Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152071

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let them read something. When I get back, you'll show me what is done.	Bir şeyler okut. Döndüğümde ne yaptıklarını gösterirsin.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Clear? I'm going to the city to buy some things, I'll be back by 7.	Anlaşıldı mı? Şehre bir şeyler almaya gidiyorum, 7'den önce dönerim.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You have nothing to worry, teacher �are.	Endişelenmenize gerek yok.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Teacher?	Öğretmenim!	Specijalno vaspitanje-1	1977
Sarma was stealing on the station. He took me and Cela...	Sarma istasyonda hırsızlık yapıyor. Beni ve Cela'yı pastaneye...	Specijalno vaspitanje-1	1977
to pastry shop, and Vuna for a drink in a restaurant.	Vuna'yı da lokantaya içki içmeye götürdü.	Specijalno vaspitanje-1	1977
If you don't want to hear, I will tell the principal.	Eğer dinlemek istemiyorsan, müdüre anlatırım.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I'm curious if you actually gonna do this.	Bunu yapan aslında sen misin, merak ediyorum?	Specijalno vaspitanje-1	1977
�arko went to date with a chick.	Arko, bir piliçle buluşmaya gitti.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Are we going to steal the gramophone?	Çalmaya gidecek miyiz?	Specijalno vaspitanje-1	1977
How you know that he's got a date? How I know?	Buluşmaya gittiğini nereden biliyorsun? Nereden mi biliyorum?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Shit! What am I doing here for 5 years, eh?	Lanet olsun! Burada 5 yıldır ne yapıyorum, ha?	Specijalno vaspitanje-1	1977
As he's so tide up, he's going to score.	Bu kadar şık olduğuna göre, sayı yapmaya gidiyor.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Let's play, they are gone.	Oynayalım, onlar gitti.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Put your hand over here. Don't hit me hard.	Elini koy öyle. Sert vurma.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I won't, I swear.	Vurmam, söz.	Specijalno vaspitanje-1	1977
How about we slip in toilet, and wait for the dark, eh?	Tuvalete atlayıp, karanlığı beklesek?	Specijalno vaspitanje-1	1977
We couldn't get out then.	Dışarı çıkamayız o zaman.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Maybe there's some exit.	Belki bir çıkış vardır.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Maybe we could go through the basement?	Belki bodrumdan girebiliriz.	Specijalno vaspitanje-1	1977
And a warden?	Ya bekçi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Enough crap, look.	Bu kadar gevezelik yeter.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Not TH, it's not two vocals.	TH değil, iki ses değil.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Look at me pronouncing.	Benim telaffuzuma bakın.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Sorry, where is that gramophone for repair?	Affedersiniz, tamir edilecek gramofon nerede?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Very good. Once more.	Çok güzel. Bir daha.	Specijalno vaspitanje-1	1977
This one is totally broken, it needs to go to repair shop.	Bu kötü durumda, dükkana götürmem gerek.	Specijalno vaspitanje-1	1977
OK, do your job.	Tamam, işini yap.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Once more the whole text from the beginning.	Baştan bütün metni bir kez daha.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Have you been to a disco, bum?	Hiç diskoya gittin mi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
I haven't. No, really?	Gitmedim. Gerçekten mi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
You know what kind of chicks are there. Boobs like this, short skirts.	Ne biçim piliçler var bir bilsen. Böyle memeler, kısa etekler.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I'll take you once.	Bir ara götürürüm seni.	Specijalno vaspitanje-1	1977
How's it going, fellows? You slept well?	Nasıl gidiyor arkadaşlar? İyi uyudunuz mu?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Sarma?	Sarma.	Specijalno vaspitanje-1	1977
How long since you've been to work?	Ne kadar çalıştın işte?	Specijalno vaspitanje-1	1977
I don't know, less than year.	Bilmiyorum, bir yıldan az.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Don't exaggarate.	Abartma.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You haven't been just one month.	Bir ay bile çalışmadın.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I was speaking with a repairman,	Ustayla konuştum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
he said that he's gonna take you back to work, if...	Eğer yine kaçmayacaksan...	Specijalno vaspitanje-1	1977
you don't run off anymore.	seni işe alacağını söyledi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
I promised him,	Ona söz verdim...	Specijalno vaspitanje-1	1977
and I don't lie.	ve ben yalan söylemem.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Am I clear enough?	Yeterince açık mı?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Vinegar, how are you?	Sirke Suratlı, nasıl gidiyor?	Specijalno vaspitanje-1	1977
You were goin' to that garage, right?	Şu tamirhaneye gidiyordun, değil mi?	Specijalno vaspitanje-1	1977
I've talked with repairman Hranislav, too.	Hranislav Usta'yla da konuştum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Get ready to contact him for a job.	İş için onunla görüş.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Will you?	Tamam mı?	Specijalno vaspitanje-1	1977
And you Pera, you're going with Ljupce.	Ve sen Pera, Ljupce'le gidiyorsun.	Specijalno vaspitanje-1	1977
To help him.	Ona yardım edeceksin.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Oh, it's 6 already, c'mon.	Saat 6 olmuş, hadi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Make the beds, quickly.	Hemen yataklarınızı toplayın.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Oh, yes, I forgot to ask you...	Ah, sormayı unuttum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Where did you get this record player from?	Bu gramofonu nereden buldunuz?	Specijalno vaspitanje-1	1977
My aunt gave me to listen to records.	Halam, plak dinlememiz için verdi.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Aunt?	Halan mı?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Yes, aunt.	Evet, halam.	Specijalno vaspitanje-1	1977
But I don't advise you to lie to me.	Ama bana yalan söylememeni tavsiye ederim sana.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Firstly, because I'm rather inconvenient when they lie to me,	Birincisi, bana yalan söylendiğinde can sıkıcı olurum.	Specijalno vaspitanje-1	1977
and second, there are rats among you.	Ve ikincisi, aranızda köstebekler var.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You don't have to worry, teacher Muni�aba.	Merak etmenize gerek yok, öğretmen Muniaba.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Don't call me Muni�aba,	Bana Muniaba deme.	Specijalno vaspitanje-1	1977
call me �arko. It's shorter.	Arko de. Daha kısa.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Is it far from here?	Buradan uzakta mı?	Specijalno vaspitanje-1	1977
Ljupce, does that repairman pay you well?	Ljupce, tamirci iyi para ödüyor mu sana?	Specijalno vaspitanje-1	1977
I saw you pissed your bed.	Yatağına işediğini gördüm.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Silentologist came.	Suskunolog gelmiş.	Specijalno vaspitanje-1	1977
How are you doin' Ljupce, I haven't seen you for ages?	Nasıl gidiyor Ljupce? Ne zamandır görmüyorum seni!	Specijalno vaspitanje-1	1977
Pera.	Pera.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Look, you have this emery here,	Bak, şuradaki zımparayı al...	Specijalno vaspitanje-1	1977
go and do this red Moskvitch outside.	ve dışarıdaki kırmızı Moskvitch'e uygula.	Specijalno vaspitanje-1	1977
When you finish, if you need something,	Bitirdiğinde bir şeye ihtiyacın olursa...	Specijalno vaspitanje-1	1977
I'll be across the street in that bar.	ben sokağın karşısındaki barda olacağım.	Specijalno vaspitanje-1	1977
So, I want to ask you something...	Sana bir şey soracağım.	Specijalno vaspitanje-1	1977
is that silentologist still quiet, not speaking, eh?	Bu suskunolog hala konuşmuyor mu, ha?	Specijalno vaspitanje-1	1977
C'mon Ljupce, you too. I can't do it all by myself.	Hadi Ljupce. Hepsini kendim yapamam.	Specijalno vaspitanje-1	1977
About housing, well, you gotta be patient.	Evle ilgili, sabırlı olman gerek...	Specijalno vaspitanje-1	1977
Until society makes a bidding.	dernek bina yapana kadar.	Specijalno vaspitanje-1	1977
It's alright, I'm used to living in institutions.	Sorun değil, burada yaşamaya alıştım.	Specijalno vaspitanje-1	1977
You know, we promised you an apartment,	Biliyorsun, sana bir daire sözü verdik...	Specijalno vaspitanje-1	1977
and you'll get one.	ve alacaksın.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Just be patient.	Sadece biraz sabret.	Specijalno vaspitanje-1	1977
One thing, as for work,	İşle ilgili bir şey...	Specijalno vaspitanje-1	1977
how I put this,	nasıl söylesem...	Specijalno vaspitanje-1	1977
there's some objections. Well,	bazı itirazlar var.	Specijalno vaspitanje-1	1977
your colleagues complaining that you work too much on your own,	Meslektaşların, çok fazla kendi başına çalıştığın...	Specijalno vaspitanje-1	1977
in your own way,	kendi tarzını uyguladığın...	Specijalno vaspitanje-1	1977
that you don't comply with house regulations,	buranın kurallarına uymadığın...	Specijalno vaspitanje-1	1977
that you organize group work in rooms which aren't made for this purpose,	sınıflarda amacının dışında ekipler oluşturduğun...	Specijalno vaspitanje-1	1977
you don't consult a psychologist,	psikoloğumuza danışmadığın...	Specijalno vaspitanje-1	1977
you don't cooperate with other colleagues...	diğer meslektaşlarınla işbirliği yapmadığın gibi şikayetleri var.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Of course, there are some other objections,	Elbette, başka itirazlar da var...	Specijalno vaspitanje-1	1977
but in the meantime our association had some extra money	ama bu arada, derneğimizin paraya ihtiyacı var...	Specijalno vaspitanje-1	1977
so they printed one of my works.	bunun için benim çalışmalarımdan birini bastılar.	Specijalno vaspitanje-1	1977
It's more like a brochure, for internal use,	Daha çok broşür gibi, iç kullanım için.	Specijalno vaspitanje-1	1977
you'll read then.	Sen de oku.	Specijalno vaspitanje-1	1977
It'll be useful.	Yararlı olacaktır.	Specijalno vaspitanje-1	1977
Shaggy, you got a visit.	Tüylü, ziyaretçin var.	Specijalno vaspitanje-1	1977