Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151970

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. Sorry. He shouldn't be long. He's usually back by now.	Hayır. Üzgünüm. Gelmesi uzun sürmez. Genellikle bu saatlerde gelir.	Sparkhouse-3	2002
Could you ask him to ring me? It's Geoff Cutler.	Ona beni aramasını söyler misiniz? Ben Geoff Cutler.	Sparkhouse-3	2002
I'm the headmaster at Sowerby Bridge. Oh, yes.	Sowerby Bridge'in müdürüyüm. Oh, evet.	Sparkhouse-3	2002
Is everything OK with Andrew? Why? What do you mean?	Andrew’le her şey yolunda mı? Neden?Ne demek istiyorsunuz?	Sparkhouse-3	2002
Oh... I'm just slightly concerned. He walked out of school this afternoon.	Oh... Sadece biraz endişelendim. Bu öğleden sonra işten ayrıldı.	Sparkhouse-3	2002
Walked out of school? Why?	İşten ayrıldı mı? Evet Neden?	Sparkhouse-3	2002
I don't know, but if you could ask him to ring me?	Bilmiyorum, fakat ona beni aramasını söyleyebilir misiniz?	Sparkhouse-3	2002
Yes. Yes, of course. Thank you.	Evet. Evet, elbette. Teşekkür ederim.	Sparkhouse-3	2002
I've just booked a fortnight in Corfu. Andrew's late.	Corfu'da iki haftalığına yer ayırttım. Andrew gecikti.	Sparkhouse-3	2002
I wait till the weather gets really bad, then I pop in. It works wonders.	Hava iyice kötüleşene kadar beklerim sonra aniden uğrarım. Mucizeler yaratır.	Sparkhouse-3	2002
He should be back. He must have a meeting.	Onun için ağlamıyorum, kendim için ağlıyorum. Şimdiye kadar gelmiş olmalıydı. Toplantısı olmalı.	Sparkhouse-3	2002
Owt exciting happened today?	Bu gün heyecan verici bir şey oldu mu?	Sparkhouse-3	2002
No... No, I don't think so.	Hayır... Hayır, sanmıyorum.	Sparkhouse-3	2002
What you done to your face?	Yüzüne ne yaptın?	Sparkhouse-3	2002
You should have seen t'other fella.	Sen bir de ötekini görmelisin.	Sparkhouse-3	2002
He got wound up by some of the kids and he walked out.	Sınıfındaki bazı çocuklar onu sinirlendirmiş ve o da çıkıp gitmiş.	Sparkhouse-3	2002
Why would he do that? He's probably gone to cool down.	Neden böyle bir şey yapsın ki? Muhtemelen sakinleşmek için bir yerlere gitmiştir..	Sparkhouse-3	2002
But where? I don't know. He'll be in a pub.	Fakat nereye? Bilmiyorum. Bara gitmiş olabilir.	Sparkhouse-3	2002
He wouldn't do that. Not without ringing me.	Öyle şey yapmaz. Hem de bu saatte, beni aramadan.	Sparkhouse-3	2002
It's only half past six.	Saat sadece 6.30.	Sparkhouse-3	2002
Has anyone rung Carol?	Carol'ı arayan oldu mu?	Sparkhouse-3	2002
No. We can see he's not there.	Hayır. Orada olmadığını görebiliyoruz.	Sparkhouse-3	2002
She might have seen him. Why?	Onu görmüş olabilir. Niçin?	Sparkhouse-3	2002
I don't know. I'm not ringing her.	Biliyorum. Ben de öyle. Bilmiyorum. Onu aramıyorum.	Sparkhouse-3	2002
Fine. What's fine?	İyi. İyi olan ne?	Sparkhouse-3	2002
Has anybody tried his mobile?	Cep telefonundan arayan oldu mu?	Sparkhouse-3	2002
He never takes it with him. He never remembers it.	Asla yanına almaz. Hep unutur.	Sparkhouse-3	2002
You need to calm down. (Phone)	Sakin olman gerek.	Sparkhouse-3	2002
Becky... Oh...	Becky... Oh...	Sparkhouse-3	2002
I'm on the phone. Yeah. Where are you?	Telefondayım. Evet. Neredesin?	Sparkhouse-3	2002
I know. I love you.	Biliyorum. Seni seviyorum.	Sparkhouse-3	2002
We all love you. Where are you?	Hepimiz seviyoruz. Neredesin?	Sparkhouse-3	2002
I want you to tell Tom that I love him.	Tom'a onu sevdiğimi söylemeni istiyorum.	Sparkhouse-3	2002
I will. He's here. He wants to see you. He's wondering where you are.	Söylerim. Burada. Seni görmek istiyor. Nerede olduğunu merak ediyor.	Sparkhouse-3	2002
I have to go now.	Kapatmak zorundayım.	Sparkhouse-3	2002
No. Andrew, what's going on? What's happened?	Hayır. Andrew, Neler oluyor? Ne oldu?	Sparkhouse-3	2002
I can't cope, Becky.	Başaramam, Becky.	Sparkhouse-3	2002
Why not? What with? Andrew?	Neden? Neyi? Andrew?	Sparkhouse-3	2002
Andrew? Andrew.	Andrew? Andrew.	Sparkhouse-3	2002
A call box. He could have been anywhere.	Telefon kulübesinde. Herhangi bir yerde olabilir.	Sparkhouse-3	2002
(Kate) What did he say?	Ne söyledi?	Sparkhouse-3	2002
He's going to do something stupid. Andrew wouldn't do anything stu...	Aptalca bir şey yapacak. Andrew aptalca bir şey yapmaz...	Sparkhouse-3	2002
Nothing. I've rung everyone I can think of.	Hiçbir şey. Aklıma gelen herkesi aradım.	Sparkhouse-3	2002
Including Carol?	Carol dahil mi?	Sparkhouse-3	2002
You ring Carol.	Carol'ı sen ara.	Sparkhouse-3	2002
Hello? Hello. Paul Lawton here.	Alo? Alo. Ben Paul Lawton.	Sparkhouse-3	2002
Oh, yeah? Is Carol there, please?	Oh, evet. Carol orada mı, lütfen?	Sparkhouse-3	2002
Who is it? What's it to do with?	Kim o? Onuna ne söyleyeceksiniz?	Sparkhouse-3	2002
Andrew, my son. Have you seen him at all today?	Andrew, oğlum. Bu gün onu gördünüz mü?	Sparkhouse-3	2002
No. Who is it?	Hayır. O kim?	Sparkhouse-3	2002
Is that Carol? You tell him to stay away from here.	O Carol mı? Onunla konuşabilir miyim? Ona buradan uzak durmasını söyleyin.	Sparkhouse-3	2002
We need to find him...	Onu bulmamız gerek...	Sparkhouse-3	2002
Who was it? Who was it? His dad.	Kimdi o? Kimdi? Babası.	Sparkhouse-3	2002
What did he want? Nothing.	Ne istedi? Hiçbir şey.	Sparkhouse-3	2002
What did he say? Forget it.	Ne söyledi? Unut bunu.	Sparkhouse-3	2002
They got nothing to do with us.	Bizimle işleri yok.	Sparkhouse-3	2002
John knows something. He's seen him.	John bir şeyler biliyor. Onu görmüş.	Sparkhouse-3	2002
I could hear it in his voice.	Bunu sesinden anladım.	Sparkhouse-3	2002
Is he not here?	Burada değil mi?	Sparkhouse-3	2002
Have you seen him? Is he here?	Onu gördün mü? Burada mı?	Sparkhouse-3	2002
Have you seen him? Not since this afternoon.	Onu gördün mü? Bu öğleden beri görmedim.	Sparkhouse-3	2002
When? He came round, off his head.	Öğleden sonra ne zaman? Çiftliğe geldi, aklı başında değildi.	Sparkhouse-3	2002
What happened? He were fighting with John.	Ne oldu? John'la kavga etti.	Sparkhouse-3	2002
They were killing each other.	Birbirlerini öldüreceklerdi.	Sparkhouse-3	2002
Fighting? Because of you.	Kavga mı ettiler? Senin yüzünden mi?.	Sparkhouse-3	2002
Don't blame me. Don't you dare blame me!	Beni suçlama. Sakın beni suçlama!	Sparkhouse-3	2002
I told him to go home. I made him get in his car and I told him to go home.	Ona eve gitmesini söyledim. Onu arabasına bindirdim ve eve gitmesini söyledim.	Sparkhouse-3	2002
He rang. He was drunk. We've no idea where he is. We've looked...	Aradı. Sarhoştu. Nerede olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok. Aradık...	Sparkhouse-3	2002
I know where he is. What are you talking about?	Nerede olduğunu biliyorum. Sen neden bahsediyorsun?	Sparkhouse-3	2002
I know where he is! Where?	Nerede olduğunu biliyorum! Nerede?	Sparkhouse-3	2002
Where are you going? Carol?	Nereye gidiyorsun? Carol?	Sparkhouse-3	2002
Carol! I'm going with you.	Carol! Seninle geliyorum.	Sparkhouse-3	2002
We should turn round and go back. He can't be up here.	Geri dönmeli ve arka taraftan gitmeliyiz. Buradan çıkamayız.	Sparkhouse-3	2002
He can't have gone up here. Not in this.	Buradan çıkamayız. Bu araçla olmaz.	Sparkhouse-3	2002
Do what you want.	Sen istediğini yap.	Sparkhouse-3	2002
Carol... I really think we should...	Carol... Gerçekten biz...	Sparkhouse-3	2002
Do you know where you're going?	Nereye gideceğini biliyor musun?	Sparkhouse-3	2002
Don't stop! Do it! Bloody do it!	Durma! Yap hadi!Lanet olası yap hadi!	Sparkhouse-3	2002
There's no point. Do it!	İşe yaramaz. Yap hadi!	Sparkhouse-3	2002
Carol... Do it!	Carol... Yap hadi!	Sparkhouse-3	2002
There's no point, Carol. Do it!	Üzgünüm. Affedersin. Sadece... İşe yaramaz, Carol. Yap hadi!	Sparkhouse-3	2002
He's dead. Do it!	O öldü. Yap hadi!	Sparkhouse-3	2002
Do it! Bloody do it!	Yap hadi! Lanet olası yap hadi!	Sparkhouse-3	2002
Carol... Get off me!	Carol... Çekil başımdan!	Sparkhouse-3	2002
Bastard... Carol...	Piç... Carol...	Sparkhouse-3	2002
You all right? Come on.	İyi misin? Gel hadi.	Sparkhouse-3	2002
Come on. Let's go home.	Gel hadi. Eve gidelim.	Sparkhouse-3	2002
In the last century before the birth...	Geçen yüzyılda, Roma'nın putperest zulmüne son verip...	Spartacus-1	1960
of the new faith called Christianity...	yeni bir toplumun kurulmasına yol açacak olan... yenibir toplumun kurulmasına yolaçacak olan...	Spartacus-1	1960
which was destined to overthrow the pagan tyranny of Rome...	Hıristiyanlık denen yeni dinin...	Spartacus-1	1960
and bring about a new society...	doğumundan önce...	Spartacus-1	1960
the Roman republic stood at the very centre of the civilized world.	Roma cumhuriyeti uygar dünyanın tam merkezinde yer alıyordu. Roma cumhuriyeti uygardünyanın tam merkezinde yeralıyordu.	Spartacus-1	1960
"Of all things fairest. " sang the poet...	''Güzellerin güzeli, '' diyordu şair...	Spartacus-1	1960
"first among cities and home of the gods is golden Rome. "	''şehirler arasında birinci, tanrıların evi, altın Roma. '' ''şehirlerarasında birinci, tanrıların evi, altın Roma. ''	Spartacus-1	1960
Yet even at the zenith of her pride and power...	Ancak, ihtişamının ve gücünün zirvesindeyken bile... Ancak, ihtişamının ve gücünün zivesindeyken bile...	Spartacus-1	1960
the Republic lay fatally stricken with a disease called...	Cumhuriyet, korkunç bir hastalığın pençesinde can çekişiyordu. Cumhuriyet, korkunç birhastalığın pençesinde can çekişiyordu.	Spartacus-1	1960
human slavery.	Bu, kölecilikti.	Spartacus-1	1960
The age of the dictator was at hand...	Diktatörler çağı kapıya dayanmış... Diktatörlerçağı kapıya dayanmış...	Spartacus-1	1960
waiting in the shadows for the event to bring it forth.	karanlık bir köşede ortaya çıkmasını sağlayacak olayı bekliyordu.	Spartacus-1	1960
In that same century...	İşte o yüzyılda...	Spartacus-1	1960