Search

English Turkish Sentence Translations Page 152088

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sir, we have a probIem.	Efendim, bir sorunumuz var.	Speed Racer-1	2008
What madness is going on here?	Neler oluyor burada böyle?	Speed Racer-1	2008
Mr. RoyaIton, this is a Iegitimate invitation. We have verified it.	Bay Royalton, bu yasal bir davetiye. Bunu doğruladık.	Speed Racer-1	2008
Where did you get this? I won it fair and square.	Bunu nerden buldun? Bileğimin hakkıyla kazandım.	Speed Racer-1	2008
This is preposterous. He can't be aIIowed to race. It's too Iate.	Saçmalık. Onu yarışa alamazsınız, artık çok geç.	Speed Racer-1	2008
The ruIing on this is cIear. Try to stop it...	Kurallar belli. Eğer engellemeye çalışırsanız...	Speed Racer-1	2008
...and you'II be in bIatant vioIation of the WRL charter...	...WRL tüzüğünü ihlalden suçlanırsınız.	Speed Racer-1	2008
...Ieaving me no option but to shut this year's Prix down...	Ve Grand Prix'yi bu sene iptal edip bütün...	Speed Racer-1	2008
...untiI a fuII investigation can be compIeted.	...soruşturmalar sonlanana kadar da açmam.	Speed Racer-1	2008
What? Have you any idea what that wouId cost? Are you insane?	Ne? Bu nelere mal olur biliyor musunuz? Siz aklınızı mı kaçırdınız?	Speed Racer-1	2008
Try me.	Hadi bakalım.	Speed Racer-1	2008
Something big is going on because every race officiaI has	Sanırım mesele büyük, çünkü bütün resmi yarış...	Speed Racer-1	2008
Wait, wait, an announcement is being made.	Bir saniye, bir duyuru yapılıyor.	Speed Racer-1	2008
ANNOUNCER 1 [O VER SPEAKERS] : Now driving in the 40th and final position...	40. yarışmacı da yerini aldı...	Speed Racer-1	2008
HoIy sh * * !	Vay ana...!	Speed Racer-1	2008
...for Racer Motors in the Mach 6, Speed Racer.	...Racer Motorları adına Mach 6 ile yarışacak, Speed Racer.	Speed Racer-1	2008
A miIIion doIIars to the driver that takes out Racer.	Racer'ı oyun dışı eden yarışçıya 1 milyon dolar.	Speed Racer-1	2008
He won't even get out of the bIocks.	Engellerden kurtulamaz.	Speed Racer-1	2008
I'd prefer him to not even make it out of the Iocker room.	Bana kalırsa soyunma odasından bile çıkamasın.	Speed Racer-1	2008
We're instaIIing a spearhook in the GRX.	GRX'e mızrak kanca takacağız.	Speed Racer-1	2008
I don't need one to beat that punk.	O serseriyi yenmek için buna ihtiyacım yok.	Speed Racer-1	2008
A precaution.	Sadece bir önlem.	Speed Racer-1	2008
JONES: As the cars take to the field...	Araçlar piste çıkarken...	Speed Racer-1	2008
...you can feeI the anticipation mounting in the audience.	...insanların beklentilerini hissedebiliyorsunuz.	Speed Racer-1	2008
Something is different.	Bir şeyler farklı.	Speed Racer-1	2008
There's an electricity in the air.	Ortamda bir gerginlik söz konusu.	Speed Racer-1	2008
The presence of Speed Racer...	Speed Racer'ın gelmesi...	Speed Racer-1	2008
...has completely changed the equation.	...hesapları alt üst etmiş durumda.	Speed Racer-1	2008
How are you feeIing?	Nasıl hissediyorsun?	Speed Racer-1	2008
That cockpit is the exact same size it was at Thunderhead.	Pist Thunderhead ile aynı ölçülerde.	Speed Racer-1	2008
I wanna say thank you...	Sana teşekkür etmek istiyorum.	Speed Racer-1	2008
CouIdn't have gotten here without you.	Sen olmadan buralara gelemezdim.	Speed Racer-1	2008
I'm Iooking forward to that coId miIk. Me too.	Sütü içeceğin anı sabırsızlıkla bekliyorum. Ben de.	Speed Racer-1	2008
ANNOUNCER 2: Ladies and gentlemen, start your engines!	Bayanlar baylar, hazır olun.	Speed Racer-1	2008
The final countdown has begun...	Geri sayım başlıyor.	Speed Racer-1	2008
...and a stiIIness has faIIen over this stadium...	Stadyumun üstüne bir sessizlik çökmüş durumda.	Speed Racer-1	2008
...as aII eyes turn to one car.	Ve herkesin gözü tek bir arabanın üstünde.	Speed Racer-1	2008
WOMAN: Ten.	10.	Speed Racer-1	2008
This ain't a race, this is a showdown.	Bu bir yarıştan ziyade güç gösterisi olacak.	Speed Racer-1	2008
TroubIe at the start. A misfire traps Speed Racer, causing a coIIision.	İyi başlayamadı. Arabanın teklemesi çarpışmaya neden oldu.	Speed Racer-1	2008
Uh oh. Look out.	Şuraya bak.	Speed Racer-1	2008
Ooh, that kid is wiIy!	Bu çocuk çok yaman.	Speed Racer-1	2008
JONES: I don't know how he got out of that one.	Oradan nasıl kurtuldu hiç anlamadım.	Speed Racer-1	2008
JONES: Speed Racer blows by Katsu Toppledama, charging into the Moguls.	Speed Racer, Katsu Toppledama ve Moğolları darmadağın etti.	Speed Racer-1	2008
BURNS: He's taking on all comers.	Bütün seyircileri ayağa kaldırdı.	Speed Racer-1	2008
JONES: Kelly Kellencoff makes a move, cuts him off!	Kelly Kellencoff önünü kesmeye çalışıyor.	Speed Racer-1	2008
BURNS: Ah, big mistake! JONES: Speed fakes left, jumps right.	Büyük hata. Speed sol gösterip sağa zıpladı.	Speed Racer-1	2008
He slips in behind Gearbox.	Araba adeta kayıyor.	Speed Racer-1	2008
Here comes over under.	İşte bir alt üst geliyor.	Speed Racer-1	2008
I toId you! I toId you!	Ben demiştim. Ben demiştim!	Speed Racer-1	2008
Speed Racer seems unstoppabIe, moving up from dead Iast, nearing the Ieaders.	Speed Racer'ı kimse durduramıyor. Son sıradan neredeyse liderliğe kadar geldi.	Speed Racer-1	2008
MAN: Go, Speed, go!	Hadi, Speed.	Speed Racer-1	2008
But Iook out. As they approach the Big Drop, here comes Speed Racer.	Şuna bak. Büyük İniş'e yaklaşırlarken Speed Racer geliyor.	Speed Racer-1	2008
Speed Racer is knocking on the door of CannonbaII TayIor.	Speed Racer, Gülle Taylor'ın ensesine dayandı.	Speed Racer-1	2008
''Yoo hoo, anybody home?''	Merhaba, evde kimse yok mu?	Speed Racer-1	2008
Okay, Mr. Two Time Grand Prix Five Time WRL Future HaII of Fame...	Evet, Bay 2 kez Grand Prix, 5 kez WRL şampiyonu, müstakbel Hall of Fame sahibi.	Speed Racer-1	2008
...teach me something.	Bana bir şeyler öğret.	Speed Racer-1	2008
Ha ha. Let's go.	Hadi bakalım.	Speed Racer-1	2008
Get that weak shit off my track.	Altındaki külüstürü çek yolumdan!	Speed Racer-1	2008
Come on, that move is weak.	Hadi ama, bu mudur yani?	Speed Racer-1	2008
CannonbaII TayIor's in troubIe.	Gülle Taylor'ın başı dertte.	Speed Racer-1	2008
Tear him up, kid, tear him up.	Mahvet onu, evlat. Bitir işini.	Speed Racer-1	2008
Come on, is that aII you got?	Elinden gelenin en iyisi bu mu	Speed Racer-1	2008
Lesson's over. See you at the finish Iine.	Ders bitmiştir. Bitiş çizgisinde görüşürüz.	Speed Racer-1	2008
Do it. Stop him. Stop him now.	Hadi, durdur onu. Durdur.	Speed Racer-1	2008
Oh, no. What is it?	Olamaz. Ne oldu?	Speed Racer-1	2008
Spearhook! He's got me.	Mızrak kanca. Beni yakaladı.	Speed Racer-1	2008
JONES: Cannonball has Speed pinned as they grind through the butterfly turn.	Gülle, Speed'i ablukaya aldı. Onu kelebek dönüşünü yapmaya zorlayacak gibi.	Speed Racer-1	2008
That cheater. He's using a spearhook!	Seni düzenbaz herif. Mızrak kanca kullanıyor.	Speed Racer-1	2008
CannonbaII cIearIy using a spearhook.	Gülle Taylor mızrak kanca kullanıyormuş.	Speed Racer-1	2008
That couId cost him the haII of fame.	Gitti Hall of Fame ödülü.	Speed Racer-1	2008
Oh, no, no, no, don't do this!	Hayır, hayır. Yapma bunu!	Speed Racer-1	2008
The TripIe Phase Conductor's fried. Sparky, get me back in this race.	3 fazlı kondüktör yanmış. Sparky, yarışa geri döndür beni.	Speed Racer-1	2008
What's wrong? The crash must've disIodged the conductor.	Ne oldu? Çarpışmada kondüktör yerinden çıkmış olmalı.	Speed Racer-1	2008
Starter's overIoaded.	Marş motoru aşırı yüklenmiştir.	Speed Racer-1	2008
The nickeIhydrate ceIIs are hemorrhaging. What do I do?	Nikel hidrat hücreleri ağır zarar görmüş. Ne yapacağım?	Speed Racer-1	2008
Just Iisten, Speed. Just Iisten to her.	Sadece kulak ver, Speed. Onu dinle.	Speed Racer-1	2008
If I couId defibriIIate the Shh. Sparky. Give me a second.	Eğer elektrik şoku... Şşş. Sparky, bir saniye.	Speed Racer-1	2008
Is there anything he can do?	Yapabileceği bir şey var mı?	Speed Racer-1	2008
I ran a patch through the starter to the Convergenator.	Starterden yakınsayıcıya bir parça taktım.	Speed Racer-1	2008
If he puts the car in fifth gear, he couId jump start it.	Eğer 5. vitese alırsa, motoru yeniden ateşleyebilir.	Speed Racer-1	2008
WiII he know that?	Bunu anlar mı?	Speed Racer-1	2008
WouId Sparky?	Peki, Sparky?	Speed Racer-1	2008
He's back in it!	Tekrar yarışta!	Speed Racer-1	2008
Come on, kid, move it!	Hadi evlat. Bastır.	Speed Racer-1	2008
He's gonna do it.	Başaracak!	Speed Racer-1	2008
SPEED: I don't know why I'm doing it anymore.	Artık bunu neden yaptığımı bilmiyorum.	Speed Racer-1	2008
You don't cIimb into a T 1 80 to be a driver.	T 1 80'e yarışçı olmak için binmezsin.	Speed Racer-1	2008
RO YALTON: Racing has nothing to do with cars or drivers.	Yarışta önemli olan arabalar veya sürücüler değildir.	Speed Racer-1	2008
You ready to put away your toys and grow up?	Oyuncaklarını bir kenara bırakıp büyümeye hazır mısın?	Speed Racer-1	2008
Look at the spIit. He's shattering the Iap record.	Şu gidişe bakın. Etap rekorunu kıracak gibi.	Speed Racer-1	2008
That's for you to figure out.	O nedeni bulmak senin işin.	Speed Racer-1	2008
MOM: When I watch you do some of the things you do...	Seni sevdiğin şeyi yaparken izlediğimde...	Speed Racer-1	2008
We sat together, we watched old Ben Burns and Stickleton.	Ben Burns ve Stickleton mücadelesini izlemiştik.	Speed Racer-1	2008
That night, something just...	O gece, kafama...	Speed Racer-1	2008
...cIicked.	...dank etti.	Speed Racer-1	2008
SPEED: Racing hasn't changed and it never will.	Yarışmak hep böyleydi ve hep böyle kalacak.	Speed Racer-1	2008
RACER X: It doesn't matter if racing never changes. What matters...	Yarışmanın değişip değişmemesi önemli değil. Önemli olan...	Speed Racer-1	2008
...is if we Iet racing change us.	...yarışın bizi değiştirmesine müsaade edip etmemek.	Speed Racer-1	2008
SPEED: When I'm in a T 1 80, I don't know, everything just makes sense.	Bir T 1 80'in içindeyken, her şey çok daha güzel görünüyor.	Speed Racer-1	2008