Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152555

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sorry, Nerys.	Üzgünüm, Nerys.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'm hearing that a lot lately.	Son zamanlarda bu sözü çok duyuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Can I have a moment?	Bir dakikanızı alabilir miyim?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I wish there was something I could say, Major.	Binbaşı keşke bir şey diyebilseydim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Just tell me it was an accident.	Sadece bir kaza olduğunu söyle.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
The Constable thinks otherwise.	Güvenlik Şefi farklı düşünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I believe she was killed by a remat detonator.	“Remat” tetikleyicisi ile öldürüldüğüne inanıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It's a device	Bu bir aygıt.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
programmed to scramble a transporter beam	Maddeleştirme sırasında taşıyıcı ışınını karıştırmaya	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
during rematerialization.	programlamış bir aygıt.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
They're typically	Genellikle	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
no more than two cubic millimeters in size.	İki milimetre küpten büyük olmazlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It could have been hidden in her clothing	Kıyafetinin içinde gizlenmiş	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
or injected into her skin.	ya da derisine enjekte edilmiş olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
The device is typically used by the Romulans.	Bu cihaz genellikle Romulanlar tarafından kullanılır.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
However, it is sold on the black market.	Ancak, karaborsada da satılıyor..	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Why didn't the transporter security system	Neden taşıyıcının güvenlik sistemi	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
detect the device?	aygıtı algılayamadı?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
The system is programmed to scan for remats.	Sistem “remat”ları taramak için programlanmış.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
So whoever did this	Bunu her kim yaptıysa	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
has a sophisticated understanding	güvenlik protokollerimiz hakkında	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
of our security protocols.	çok sofistike bir bilgiye sahip.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
And a vendetta against the Shakaar resistance cell.	Ve Shakaar direnç hücresine karşı bir kan davası var.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I thought you said	Söylemiştin	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
that Trentin Fala wasn't a member of the Shakaar.	Trentin Fala, Shakaar üyesi değildi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
She wasn't...	Değildi...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
at least not officially.	en azından resmi olarak.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Fala spent the occupation cleaning floors	Fala işgal zamanlarını Dakhur İlinde bir Kardasyan	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
in a Cardassian records office in Dakhur Province.	kayıt ofisinde .yerleri temizlemekle geçirdi	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
She passed us information for years	Yıllarca bize bilgi aktardı…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
without anyone catching on	kimseye yakalanmadan.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but she was always so afraid...	Ama her zaman çok korkuyordu...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
afraid she'd be caught and executed...	yakalanıp idam edileceğinden korkuyordu…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but she never stopped.	Yine de hiç hiç durmadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I told her once	Ona bir kez dedim ki	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
that I thought she was braver than all of us	Sen hepimizden daha cesursun	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
because she had to live with her fear every day.	Çünkü o her gün korkusu ile yaşamak zorundaydı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Even after the occupation was over	İşgal bittikten sonra bile	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
she didn't want anyone to know	gizlice bize yardım ettiğini.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
that she was secretly helping us.	kimsenin bunları bilmesini istemiyordu	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
She was worried...	Birinin intikam için onu aramaya geleceğimden	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
that someone would come looking for her for revenge.	korkuyordu…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Looks like her fears were well founded.	Korkuları gerçekleşmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
That's two. That's two.	Bu iki. Bu iki.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Hello, Major.	Merhaba, Binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Quark, what is that?	Quark, bu nedir?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I just found this padd	Ben de bu tableti	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
in a shipment of Saurian brandy I just received.	Kertenkele brendisi sevkıyatının arasında buluvermiştim	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It was coded for you	Sana özel şifrelenmiş	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but somehow, I accidentally activated it.	ama her nasılsa, yanlışlıkla onu aktifleştirdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Since she was an informant	Bir muhbir olduğu için	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
it stands to reason that Fala was killed	Fala’nın cinayete kurban gittiği geçerli bir düşüncedir	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
because she was providing information to the resistance...	Çünkü direnişe bilgi sağlayan oydu...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
information that the Shakaar used to plan an attack	Gelen bilgi sayesinde Shakaar Kardasyan	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
on a Cardassian target.	hedeflerine saldırılarını planlıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
The killer is probably someone who was either injured or who	Katil muhtemelen bu saldırılarda ya yara almış ya da	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
lost a family member or a friend in that attack.	bir aile yakınını kaybetmiş birisi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
We planned dozens of attacks based on Fala's information.	Fala’nın sağladığı bilgilere dayanarak onlarca saldırı planladık.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It could be any of them.	Bunlardan herhangi biri olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Not "any."	Herhangi bir değil	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
We're dealing with an operation	Önemli bir rol oynamış olduğun.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
in which you played a prominent part.	bir operasyon ile karşı karşıyayız	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Now, perhaps you could make a list	Şimdi, Shakaar tarafından yapılmış ve	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
of all the attacks by the Shakaar	senin katıldığın tüm saldırıların	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
in which you participated.	bir listesini yaparsın belki.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It's a long list.	Bu uzun bir liste olur.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Someone is accessing the security database.	Birisi güvenlik veritabanına erişim sağlıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Can you trace it?	Takip edebilir misin?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
That's three.	Ve bu da üç.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Mobara.	Mobara.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
He was in the Shakaar.	O bir Shakaar üyesiydi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Where does Mobara live?	Mobara nerede yaşıyor?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Um, Musilla province, at the University...	Mmm, Musilla Eyaletinde, üniversitede...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Engineering School.	Mühendislik Fakültesi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'm sending an emergency message to the authorities in Musilla.	Musilla yetkililere acil bir mesaj gönderiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Maybe it's not too late.	Belki de çok geç değildir.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I haven't slept in three days, someone is killing my friends	Üç gündür, birisi arkadaşlarımı öldürüyor. Uyumadım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and my back...	Ve sırtım...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
No apology necessary, Major.	Özre gerek yok, Binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
They haven't been able to contact Mobara	Mobara ile temas kurmak mümkün olmadı	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
so they're sending a search party	Şu an için üniversiteye	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
to the University right now.	bir arama ekibi gönderiyorlar	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
They'll let us know what happens.	Bizi haberdar edecekler.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Major	Binbaşı	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
if I may make a suggestion...	bir öneride bulunmak istiyorum...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
why don't you return to your quarters	neden kamarana dönmüyorsun,	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and rest for now?	ve dinlenmeye çekilmiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It may be several hours	Tam bir araştırma	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
before they're able to make a complete search.	tamamlanmadan önce bari birkaç saatliğine	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
But let me know the moment you hear something.	Ama bir şey duyduğunuz anda bana haber ver.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'm going to lie down.	Ben uzanmaya gidiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Help yourself to the replicator if you're hungry.	Eğer açsan, çoğaltıcıdan bişeyler alabilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Thank you, Major.	Teşekkür ederim, Binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Furel?	Furel?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Oh! You're lucky I didn't shoot you.	Of! Seni vurmadığım için şanslısın.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Well, I could say the same about you.	Ben de aynı şeyi söyleyebilirim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
What are you doing creeping around	Bu karanlık odada elde fazer	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
in a dark room with a phaser?	dolaşarak ne yapıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I live here.	Burası yaşadığım yer.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
What about him?	Peki bu kim?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997