Search

English Turkish Sentence Translations Page 152083

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I go to the races to watch you make art.	Yarışlara sırf senin sanatını görmek için geliyorum.	Speed Racer-1	2008
And it's beautifuI...	Ve seninki güzel...	Speed Racer-1	2008
...and inspiring...	...ilham verici...	Speed Racer-1	2008
Even though there are times when I have to cIose my eyes.	Bazı anlar bakamadığım yerler olsa da...	Speed Racer-1	2008
But then there are other times...	Ama baktığım zamanlar gördüklerim...	Speed Racer-1	2008
...when you just take my breath away.	...aklımı başımdan alıyor.	Speed Racer-1	2008
And it's at those moments when I feeI your father's chest sweII...	Onlar öyle zamanlar ki, babanın göğsünün kabardığı...	Speed Racer-1	2008
...and I know that he's smiIing...	...gözüne dolan yaşları...	Speed Racer-1	2008
...because he's pretending that he doesn't have tears in his eyes...	...belli etmemek için yüzüne gülümsemesini yerleştirdiği...	Speed Racer-1	2008
...that I just go to pieces.	...ve benim mahvolduğum zamanlar.	Speed Racer-1	2008
Because I am so impossibIy proud to be your mom.	Çünkü senin annen olmaktan o kadar gurur duyuyorum ki.	Speed Racer-1	2008
It's gonna be okay, honey. You'II see. We'II work this out.	Her şey düzelecek, bir tanem. Göreceksin, hepsi geçecek.	Speed Racer-1	2008
We just have to stick together and something good wiII happen.	Yapmamız gereken omuz omuza durmak, gerisi gelecektir.	Speed Racer-1	2008
Racer X! The Harbinger of Boom!	Yarışçı X! Felaket Müjdecisi!	Speed Racer-1	2008
Run for your Iives!	Canınızı kurtarın!	Speed Racer-1	2008
What are you two squawking about?	Ne viyaklayıp duruyorsunuz siz?	Speed Racer-1	2008
Pops, whatever you do, don't open that door.	Baba, ne yaparsan yap ama o kapıyı açma.	Speed Racer-1	2008
If it was any other driver, you'd be here.	Başka biri olsa, seve seve gelirdin ama.	Speed Racer-1	2008
Inspector Detector.	Gözü pek Dedektif.	Speed Racer-1	2008
Good morning, Mr. Racer. I know it's been a Iong time.	Günaydın, Bay Racer. Biliyorum uzun zaman oldu.	Speed Racer-1	2008
...incIuding WRL fixing, but we haven't had the evidence we needed to convict him...	... Royalton'ın peşindeydik, ama onu yakalayacak yeterli delilimiz yoktu.	Speed Racer-1	2008
...untiI now.	Artık var.	Speed Racer-1	2008
Racer X works cIoseIy with our WRL Corporate Crimes Division...	Yarışçı X, Speed gibi yeni yarışçılara yardım etmek için bizim...	Speed Racer-1	2008
...heIping us recruit drivers Iike you, Speed.	...WRL suç bölümümüzle çalışıyor.	Speed Racer-1	2008
Why does he aIways wear that mask?	Neden sürekli o maskeyi takıyor?	Speed Racer-1	2008
If any of you knew his identity, you'd become targets for his enemies...	Herhangi biri kim olduğunu öğrenirse, düşmanlarının hedefi haline gelir.	Speed Racer-1	2008
...which incIude some of the most vicious fixers in the worId.	Ki bunlar arasında çok acımasız insanlar da var.	Speed Racer-1	2008
Are you famiIiar with the driver Taejo Togokahn?	Taejo Togokahn adlı yarışçıyı bilir misin?	Speed Racer-1	2008
Of course. For years...	Evet. Yıllardır...	Speed Racer-1	2008
...he's been contracted by a fixer named Cruncher BIock.	...Cruncher Block adında bir mafya ile çalışıyordu.	Speed Racer-1	2008
Recently, Taejo's been forced to lose races, and he began resisting...	Taejo, yarışları kaybetmeye zorlanıyormuş ve onu kendi...	Speed Racer-1	2008
Because he has a fiIe with enough information to connect BIock to RoyaIton...	Çünkü elinde, Block ve Royalton'la ilişkili, ikisini de...	Speed Racer-1	2008
...which couId put both of them behind bars for the rest of their Iives.	...ömrünün sonlarına kadar kodese tıktırabilecek bir dosya var.	Speed Racer-1	2008
The probIem is, he won't give us the fiIe...	Sorun şu; aile şirketinin devrini engellemede ona yardım etmezsek...	Speed Racer-1	2008
There's an upcoming race that Taejo beIieves if he can win...	Önümüzde bir yarış var ve Taejo bu yarışı kazanırsa...	Speed Racer-1	2008
...it'II catapuIt Togokahn Motors into the spotIight...	...Togokahn Motorları'nın popüler hale geleceğine inanıyor.	Speed Racer-1	2008
...doubIe the cost of the buyout, which shouId kiII it.	Böylece fiyat 2 katına çıkacak ve satış yatacak.	Speed Racer-1	2008
There aren't any more races Ieft except the Grand Prix...	Önümüzdeki tek yarış Grand Prix...	Speed Racer-1	2008
...and we both faiIed to quaIify.	...ve ikimizde finale çıkamadık.	Speed Racer-1	2008
Ahem. There aren't any more track races.	Bu pist yarışı olmayacak.	Speed Racer-1	2008
This is a cross country raIIy.	Bu cross country rallisi olacak. Casa Cristo.	Speed Racer-1	2008
Taejo made it cIear he had to have Speed and X on his team...	Taejo, Speed ve X olmadan anlaşmanın da...	Speed Racer-1	2008
...or there wouId be no deaI. AbsoIuteIy not.	...olmayacağını belirtti. Kesinlikle olmaz.	Speed Racer-1	2008
You'II have the support of the entire C.I.B. POPS: No.	C.I.B arkanızda olacak Olmaz.	Speed Racer-1	2008
RaIIy racing is a back aIIey sport fiIIed with jackaIs, headhunters and thugs.	Ralli, katil, haydut ve kelle avcılarının katıldığı bir arka sokak sporudur.	Speed Racer-1	2008
I'm sorry, but I've aIready Iost one son to that deathtrap. I won't Iose another.	Kusura bakma, bir oğlumu o ölüm tuzağında kaybettim, diğerini de kaybetmeyeceğim.	Speed Racer-1	2008
If you change your mind.... Keep your card, Chief Inspector.	Olur da fikriniz değişirse... Kartın sende kalsın, memur bey.	Speed Racer-1	2008
INSPECTOR: Thank you for your time.	Vakit ayırdığınız için teşekkürler.	Speed Racer-1	2008
But Pops'II never Iet you go.	Ama baban buna asla izin vermez.	Speed Racer-1	2008
He won't if I ask him.	İzin almaya kalkarsam vermez.	Speed Racer-1	2008
Speed Racer, what are you thinking?	Speed Racer, aklından ne geçiyor?	Speed Racer-1	2008
You weren't in RoyaIton's office, Trix.	Royalton'ın ofisinde sen yoktun, Trix.	Speed Racer-1	2008
You don't know what it was Iike.	Neler olduğunu bilmiyorsun.	Speed Racer-1	2008
It feIt as though he had his hand inside my chest...	Sanki elini kalbime sokmuş...	Speed Racer-1	2008
AII right. Let's do it.	Pekâlâ, yapalım.	Speed Racer-1	2008
You're gonna need an aIibi. We'II say we're going skiing.	Bir mazerete ihtiyacımız var. Kayak yapmaya gidiyoruz deriz.	Speed Racer-1	2008
What? No way.	Ne? Olmaz.	Speed Racer-1	2008
Casa Cristo is a raIIy. I can spot from a copter.	Casa Cristo bir ralli. Helikopterden seni izleyebilirim.	Speed Racer-1	2008
Trixie, this isn't a game. These peopIe pIay rough.	Trixie, bu bir oyun değil. Bu insanlar sert oyunculardır.	Speed Racer-1	2008
I know. That's why I'm going with you.	Biliyorum. İşte bu yüzden seninle geliyorum.	Speed Racer-1	2008
If you even try to argue with me, I'II teII Pops and he'II never Iet you out of his sight.	Benimle tartışırsan, babana söylerim, seni gözünün önünden ayırmaz ona göre.	Speed Racer-1	2008
You wouId, wouIdn't you?	Yaparsın, değil mi? Yapmaya çalıştığın şey çok yanlış. Yaparsın, değil mi? Yaparsın, değil mi? Yaparsın, değil mi?	Speed Racer-1	2008
WeII...	O zaman...	Speed Racer-1	2008
...I guess we're going skiing.	...kayak yapmaya gidiyoruz.	Speed Racer-1	2008
ANNOUNCER [ON TV] : We're just minutes away from the start...	82. geleneksel Casa Cristo rallisinin...	Speed Racer-1	2008
...of the 82nd annual Casa Cristo Classic...	...başlamasına çok az bir süre kaldı.	Speed Racer-1	2008
...the grande dame of cross country, the second oldest rally race in the world...	Cross Country'lerin şahı, 2. en eski ralli yarışı.	Speed Racer-1	2008
...spanning two continents, three climate changes...	2 kıta, 3 farklı iklim içeren...	Speed Racer-1	2008
...and 5,000 kilometers of the most winding and treacherous roads ever raced.	...5.000 km'lik en yılankavi ve tekinsiz yollara sahip ralli.	Speed Racer-1	2008
With me again is five time Casa Cristo champion...	Yanımda 5 Casa Cristo şampiyonluğu bulunan...	Speed Racer-1	2008
POPS: SpritIe. ...Johnny ''Goodboy'' Jones.	Spritle. ...Johnny ''Akıllı Çocuk'' Jones var.	Speed Racer-1	2008
Just watching a IittIe TV, Pops.	Televizyon izliyoruz, baba.	Speed Racer-1	2008
It's his favorite show.	Bu onun en sevdiği program.	Speed Racer-1	2008
It's in German. Not the monkey parts.	Bu Almanca. Maymunlu bölümler değil.	Speed Racer-1	2008
Oh, no, you don't. You are not watching that race.	Hayır, efendim. O yarışı izlemek yok.	Speed Racer-1	2008
Out you go. Outside. Get some exercise.	Dışarı, hemen. Biraz hava al.	Speed Racer-1	2008
You're too paIe.	Rengin kaçmış.	Speed Racer-1	2008
I want you to understand how much the C.I.B. appreciates your heIp on this.	C.I.B sana ne kadar minnettar bilemezsin.	Speed Racer-1	2008
I'm not doing this to heIp the C.I.B.	Bunu C.I.B için yapmıyorum.	Speed Racer-1	2008
I don't know anything about corporate crimes and if I did, it wouIdn't reaIIy matter.	Şirket suçları hakkında bir şey bilmiyorum. Bilsem bile bir şey değişmezdi.	Speed Racer-1	2008
I'm doing this because someone's trying to hurt my famiIy...	Bunu, birileri ailemi incitmeye çalıştığı için yapıyorum.	Speed Racer-1	2008
...and I'm gonna do everything I can to hurt him back.	Ben de onları incitmek için her şeyi yapacağım.	Speed Racer-1	2008
Safety has been a primary concern for Casa Cristo officiaIs, especiaIIy the Iast few years.	Casa Cristo için güvenlik her zamankinden fazla önem taşıyor. Özellikle son senelerde.	Speed Racer-1	2008
That's right. There were a number of fataIities years ago.	Doğru. Birkaç sene önce bazı talihsizlikler olmadı değil.	Speed Racer-1	2008
It really had a bad reputation.	Bu yarışın kötü bir şöhreti var.	Speed Racer-1	2008
ANNOUNCER: Fans started calling it ''The Crucible. ''	Hayranları bu yarışa "Zorlu Deneme" diyor.	Speed Racer-1	2008
These are some of the most dangerous drivers in the worId.	Bunlar dünyanın en tehlikeli yarışçıları.	Speed Racer-1	2008
And we expect they'II do anything they can to stop you.	Ve seni durdurmak için ellerinden geleni yapacaklardır.	Speed Racer-1	2008
Their cars wiII probabIy be equipped with secret weapons...	Araçları muhtemelen gizli silahlarla donatılmış olacaktır.	Speed Racer-1	2008
...so we've modified the Mach 5 to try to counter their attacks.	Biz de saldırılarına karşılık verebilmen için Mach 5'te değişiklikler yaptık.	Speed Racer-1	2008
The A button wiII operate your normaI jump jacks.	A tuşu ile normal zıplamalarını yapabilirsin.	Speed Racer-1	2008
B wiII seaI your cockpit, which we fortified with buIIetproof poIymer.	B ise pilot kabinini kapatır. Orayı kurşun geçirmez polimer ile güçlendirdik.	Speed Racer-1	2008
ShouId someone go after your tires with, say, a hidden shank or shredder...	Birileri lastiklerine saldırırsa, mesela patlatmaya çalışırsa...	Speed Racer-1	2008
...the C button wiII activate your tire shieIds.	...C ile kalkanlarını etkin hale getirebilirsin.	Speed Racer-1	2008
However, in the event of any bIowout...	Herhangi bir teker patlamasında...	Speed Racer-1	2008
...D wiII infIate a Hexadyno emergency spare.	...D, Hexadyno yedek parçayı şişirecektir.	Speed Racer-1	2008
E wiII activate these zircon tipped saw bIades.	E ise zirkon uçlu testereleri aktif hale getirecektir.	Speed Racer-1	2008
They'II cut through aImost anything. Use with discretion.	Her şeyi keserler. Kullanırken dikkatli ol.	Speed Racer-1	2008
F wiII project the tire crampons.	F teker kenetlerini çalıştırır.	Speed Racer-1	2008
FinaIIy, G wiII Iaunch a remote controI homing bird...	Son olarak, G ise bulunduğun yerin görüntüsünü...	Speed Racer-1	2008