Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151974

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Since I was thirteen.	On üç yaşımdan beri.	Spartacus-1	1960
You have a certain education.	Belli bir eğitim görmüşsün.	Spartacus-1	1960
My fiirst master had me tutored for his children.	İlk efendim çocukları için eğitim görmemi sağladı.	Spartacus-1	1960
I like her. She has spirit.	Ondan hoşlandım. Kişiliği var.	Spartacus-1	1960
I'll buy her. Buy her, Your Magnifiicence?	Onu satın almak istiyorum. Satın almak mı, Haşmetlim?	Spartacus-1	1960
I have spent quite a lot of money on her.	Ona çok para harcadım.	Spartacus-1	1960
Yes, I've no doubt of it. Two thousand sesterces.	Evet, bundan şüphem yok. İki bin Sestertius.	Spartacus-1	1960
Two thou She'll be waiting at your litter.	İki bin Tahtırevanınızın başında bekleyecek.	Spartacus-1	1960
No, I don't want her feet spoilt by walking.	Hayır, yürüyerek ayaklarının bozulmasını istemiyorum.	Spartacus-1	1960
Send her to Rome with your steward the next time he has to go there.	Kahyan Romaya gittiğinde onu da gönder. Kâhyan Romaya gittiğinde onu da gönder.	Spartacus-1	1960
He leaves tomorrow and the girl with him.	Yarın yola çıkıyor, kız da yanında olacak.	Spartacus-1	1960
More wine. And thank your gods!	Şarap getir. Ve Tanrılarına dua et!	Spartacus-1	1960
You provoke me, Crassus. I shan't be nice to you any more!	Beni kışkırtıyorsun, Crassus. Artık sana yüz vermeyeceğim!	Spartacus-1	1960
Why distress me so much? You're horribly rich.	Beni niçin böyle üzüyorsun? Korkunç zenginsin.	Spartacus-1	1960
Yet you're the only one of my brother's friends...	Gene de kardeşimin arkadaşları arasında ona düğün hediyesi vermeyen...	Spartacus-1	1960
who hasn't given him a wedding present.	bir tek sen kaldın.	Spartacus-1	1960
I was saving it for a more suitable moment.	Uygun bir fırsat çıkmasını bekliyordum.	Spartacus-1	1960
Here. Give it to him, child.	Al. Bunu ona ver, yavrum.	Spartacus-1	1960
As from this moment, your husband is commander of the garrison of Rome.	Şu andan itibaren, kocan Roma garnizonunun komutanı oldu.	Spartacus-1	1960
I don't know how I shall ever be able to repay you.	Sana borcumu nasıl ödeyebileceğimi bilemiyorum.	Spartacus-1	1960
Time will solve that mystery.	Bu esrarı zaman çözecek.	Spartacus-1	1960
The garrison of Rome. Yes.	Roma garnizonu. Evet.	Spartacus-1	1960
The only power in Rome strong enough to checkmate Gracchus and his senate.	Roma'da Gracchus ve senatosunu mat edebilecek tek güç.	Spartacus-1	1960
You are clever!	Çok zekisin!	Spartacus-1	1960
Through that door.	O kapıdan girin.	Spartacus-1	1960
But you will have to watch him, Claudia.	Ama ona dikkat etmen gerekecek, Claudia.	Spartacus-1	1960
Father almost disinherited him because of slave girls.	Babam az kalsın onu köle kızlar yüzünden mirasından mahrum edecekti.	Spartacus-1	1960
The marriage contract absolutely forbids a harem.	Evlilik akdi harem kurmayı kesinlikle yasaklıyor.	Spartacus-1	1960
What about your litter bearers?	Tahtırevan taşıyıcılarına ne demeli?	Spartacus-1	1960
After all, every one of them is under 20...	Hemen hepsi 20 yaşından küçük...	Spartacus-1	1960
and taller than they should be.	ve gerektiğinden fazla uzun boylu.	Spartacus-1	1960
She sets rather a high standard for you, does she?	Senden çok fazla şey bekliyor, öyle mi?	Spartacus-1	1960
Your pleasure, Your Highness.	İstediğiniz zaman, Ekselans.	Spartacus-1	1960
To you, my dear, shall go the honour of starting this poetic drama.	Bu şiirsel oyunu başlatma şerefi sana ait, sevgilim.	Spartacus-1	1960
First pair: Crixus and Galino!	İlk ikili: Crixus ve Galino!	Spartacus-1	1960
Those who are about to die salute you.	Ölmek üzere olanlar sizi selamlıyor.	Spartacus-1	1960
Next pair!	Sıradakiler!	Spartacus-1	1960
Those who are about to die, salute you.	Ölmek üzere olanlar sizi selamlıyor.	Spartacus-1	1960
Your Thracian's doing well.	Trakyalımız oldukça iyi çıktı.	Spartacus-1	1960
How were you able to get my appointment without Gracchus knowing?	Gracchus'un haberi olmadan atamamı nasıl yapabildin?	Spartacus-1	1960
I fought fiire with oil. I purchased the senate behind his back.	Yangına körükle gittim. Onun haberi olmadan senatoyu satın aldım.	Spartacus-1	1960
I still think the trident's going to win.	Ben hala çatallı kargının kazanacağını düşünüyorum. Ben hâlâ çatallı kargının kazanacağını düşünüyorum.	Spartacus-1	1960
Why doesn't he kill him? Kill him.	Onu niçin öldürmüyor? Öldür onu.	Spartacus-1	1960
What's the matter now?	Şimdi de ne var?	Spartacus-1	1960
Kill him! Kill him, you imbecile!	Öldür onu! Öldür onu, salak herif!	Spartacus-1	1960
He'll hang there till he rots.	Çürüyünceye kadar orada asılı kalacak.	Spartacus-1	1960
Take a last look, Spartacus.	Son defa bir bak, Spartacus.	Spartacus-1	1960
She's going to Rome. She's been sold.	O Roma'ya gidiyor. Satıldı.	Spartacus-1	1960
She's been sold?	Satıldı mı?	Spartacus-1	1960
No talking in the kitchen, slave.	Mutfakta konuşmak yasaktır, köle.	Spartacus-1	1960
There's trouble in the mess hall. They killed Marcellus and maybe others.	Yemekhanede sorun çıktı. Marcellus'u ve belki başkalarını da öldürdüler.	Spartacus-1	1960
Call out the guard!	Muhafızları çağırın!	Spartacus-1	1960
On second thoughts, I'll deliver the girl personally.	Kararımı değiştirdim, kızı ben kendim teslim edeceğim.	Spartacus-1	1960
Ride to Capua. Call out the garrison. I don't trust this lot.	Capua'ya git. Garnizonu çağır. Bunlara güvenmiyorum.	Spartacus-1	1960
I hold you responsible. Yes, sir.	Seni sorumlu tutacağım. Evet, efendim.	Spartacus-1	1960
Around Capua, they ravaged the countryside...	Capua civarındaki çiftlikleri yakıp yıkıyorlar...	Spartacus-1	1960
forcing other slaves to join them.	başka köleleri de kendilerine katılmaya zorluyorlar.	Spartacus-1	1960
Looting, robbing, burning everything...	Vesuvius'un yamaçlarına kamp kurmuşlar...	Spartacus-1	1960
while they make their camp in the escarpments of Vesuvius.	her yeri talan ediyor, çapulluyor, yakıyorlar.	Spartacus-1	1960
Each day swells their numbers.	Sayıları her gün artıyor.	Spartacus-1	1960
The situation presently lies in the hands...	Şu anda durum...	Spartacus-1	1960
of this august body.	bu yüce kurulun ellerinde.	Spartacus-1	1960
Where's the mighty Crassus?	Kudretli Crassus nerede?	Spartacus-1	1960
Out of the city. At least you're here.	Şehir dışında. Hiç değilse sen buradasın.	Spartacus-1	1960
No need to fear for Rome as long as Glabrus is with us.	Glabrus yanımızda olduğu sürece Roma için korkmaya gerek yok.	Spartacus-1	1960
Let me add: Over 100 estates have been burned...	Şunu da ekleyeyim: 100'den fazla malikane ateşe verildi... Şunu da ekleyeyim: 00'den fazla malikâne ateşe verildi...	Spartacus-1	1960
among them, gentlemen, y own...	aralarında, baylar, benimki de...	Spartacus-1	1960
burned to the ground and three million sesterces lost.	tamamen kül oldu ve üç milyon Sestertius zarara uğradım.	Spartacus-1	1960
I propose the immediate recall of Pompey and his legions from Spain.	Pompey ve lejyonlarının İspanya'dan hemen geri çağrılmasını öneriyorum.	Spartacus-1	1960
I could bring them in with 500 men! Don't make a fool of yourself.	500 askerle onları yakalayabilirim! Gülünç olma.	Spartacus-1	1960
Why call back the legions...	Roma garnizonu...	Spartacus-1	1960
when the garrison of Rome has nothing to do...	bizi sosisçilerden korumaktan başka bir iş yapmazken...	Spartacus-1	1960
but to defend us from sausage makers?	Lejyonları niçin geri çağıralım?	Spartacus-1	1960
Let's send Glabrus against these scoundrels!	Glabrus'u bu çapulcuların üzerine gönderelim!	Spartacus-1	1960
Give 'em a taste of Roman steel.	Onlara Roma kılıcının tadını gösterelim.	Spartacus-1	1960
I protest. I most strongly protest.	İtiraz ediyorum. Şiddetle itiraz ediyorum.	Spartacus-1	1960
There are more slaves in Rome than Romans.	Roma'da Romalıdan çok köle var.	Spartacus-1	1960
With the garrison absent, what's to prevent them from rising too?	Garnizonun yokluğunda onların da isyan etmesini kim önleyecek?	Spartacus-1	1960
I did not say the whole garrison.	Bütün garnizon demedim.	Spartacus-1	1960
Six cohorts will more than do the job.	Altı tabur bu iş için yeter de artar bile.	Spartacus-1	1960
The rest can stay in Rome to save you from your housemaids.	Geri kalanlar seni hizmetçilerinden kurtarmak için Roma'da kalabilirler.	Spartacus-1	1960
Will you accept such a charge, Glabrus?	Böyle bir görevi kabul eder misin, Glabrus?	Spartacus-1	1960
I accept the charge of the senate...	Eğer senato gerçekten beni görevlendirirse...	Spartacus-1	1960
if the senate truly charges me.	görevi kabul ederim.	Spartacus-1	1960
The garrison of Rome stands ready.	Roma garnizonu göreve hazırdır.	Spartacus-1	1960
Slave hunting's a dirty business.	Köle avlamak pis bir iştir.	Spartacus-1	1960
It takes a brave commander to consent to it.	Bu görevi ancak cesur bir komutan kabul eder.	Spartacus-1	1960
I propose we turn the city out tomorrow...	Yarın, Glabrus sefere çıkarken...	Spartacus-1	1960
in tribute to Glabrus as he marches through.	tüm halkın onları uğurlamasını öneriyorum.	Spartacus-1	1960
for temporary command of the garrison during his absence...	onun yokluğunda geçici olarak garnizona...	Spartacus-1	1960
I propose Caius Julius Caesar.	Caius Julius Caesar'ın komuta etmesini öneriyorum.	Spartacus-1	1960
You don't look very happy over the new job.	Yeni görevinden pek hoşlanmamışa benziyorsun.	Spartacus-1	1960
It's not a serious disturbance. Glabrus will be back.	Ciddi bir ayaklanma değil. Glabrus geri dönecek.	Spartacus-1	1960
At least it gives me a chance...	Hiç değilse bu bana...	Spartacus-1	1960
to separate Glabrus from Crassus for a while.	Glabrus'u Crassus'dan ayırma olanağı sağlıyor.	Spartacus-1	1960
You know, this republic of ours is something like a rich widow.	Biliyor musun, bizim bu cumhuriyetimiz zengin bir dula benzer.	Spartacus-1	1960
Most Romans love her as their mother.	Romalıların çoğu onu anneleri gibi severler.	Spartacus-1	1960
But Crassus dreams of marrying the old girl, to put it politely.	Ama Crassus, nazikçe söylemek gerekirse hatunla evlenmeyi hayal ediyor.	Spartacus-1	1960
Hail Glabrus! Hail Glabrus!	Selam Glabrus! Selam Glabrus!	Spartacus-1	1960
God be with you, Glabrus. And with you too.	Tanrı seni korusun, Glabrus. Seni de.	Spartacus-1	1960