Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15217

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She was like, 'Mrs. Fonseca, l want to be a nun.'	"Bayan Fonseca, ben rahibe olmak istiyorum" demişti.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
We were like, 'What?!'	Bizse "Yok artık" demiştik.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Listen, l know, let's go to my place in Khandala	Baksanıza, Khandala'daki yerime gidelim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Now? Yes, totally, it's gorgeous in the rain	Şimdi mi? Evet, yağmurda çok güzel görünür.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Actually, it's not a bad idea	Aslında kötü fikir değil.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Anyway, l can't. l promised Munna l'd go with him	Ben gelemem. Munna'ya...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
to that Dongri place tomorrow	...yarın onunla beraber Dongri'ye gideceğimi söylemiştim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
lt's Munna time What is with this Munna fixation?	Munna vakti! Nedir bu Munna'ya olan saplantın?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l mean, how much can you hang out with your Dhobi?	Yani, çamaşırcınla daha ne kadar zaman geçireceksin?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yes. So?	Ne olmuş yani?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
So, it's just slightly weird... slightly?	Sadece birazcık garip. Birazcık.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l know you guys have things in common and all but	Birçok ortak yanınız var biliyorum ama...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
after a point, it's like	...bir noktadan sonra aranız...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
'How many clothes did you wash today?'	..."bugün kaç çamaşır yıkadın"a gelmeyecek mi?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Stop it	Kes şunu ya.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Just kidding Sorry, sorry...	Şaka yapıyorum. Üzgünüz, üzgünüz.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Listen, listen. Forget all this nonsense	Bak dinle. Tüm söylediklerimizi unut.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Let's have some real fun now Okay	Gerçek manada eğlenmeye gidelim hadi. Tamam.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You 've changed, you know	Çok değiştin sen.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You 're in love	Aşıksın.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Lay off	Sus artık.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Have you told her?	Ona söyledin mi?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
But her parents will never agree	Ailesi asla onaylamaz ama.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Sure l have some	Elbette biraz var.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
'A' grade stuff	'A' sınıfı mal.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Where should l come?	Nereye geleyim?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Now make a right	Şimdi sağa dön.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l'm over here	Tam oradayım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Forgotten me, sir?	Unuttun mu beni, bayım?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
How much? Seven	Ne kadar? 7 kağıt.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
When l bought from that Raju ...	Raju'dan aldığım zamanlarda...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Come on, sir... l got better stuff at five	Hadi ama bayım... 5 kağıda daha iyi mal alırdım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Raju 's a cheat!	Raju hilekarın teki!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Six is what l buy it for. Nothing less than six	Bana gelişi 6 kağıt. 6'dan daha aşağısı olmaz.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Nothing less, my ass	Daha aşağısı olmazmış.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Here's two more	Al 2 kağıt daha.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Special rate just for you, sir	Sizin için özel fiyat, bayım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
And please don't go to Raju again	Raju'ya da bir daha gitmeyin lütfen.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Don't come if you don't want to. l've never forced you	İstemiyorsan gelmek zorunda değilsin. Hiç zorlamadım ya seni.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l don't know what's come over you suddenly	Neden bir anda buraya uğradın bir fikrim yok.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Something's up between you and that girl	Sen ve o kızın arasında bir şey var.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
That's not true	Öyle değil.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You 're in love with her, that's what	Aşıksın ona, olan bu.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
ldiot!	Kazma!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
The truth is never pleasant, is it?	Gerçekler acıdır, değil mi?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
That American girl plays you, and you go crazy	O Amerikalı kız seninle oynuyor, sen onun için çıldırmaya devam et.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Munna, don't forget your status!	Munna, statünü unutma!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Now get out of here	Şimdi defol buradan.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
And don't come back when she dumps you	Seni terk ettiğinde de buraya geleyim deme.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Get me a Coke with ice	Bana buzlu bir kola getir.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
And Munna won't be coming anymore	Ayrıca Munna artık buraya gelmeyecek.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Tell the watchman and find a new dhobi	Bekçiye söyle yeni bir çamaşırcı bulsun.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Why do people make so much of marriage?	İnsanlar neden evliliğe bu kadar meraklılar ki?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l should never have got married	Benim hiç evlenmemem gerekirdi.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
But no one listened to me	Kimse dinlemedi ama beni.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l used to be so happy	Bir zamanlar çok mutluydum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Shall l tell you something?	Sana bir şey söyleyeyim mi?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
He has another woman	Başka bir kadın var.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l wanted to ask him something so l called his mobile phone	Ona bir şey sormak için cep telefonunu aramıştım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
A woman answers and asks, 'Who's this?'	Bir kadın açtı ve "Kimsiniz" dedi.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l said, 'His wife.'	"Karısıyım" dedim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
She started laughing	Gülmeye başladı.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
She gave him the phone saying, 'She's so naïve...'	"Ne kadar safmış...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Well... forget all that	Neyse, unut gitsin.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
That day when you called, l was so excited l forgot to ask...	Senin aradığın o gün çok heyecanlanmıştım, o yüzden sormayı unuttum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
How did you do in the exams?	Sınavların nasıl?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
And how's our kid sister?	Kız kardeşim nasıl?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Back home, it must be mango season now	Mango sezonundadır şimdi oralar.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l really miss that taste	O tadı cidden özledim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yes, V. Tell me	Evet, V. Söyle.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yes, it's going well	Evet, iyi gidiyor.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
When l'm done, l'll tell you . Until then, quit hassling me	Bitirdiğimde sana söylerim. O zamana kadar beni rahatsız etmeyi kes.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Please take off your T shirt! Cut it out	Lütfen tişörtünü çıkar! Kes şunu!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Lambu is sitting with Kale Bhai	Lambu, Kale Bhai'yle birlikte.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Kale Bhai has sent for you l'm busy	Kale Bhai seni yanına çağırdı. Meşgulüm.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
What does he want? Maybe he wants to have dinner with you	Ne istiyormuş? Muhtemelen seninle yemek yemek istiyordur.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Now? lt's almost midnight	Şimdi mi? Neredeyse gece yarısı oldu.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
So shall l tell him you 're busy?	Meşgul olduğunu mu söyleyeyim o halde?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Where...? ln the shed behind the station	Nerede? İstasyonun arkasındaki kulübede.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Go ahead, l'm coming	Sen git, ben geliyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Shall l come along? No, l'll be back soon	Ben de geleyim mi? Yok, hemen dönerim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You finish your filthy job, then we'll have breakfast together	Sen pis işini halletmene bak, sonra birlikte kahvaltı ederiz.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Madam, this is a large area	Bayan, burası büyük bir yer.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Two men cover it	İki kişi koruyor.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
There's one of the workers	İşte çalışanlardan biri.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
This is my last letter	Bu benim son mektubum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l don't know whether it will reach you	Bunların sana ulaşıp ulaşmayacağını bilmiyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
May Allah keep you in health and happiness	Allah'ın selamı üstüne olsun.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Don't be angry with me	Bana kızma.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l've tried my best	Elimden geleni yaptım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Explain to Mum and Dad as well	Anne ve babama da açıkla.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Move...	Çekilin.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You have to be strong for your mother	Annen için güçlü olmalısın.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Don't worry son, we are here for you	Endişelenme evlat, senin yanındayız.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
We are here to see the apartment	Apartmana bakmaya geldik.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
May we look around? Yes	Etrafa bakabilir miyiz? Evet.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Hello Aunty, l was wondering if l could leave this packet	Merhaba teyzecim, komşunuz Bay Arun'a bir paket bırakabilir miyim acaba?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
How did it happen?	Nasıl olmuş?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
A fight between the two gangs	İki çete arasında kavga olmuş.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Salim became the scapegoat	Salim de günah geçişi ilan edilmiş.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010