.	Die englische Heirat-1	1934
Evening, Bella,	İyi akşamlar, Bella,	Die englische Heirat-1	1934
may an old acquaintance say hello?	Eski bir tanıdık merhaba diyebilir mi?	Die englische Heirat-1	1934
Good evening, Bella.	İyi akşamlar, Bella.	Die englische Heirat-1	1934
Is it possible? Fata Morgana in person!	Mümkün mü bu? Serap görüyor olmalıyım.	Die englische Heirat-1	1934
That's the first enjoyable moment since I'm back in London.	Londra'ya döndüğümden beri en güzel anım bu.	Die englische Heirat-1	1934
What are you doing here? Nothing!	Burada ne yapıyorsun? Hiçbir şey.	Die englische Heirat-1	1934
But that's what you always did!	Ama her zaman yaptığın bu değil mi?	Die englische Heirat-1	1934
And what are you doing tonight?	Bu gece ne yapacaksın?	Die englische Heirat-1	1934
Nothing at all! Fabulous!	Hiçbir şey. Harika.	Die englische Heirat-1	1934
Then the two of you come with me. I've invited some nice people.	O zaman, ikiniz benimle geliyorsunuz. Hoş bir yere davet edildim.	Die englische Heirat-1	1934
I don't really know if it will be possible...	Gerçekten gelebilir miyim bilmiyorum...	Die englische Heirat-1	1934
Hey, hey not so close!	Hey, hey... Bu kadar yakın değil.	Die englische Heirat-1	1934
Oh, excuse me...	Affedersin.	Die englische Heirat-1	1934
Oh! ... Excuse me!	Oh!... Pardon!	Die englische Heirat-1	1934
My son Doug is the specimen of good education.	Oğlum Doug iyi eğitimin bir örneğidir.	Die englische Heirat-1	1934
But lately one would think the devil got into him.	Ama son zamanlarda şeytan O'nu eline geçirdi.	Die englische Heirat-1	1934
An infernally cunning person lured him into her nets!	Şeytanca, kurnaz biri O'nu ağına düşürdü.	Die englische Heirat-1	1934
On top of that, a foreigner!	Üstelik yabancı biri.	Die englische Heirat-1	1934
How awful, your son in the claws of such a predator!	Ne korkunç, oğlunuz bir yırtıcının pençesine düşmüş.	Die englische Heirat-1	1934
Something got stuck in my throat.	Boğazıma bir şey takıldı.	Die englische Heirat-1	1934
Thank you. My pleasure.	Teşekkür ederim. O zevk bana ait.	Die englische Heirat-1	1934
Have you already seen this monster?	O canavarı gördünüz mü?	Die englische Heirat-1	1934
Heaven forbid!	Allah korusun.	Die englische Heirat-1	1934
Someone like that shall never set foot into our house!	O'nun gibi biri hayatta evimize adım atamaz.	Die englische Heirat-1	1934
That's one of those awful females,	O bildik korkunç ailelerden birine mensuptur.	Die englische Heirat-1	1934
dressed screamingly, painted like a parrot,	Aşırı giyinen, papağan gibi boyalı...	Die englische Heirat-1	1934
a snake like expression,	...yılan gibi bir ifade.	Die englische Heirat-1	1934
the exact opposite of you!	Senin tam tersin.	Die englische Heirat-1	1934
Come Grandma, let's get to work: Playing Bridge!	Gel büyükanne, işe koyulalım; briç oynayalım.	Die englische Heirat-1	1934
I have to win big tonight: I need a new racket.	Bugün çok kazanmalıyım. Yeni bir tenis raketi almalıyım.	Die englische Heirat-1	1934
Thank you... I don't smoke.	Teşekkür ederim, sigara içmiyorum.	Die englische Heirat-1	1934
I think Grandma's actually quite sweet.	Bence büyükanne çok sevimli biri.	Die englische Heirat-1	1934
I don't understand why Doug's so afraid of her.	Doug'un O'ndan bu kadar çok korkmasını anlamıyorum.	Die englische Heirat-1	1934
He lacks independence... he's not like you!	Bağımsızlığı yok... Sizin gibi değil.	Die englische Heirat-1	1934
Well, he's always been dependent on her.	Her zaman büyükannesine muhtaçtı.	Die englische Heirat-1	1934
I'd really like to go to her now and say:	Gerçekten, şimdi yanına gidip söylemek isterdim;	Die englische Heirat-1	1934
'Grandma, I'm the dreaded wife of Doug.'	"Büyükanne Doug'un korkunç eşi benim."	Die englische Heirat-1	1934
Think she would eat me?	Sence beni yer mi?	Die englische Heirat-1	1934
But don't you want to wait until Doug returns? Oh...	Ama Doug dönene kadar beklemek istemiyor musunuz?	Die englische Heirat-1	1934
Doug would advise against it.	Doug tersini tavsiye eder.	Die englische Heirat-1	1934
Yes, he's timid.	Evet, o korkak biri.	Die englische Heirat-1	1934
In his presence I feel insecure.	O'nun yanında güvende hissetmiyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Strange...	Tuhaf şey...	Die englische Heirat-1	1934
when you're standing next to me I'm confident.	Sen yanımda olduğun zaman kendime güveniyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Then I could say everything.	O zaman her şeyi söyleyebiliyorum.	Die englische Heirat-1	1934
At the same time you're my adversary.	Aynı zamanda benim muhalifimsin.	Die englische Heirat-1	1934
I'm the family's counsellor. Yes, I know,	Ailenin danışmanıyım. Evet, biliyorum.	Die englische Heirat-1	1934
you have the assignment to fight against me.	Görevin, bana karşı savaşmak.	Die englische Heirat-1	1934
I shouldn't have any trust in you at all.	Sana hiç güvenmemem gerekir.	Die englische Heirat-1	1934
But you're Doug's friend, and he relies on you blindly. Yes.	Ama sen Doug'un arkadaşısın ve o, sana körü körüne güveniyor. Evet.	Die englische Heirat-1	1934
As he always relies on others.	Her zaman başkalarına güvendiği gibi.	Die englische Heirat-1	1934
Lady Mavis, Doug is spoilt. Brought up wrongly.	Leydi Mavis, Doug şımartılmış. Yanlış bir şekilde büyütülmüş.	Die englische Heirat-1	1934
He needs a strong hand!	Güçlü bir ele ihtiyacı var.	Die englische Heirat-1	1934
And you don't think I could be this strong hand?	Ve bu güçlü elin ben olamayacağımı mı düşünüyorsun?	Die englische Heirat-1	1934
A woman who loves her man has the strength to guide him.	Erkeğini seven bir kadının, O'na rehber olması için güçlü olması gerekir.	Die englische Heirat-1	1934
And you do love your man...?	Peki siz erkeğinizi seviyor musunuz?	Die englische Heirat-1	1934
Otherwise I wouldn't have married him.	Aksi takdirde O'nunla evlenmezdim.	Die englische Heirat-1	1934
Whether he knows...	Kucağına nasıl bir kısmetin...	Die englische Heirat-1	1934
...what fortune fell into his lap?	...düştüğünü bilseydi eğer...	Die englische Heirat-1	1934
A woman like that...	...böyle bir kadının değerini...	Die englische Heirat-1	1934
...and he hasn't got the courage to face the whole world and to say:	...ve bütün dünyaya bunları söyleyemeyecek kadar korkak olduğunu bilseydi;	Die englische Heirat-1	1934
'This is my wife!'	"Bu benim eşim."	Die englische Heirat-1	1934
'This is the woman I love! Yes!' Brent!	"Sevdiğim kadın bu. Evet!" Brent.	Die englische Heirat-1	1934
That's what he should have said!	Söylemesi gerektiği şey bu.	Die englische Heirat-1	1934
But instead...	Ama onun yerine...	Die englische Heirat-1	1934
it will give you hours you will never forget!	Sana unutmayacağın anlar yaşatır	Die englische Heirat-1	1934
Love is a mystery...	Aşk gizemlidir...	Die englische Heirat-1	1934