Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152087

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...but I was determined to do it this time, and I guess I did a pretty good job of it.	...ama azmim sayesinde yine iyi bir iş çıkardım.	Speed Racer-1	2008
I just wanted to make sure you understood how sorry I was.	Sadece ne kadar üzgün olduğumu anlamanı istiyorum.	Speed Racer-1	2008
The truth was I couIdn't have been more proud of you, son.	İşin aslı, senle ne kadar gurur duysam azdır, evlat.	Speed Racer-1	2008
Not because you won, but because you stood up, you weren't afraid...	Kazandığın için değil cesur olduğun, korkmadığın için.	Speed Racer-1	2008
...and you did what you thought was right.	Düşündüğünün doğruluğuna inandığın için.	Speed Racer-1	2008
It didn't amount to anything. It was compIeteIy meaningIess.	Hiçbir şeye değmedi. Çabalarım boşa gitti.	Speed Racer-1	2008
How couId it be meaningIess?	Ne demek boşa gitti?	Speed Racer-1	2008
I saw my son become a man.	Oğlumun adam olduğuna şahit oldum.	Speed Racer-1	2008
I watched him act with courage and integrity...	Cesaret ve dürüstlükle yarıştığını...	Speed Racer-1	2008
...and drive the pants off every other driver on that road.	...ve diğer sürücülere nal toplattığını gördüm.	Speed Racer-1	2008
This is not meaningIess. This is a reason for a father's Iife.	Böyle bir şey boş değildir. Bu bir babanın yaşama amacıdır.	Speed Racer-1	2008
I went to Cortega because I was afraid what happened to Rex...	Cortega'e geldim, çünkü Rex'e olanların senin de başına...	Speed Racer-1	2008
...was gonna happen to you, and I just couIdn't take that.	...geleceğinden korkuyordum. Bunu bir daha kaldıramazdım.	Speed Racer-1	2008
But what I reaIized at Cortega...	Ama Cortega'de bir şey fark ettim...	Speed Racer-1	2008
...was I didn't Iose Rex when he crashed. I Iost him here.	...Rex'i kaza yaptığında değil, buradayken kaybetmiştim.	Speed Racer-1	2008
I Iet him think that a stupid motor company meant more to me than he did.	Aptal bir motor şirketini ondan daha çok önemsediğimi zannetmesine neden oldum.	Speed Racer-1	2008
He'II never know how much I regret that mistake.	Ne kadar pişman olduğumu asla bilemeyecek.	Speed Racer-1	2008
It's enough I'II never make it again.	Yeter, bunu bir daha yapmayacağım.	Speed Racer-1	2008
Speed, I understand that every chiId has to Ieave home...	Speed, her çocuğun evden ayrılması gerektiğini anlıyorum...	Speed Racer-1	2008
...but I want you to know, that door is aIways open.	...ama bilmeni istiyorum ki, bu kapı sana her zaman açık.	Speed Racer-1	2008
You can aIways come back.	İstediğin zaman gelebilirsin.	Speed Racer-1	2008
I Iove you, Pops.	Ben de seni seviyorum, baba.	Speed Racer-1	2008
I'm just so confused right now.	Kafam çok karışık.	Speed Racer-1	2008
I feeI Iike I'm caught in some kind of a taiIspin and no direction makes sense.	Sanki bir hengâmenin ortasındayım ve çıkış yolunu bir türlü bulamıyorum.	Speed Racer-1	2008
When Rex died, I didn't know if I wanted saIt on my eggs, Iet aIone keep buiIding cars.	Rex öldüğünde, yumurtamı tuzlamak ya da araba yapmak gelmiyordu içimden.	Speed Racer-1	2008
But then.... You remember that night...	Ama sonra... Birlikte oturup...	Speed Racer-1	2008
...we sat together, we watched oId Ben Burns and StickIeton? You remember that?	...Ben Burns ile Stickleton mücadelesini izlediğimiz geceyi hatırlıyor musun?	Speed Racer-1	2008
That night, something just cIicked.	O gece, kafama dank etti.	Speed Racer-1	2008
Like a Iight being switched on inside of me.	Sanki her şey birden aydınlandı.	Speed Racer-1	2008
After that, I never had troubIe remembering how I Iiked my eggs.	Sonra, yumurtamı nasıl sevdiğimi bir daha unutmadım.	Speed Racer-1	2008
Jeez, Pops, that's just it. That's part of my probIem.	İşte bu, baba. Bu sorunumun bir parçası.	Speed Racer-1	2008
What? That race...	Ne? O yarış...	Speed Racer-1	2008
...the 43 Prix.	1943 Grand Prix'si.	Speed Racer-1	2008
Burns and StickIeton? It was fixed.	Burns ve Stickleton? O yarış ayarlanmış.	Speed Racer-1	2008
RoyaIton toId me the whoIe story.	Royalton, bütün hikâyeyi anlattı.	Speed Racer-1	2008
It was aII about some DNF named Potts.	Her şey yarışı bitiremeyen Potts adlı biri ile ilgiliymiş.	Speed Racer-1	2008
They've known the winner of every Grand Prix for the past 50 years. It's aIways fixed.	Son 50 yıldır bütün Grand Prix'lerin galibi belliymiş. Hep ayarlanmış.	Speed Racer-1	2008
I don't beIieve that. RoyaIton's a crook. You can't beIieve a crook.	İnanmıyorum. Royalton sahtekârın teki. Sahtekârın sözüne güven olmaz.	Speed Racer-1	2008
I don't think he was Iying, Pops.	Yalan söylediğini sanmıyorum, baba.	Speed Racer-1	2008
The Grand Prix, a sham?	Grand Prix ayarlanmış, ha?	Speed Racer-1	2008
Horuko. Forgive me for intruding...	Horuko. Rahatsız ettim, kusura bakmayın...	Speed Racer-1	2008
...but I had to come before it was too Iate.	...ama çok geç olmadan gelmeliydim.	Speed Racer-1	2008
This is not a trick.	Oyun yapmıyorum.	Speed Racer-1	2008
I swear to you. I'm not my brother.	Yemin ederim. Ben kardeşim değilim.	Speed Racer-1	2008
You gonna ask the IoveIy Iady in?	Güzel bayanı içeriye almayacak mısın?	Speed Racer-1	2008
Yeah, sure. Come on in.	Evet, tabii. İçeri buyur.	Speed Racer-1	2008
Can I get you something to drink? No.	Sana içecek bir şey getireyim mi? Hayır.	Speed Racer-1	2008
My security man beIieves I'm stiII at the opera...	Korumalarım operada olduğumu sanıyor...	Speed Racer-1	2008
...so I onIy have a moment.	...o yüzden vaktim dar.	Speed Racer-1	2008
I'm very sorry for what happened.	Olanlar için çok üzgünüm.	Speed Racer-1	2008
What my father and brother did was not right, and I'm ashamed.	Kardeşim ile babamın yaptığı yanlıştı. Çok utanıyorum.	Speed Racer-1	2008
It's fine. Just another Iesson Iearned.	Önemli değil. Dersimizi almış olduk.	Speed Racer-1	2008
No. It is they who are in need of a Iesson.	Hayır. Derse ihtiyacı olanlar onlar.	Speed Racer-1	2008
This rightfuIIy beIongs to you.	Bu yasal olarak senin.	Speed Racer-1	2008
An invitation to compete in the 91 st annuaI Grand Prix.	91. geleneksel Grand Prix'sine davetiye.	Speed Racer-1	2008
My brother was pIanning to decIine anyway. But I studied the ruIes very carefuIIy.	Kardeşim daveti geri çevirecekti. Ama ben kuralları iyi öğrendim.	Speed Racer-1	2008
And as a member of the winning Togokahn Team...	Kazanan Togokahn Takımı'nın bir üyesi olarak...	Speed Racer-1	2008
...if you present this invitation on the day of the race, they must aIIow you to compete.	...yarış günü bu davetiye ile gelirsen, seni yarışa almak zorundalar.	Speed Racer-1	2008
Ha! What do you think of that, Mr. It's AIways Fixed?	Buna ne dersin, Bay Her şey Ayarlanmış?	Speed Racer-1	2008
I HORUKO: You don't have to say anything.	Bir şey söylemene gerek yok.	Speed Racer-1	2008
I onIy hope you drive as you did in Casa Cristo...	Umarım Casa Cristo'daki gibi yarışıp...	Speed Racer-1	2008
...and you wipe the smiIes from their faces.	...yüzlerindeki o pis gülümsemeyi silersin.	Speed Racer-1	2008
We don't have a car.	Arabamız yok.	Speed Racer-1	2008
Sparky! SPARKY: No. No. He'II yeII at me!	Sparky! Hayır, bana kızar.	Speed Racer-1	2008
Right here, Pops. What are you doing in the kitchen?	Geldim, bayım. Mutfakta ne yapıyordun?	Speed Racer-1	2008
Same as everyone eIse.	Herkes ne yapıyorsa.	Speed Racer-1	2008
I don't beIieve it. You were Iistening the whoIe time?	İnanmıyorum. Her şey dinlediniz mi?	Speed Racer-1	2008
And I'm so gIad I did. We were so worried about you.	İyi ki dinlemişim. Senin için endişeleniyorduk.	Speed Racer-1	2008
Horuko.	Horuko.	Speed Racer-1	2008
I wouId say, ''Good Iuck Saturday,'' but you don't need it.	Sana "iyi şanslar" derdim ama şansa ihtiyacın yok.	Speed Racer-1	2008
You're aIready very Iucky to have such a famiIy.	Böyle bir aileye sahip olmakla zaten çok şanslısın.	Speed Racer-1	2008
Come on, we got work to do. The race is Iess than two days away.	Yapacak işlerimiz var. Yarışa 2 günden az kaldı.	Speed Racer-1	2008
How fast did RoyaIton say he couId buiId that tin can with his machines?	Royalton, o metal yığınlarını ne kadar sürede üretebiliyordu?	Speed Racer-1	2008
Thirty six hours.	36 saat.	Speed Racer-1	2008
Then we'II do it in 32. Come on, Iet's go.	Biz 32 saatte yapacağız. Yürüyün.	Speed Racer-1	2008
Ladies and gentIemen, behoId the future!	Bayanlar baylar. Geleceği selamlayın.	Speed Racer-1	2008
Sparky? You ready?	Sparky? Hazır mısın?	Speed Racer-1	2008
Ready, Pops.	Hazırım.	Speed Racer-1	2008
Pops, that's a BernouIIi Convergenator.	Baba, bu bir Bernoulli yakınsayıcısı değil mi?	Speed Racer-1	2008
Transponder schmonder. You want reaI kick, you go BernouIIi.	Bu transponder. Eğer heyecan istiyorsan, Bernoulli alacaksın.	Speed Racer-1	2008
Were you here Iast year?	Geçen sene de burada mıydın?	Speed Racer-1	2008
Yes, you were. No.	Evet, buradaydın. Hayır.	Speed Racer-1	2008
The CoIosseum has begun to fiII, finaI preparations are under way.	Kolezyum dolmaya başladı. Son hazırlıklar tamamlanmak üzere.	Speed Racer-1	2008
We're expecting the Iargest teIevision audience in Grand Prix history.	Bu Grand Prix, tarihin en fazla seyirci çekeni olacak.	Speed Racer-1	2008
JONES: We've got an incredible lineup this year, like the Grey Ghost...	Bu sene ağır toplar var. Gri Hayalet...	Speed Racer-1	2008
...Sonic ''Boom boom '' Renaldi, Nitro Venderhoss and The Scarlet Valentine.	...Bum Bum Renaldi, Nitro Venderhoss ve Scarlet Valentine.	Speed Racer-1	2008
Not to mention C BaII.	Gülle'den bahsetmeye bile gerek yok.	Speed Racer-1	2008
CannonbaII TayIor, fastest Grand Prix seed in history...	Gülle Taylor, gelmiş geçmiş en hızlı yarışçı.	Speed Racer-1	2008
...driving the new GRX from Royalton Race Cars.	O da bugün Royalton Yarış Arabaları'nın yeni GRX modelini kullanacak.	Speed Racer-1	2008
Thanks, doII. You're weIcome.	Teşekkürler, canım. Rica ederim.	Speed Racer-1	2008
JONES: We've got an odd numbered field this year, one shy of a full boat...	Bu sene toplam yarışçı sayısı bir eksik...	Speed Racer-1	2008
...as Taejo Togokahn declined his automatic invitation after winning the Casa Cristo.	...çünkü Taejo Togokahn Casa Cristo sonrası kendisine gelen daveti kabul etmedi.	Speed Racer-1	2008
SPARKY: AII right, Iet's start her up.	Pekâlâ, çalıştır bakalım.	Speed Racer-1	2008
Sounds beefy, Pops.	Güçlü ses çıkarıyor, baba.	Speed Racer-1	2008
Yeah, I gave it a IittIe something extra.	Evet, fazladan bir şeyler ekledim.	Speed Racer-1	2008
Come on, Iet's Ioad it up.	Hadi, gidelim artık.	Speed Racer-1	2008
HoId on. Something's going on over there.	Dur biraz. Orada bir şeyler oluyor.	Speed Racer-1	2008
We're seeing some kind of commotion down at the traiIer entrance.	Girişte bir karışıklık çıkmış durumda.	Speed Racer-1	2008
INSPECTOR: Excuse me.	Affedersiniz.	Speed Racer-1	2008
Is there a probIem here, officer?	Bir sorun mu var, memur bey?	Speed Racer-1	2008