Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152946

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Vjerujem da �ete me... poput dadilje izvesti iz te�ko�a, gospodine?	Umarım... bu sorunları aşmama yardımcı olursunuz, beyim.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Da, gospodine, ho�u.	Emredersiniz, komutanım.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
U tom slu�aju, ne �elim vas vi�e zadr�avati.	Görevinin başına dönebilirsin.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Da, doktore? Da, gospodine.	Evet, Doktor? Buyrun, komutanım. Evet, Doktor? Buyurun, komutanım. Evet, Doktor? Buyrun, komutanım.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Mo�da je u pravu, Jime.	Haklı olabilir, Jim.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Je li bilo te�ko?	Zor oldu mu?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Ne te�e nego sam o�ekivao. Ba� kao i na� ponovni susret.	Beklediğimden fazla değil. Seni yine görmek kadar zor.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
�ao mi je. Zato �to si napustio Deltu IV?	Özür dilerim. Delta IV'ten ayrıldığın için mi? Özür dilerim. Delta IV’ ten ayrıldığın için mi? Özür dilerim. Delta IV'ten ayrıldığın için mi?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Ili �to ni zbogom nisi rekao?	Elveda bile demediğin için mi?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Da sam te ponovno vidio,...	Seni yine görseydim... Seni yine görseydim,... Seni yine görseydim...	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
..bi li bila u stanju to izre�i?	...elveda diyebilecek miydin?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Ne bih.	Hayır.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Prije�ite na stvar, doktore.	Ne diyeceksen söyle, Doktor.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
U stvari, vi ste taj koji se natje�e.	Sanırım, rekabet eden sensin.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Iznudili ste zapovjedni�tvo od Zvjezdane flote.	Geminin komutasını almak için Yıldız Filosu'nu zorladın.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Iskoristili ste hitnost situacije da se vratite na Enterprise.	Acil durumdan yararlanıp Enterprise'ı geri aldın. Acil durumdan yararlanıp Atılgan'ı geri aldın. Acil durumdan yararlanıp Enterprise'ı geri aldın.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
A ovdje namjeravam i ostati, zar ne?	Ve bırakmaya niyetim yok, öyle mi?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
To vam je opsesija.	Saplantı olmuş.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Opsjednutost koja smanjuje samokriti�nost i odgovorno pona�anje.	Daha önemli sorumluluklarını gözden kaçırmana neden oluyor.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Jedan primjer je i to kako ste sad postupili s Deckerom.	Örneğin, Decker'a gösterdiğin tepki.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Most zove kapetana,	Köprüden Kaptana.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Uklju�ite zaslon.	Ekran.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Signal s dalekometne letjelice registrirane u Federaciji,	Federasyon'a kayıtlı bir uzun menzil mekiğinden sinyal aldık.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
�eli se pribli�iti i spojiti,	Gemiye yanaşmak istiyor.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Iz kojih razloga?	Amacı neymiş?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Sigurnosna pretraga pokazuje prioritet prvoga stupnja, kapetane,	Motor tasarım sorunlarınızı biliyorum. Güvenlik taraması öncelik sahibi olduğunu gösteriyor. Güvenlik taraması öncelik sahibi olduğunu gösteriyor. Güvenlik taraması öncelik sahibi olduğunu gösteriyor.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Neratobornost potvr� ena,	Saldırgan değil.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Vjerojatno se radi o glasniku,	Bir çeşit ulak olsa gerek.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Dobro, g. Chekov. Pobrinite se za to.	Peki, Bay Chekov. İlgilenin.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Isklju�ite zaslon.	Ekran.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Primio sam va�e mi�ljenje k znanju. Jo� ne�to?	Görüşlerini kaydettim. Başka?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Ovisi o vama.	Sana bağlı.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Sigurnosna pretraga, Jedna osoba, Identitet: neaktivan u Floti,	Güvenlik taraması. Bir yolcu. Kimlik, Yıldız Filosu'ndan emekli.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Dozvolite da u�em, gospodine.	Girebilir miyim?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Dozvoljavam, gospodine.	Buyrun, komutanım. Buyurun, komutanım. Buyrun, komutanım.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Pa... to je g... Spock!	Aa... Bay... Spock!	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Zapovjedni�e, mogu li?	Binbaşım, izninizle.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Ako...	Ha...	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Nadzirao sam va�u komunikaciju sa Zvjezdanom flotom.	Yıldız Filosu'yla konuşmalarınızı izledim, Kaptan.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Poznate su mi va�e te�ko�e s motorom.	Motor tasarım sorunlarınızı biliyorum.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Nudim vam se kao znanstveni �asnik.	Bilim Subayı olarak hizmetlerimi sunarım.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Uz du�no po�tovanje, zapovjedni�e.	Saygılarımla, binbaşım.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Na� �asnik nema ni�ta protiv?	İtirazınız var mı?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Ne. Znam kakav je stru�njak g. Spock.	Yok. Bay Spock'un yeteneklerini biliyorum.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
G. Chekov, reaktivirajte g. Spockovo �lanstvo u Floti.	Bay Chekov, Mr Spock'un subaylığını kaydedin. Bay Chekov, Bay Spock'un subaylığını kaydedin. Bay Chekov, Mr Spock'un subaylığını kaydedin.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Vodite ga kao znanstvenog �asnika.	Bilim Subayı olarak.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Oboje... odmah po�inje va�iti.	Derhal başlamak üzere.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
G. Spock!	Bay Spock!	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Pa, zbilja mi je drago �to vas vidim.	Vay anasına, seni gördüğüme memnun oldum.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Svi mi osje�amo isto. Kapetane, ako dozvoljavate,	Hepimiz memnun olduk. Kaptan, izninizle, Hepimiz memnun olduk. Kaptan, izninizle... Hepimiz memnun olduk. Kaptan, izninizle,	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
razmotrio bih sa strojarima prora�un goriva.	Çarkçıyla yakıt denklemlerini tartışacağım. ...Çarkçıyla yakıt denklemlerini tartışacağım. Çarkçıyla yakıt denklemlerini tartışacağım.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
G. Spock.	Bay Spock.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Dobro do�li.	Gemiye hoş geldiniz.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Brodski dnevnik, galakti�ko vrijeme: 7413,4,	Kaptanın seyir defteri, yıldız tarlhi 7413.4. Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 7413.4. Kaptanın seyir defteri, yıldız tarlhi 7413.4.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Zahvaljuju�i pravovremenom dolasku i pomo�i g, Spocka,	Bay Spock'un yardımıyla, Bay Spock'un yardımıyla... Bay Spock'un yardımıyla,	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
osposobili smo motore za rad punim nadsvjetlosnim kapacitetom,	motorlar tam büküm kapasitesine göre ayarlandı. ...motorlar tam büküm kapasitesine göre ayarlandı. motorlar tam büküm kapasitesine göre ayarlandı.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Vrijeme popravka kra�e od tri sata,	Onarım süresi üç saatin altında.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Uspjet �emo presresti uljeza	Yabancı nesne Dünya'ya bir günlük Yabancı nesne Dünya'ya bir günlük... Yabancı nesne Dünya'ya bir günlük	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
vi�e od jedan dan udaljeni od Zemlje,	mesafedeyken önüne geçebileceğiz. ...mesafedeyken önüne geçebileceğiz. mesafedeyken önüne geçebileceğiz.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
0,8 warpa.	Büküm, sıfır nokta sekiz.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
0,9.	Sıfır nokta dokuz.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Dva warpa.	Büküm iki.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Tri warpa,	Büküm üç.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
�etiri warpa,	Büküm dört.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Pet warpa.	Büküm beş.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
�est warpa,	Büküm altı.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Sedam warpa, gospodine.	Büküm yedi, komutanım.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Znanstveni �asnik Spock javlja se po nare�enju.	Bilim Subayı Spock emrinizde.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Sjednite, molim.	Otur.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Nimalo se niste promijenili.	Hiç değişmemişsin.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Jednako ste srda�ni i dru�eljubivi.	Her zamanki gibi sıcak ve dostluk dolusun.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
A ni vi,	Siz de aynısınız, Siz de aynısınız... Siz de aynısınız,	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
�to potvr�uje i va�a sklonost neva�nome.	gereksiz konuşmalarınızdan anlaşıldığı kadarıyla. ...gereksiz konuşmalarınızdan anlaşıldığı kadarıyla. gereksiz konuşmalarınızdan anlaşıldığı kadarıyla.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Gospodo.	Beyler.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Prema posljednjem izvje��u, bili ste na Vulkanu. Za stalno, navodno.	Son duyduğumda Vulkan'daydın. Ve orada kalacaktın.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Da, podvrgnuli ste se Kolineru.	Evet, Kolineer eğitimindeydin.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Sjednite.	Otur.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Ako mislite na Kolinar, doktore, onda ste u pravu.	Kolinahr demek istiyorsanız, Doktor, haklısınız.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Kako god da se zove, g. Spock,	Nasıl söylendiğini bilemiyorum ama, Nasıl söylendiğini bilemiyorum ama... Nasıl söylendiğini bilemiyorum ama,	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
to je Vulkanski ritual kojim se uklanjaju sve preostale emocije.	kişiyi tüm duygulardan arındıran bir ayln olduğunu biliyorum. ...kişiyi tüm duygulardan arındıran bir ayin olduğunu biliyorum. kişiyi tüm duygulardan arındıran bir ayin olduğunu biliyorum.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Kolinar ste tako�er odbacili... da nam se priklju�ite.	Ve Kolinahr'ı bırakıp... bize katıldın.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Ho�ete li, molim vas,... sjesti?	Lütfen... oturur musun?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Na Vulkanu mi se po�ela javljati svijest	Vulkan'dayken, bugüne kadar karşılaştığım en güçlü Vulkan'dayken, bugüne kadar karşılaştığım en güçlü... Vulkan'dayken, bugüne kadar karşılaştığım en güçlü	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
iz sna�nog izvora, kao nikada prije.	bilinci algılamaya başladım. ...bilinci algılamaya başladım. bilinci algılamaya başladım.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Savr�eno sustavan na�in razmi�ljanja.	Hatasız düzgünlükte düşünce çizgileri.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Vjerujem da potje�e od uljeza.	Yabancı nesneden kaynaklandığını düşünüyorum.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Vjerujem da tu le�i odgovor na moja pitanja.	Aradığım cevaplar orada olabilir.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Nije li sretna okolnost da ba� tamo idemo?	Biz de oraya gidiyoruz. Ne şanslısın, değil mi?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Trebamo ga.	Lhtiyacımız var ona. İhtiyacımız var ona. İhtiyacımız var ona.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Ja ga trebam.	Benim ihtiyacım var.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Onda je moja prisutnost od obostrane koristi.	Demek ki burada olmam ikimiz için de iyi.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Svaki sustav misli koji osjetite,...	Algıladığın herhangi bir düşünce çizgisini...	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
..bilo da na vas utje�e ili ne, molim odmah prijavite.	...seni etkilese de, etkilemese de, hemen bana haber ver.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Naravno, kapetane.	Elbette, Kaptan.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Jo� ne�to?	Başka emriniz var mı?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Ako mu je ova super inteligencija toliko va�na,	Bu süper akıllı nesne Spock için o kadar önemliyse, Bu süper akıllı nesne Spock için o kadar önemliyse... Bu süper akıllı nesne Spock için o kadar önemliyse,	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
kako znamo...?	kendi çıkarlarını...? ...kendi çıkarlarını?... kendi çıkarlarını...?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Da osobne interese ne�e pretpostaviti interesima broda?	Ya kendi çıkarlarını geminin çıkarlarından üstün tutarsa?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Ne mogu u to povjerovati.	Böyle bir şeye inanamam.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Kako mo�emo u bilo koga biti sigurni?	Nasıl bilebiliriz ki?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979