Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151972

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'll get us all in trouble, just like in the mines.	Hepimizin başını belaya sokacaksın, tıpkı madendeki gibi.	Spartacus-1	1960
You don't want to know my name.	Benim adımı bilmek istemezsin.	Spartacus-1	1960
I don't want to know your name.	Ben de senin adını bilmek istemiyorum.	Spartacus-1	1960
Just a friendly question.	Sadece dostça bir soruydu.	Spartacus-1	1960
Gladiators don't make friends.	Gladyatörler dostluk kurmaz.	Spartacus-1	1960
If we're ever matched in the arena together...	Eğer bir gün arenada karşı karşıya gelirsek...	Spartacus-1	1960
with Galino.	Galino'yla.	Spartacus-1	1960
Crixus.	Crixus.	Spartacus-1	1960
Priscilla...	Priscilla...	Spartacus-1	1960
Pharox.	Pharox.	Spartacus-1	1960
Varinia...	Varinia...	Spartacus-1	1960
Dionysius. No, no. Spartacus.	Dionysius. Hayır, hayır. Spartacus.	Spartacus-1	1960
Felicia	Felicia	Spartacus-1	1960
I've never had a woman.	Hiç kadınım olmadı.	Spartacus-1	1960
You have one now, Spartacus. You must take her.	İşte şimdi var, Spartacus. Onunla yatmalısın.	Spartacus-1	1960
Go away. What will she think of you?	Defol. Senin hakkında ne düşünecek?	Spartacus-1	1960
Indeed, what will I think of you?	Dahası, ben senin hakkında ne düşünürüm?	Spartacus-1	1960
Come, come. Be generous. We must learn to share our pleasures.	Hadi, hadi. Başkalarını da düşün. Zevklerimizi paylaşmayı öğrenmeliyiz.	Spartacus-1	1960
I'm not an animal!	Ben hayvan değilim!	Spartacus-1	1960
You're not trying to escape, by any chance?	Kaçmaya çalışmıyorsun, değil mi?	Spartacus-1	1960
Direct your courage to the girl, Spartacus.	Cesaretini kıza sakla, Spartacus.	Spartacus-1	1960
I'm not an animal. Neither am l.	Ben hayvan değilim. Ben de değilim.	Spartacus-1	1960
Varinia.	Varinia.	Spartacus-1	1960
You'll have to take her out of here, Marcellus.	Onu buradan çıkartmalısın, Marcellus.	Spartacus-1	1960
You may not be an animal, Spartacus...	Hayvan olmayabilirsin, Spartacus...	Spartacus-1	1960
but this sorry show gives me very little hope...	ama bu zavallı gösterin, adam olabileceğin konusunda...	Spartacus-1	1960
that you'll ever be a man.	bana pek umut vermiyor.	Spartacus-1	1960
First rule:	Birinci kural:	Spartacus-1	1960
You get an instant kill on the red.	Kırmızı boyalı yerlere vurunca anında öldürürsün.	Spartacus-1	1960
Here. Here.	Burası. Ve burası.	Spartacus-1	1960
Always remember: Go for the red fiirst...	Asla unutmayın: Önce kırmızı yerlere vurun...	Spartacus-1	1960
because if you don't, your opponent will.	çünkü eğer sen vurmazsan, rakibin vurur.	Spartacus-1	1960
In the blue, you get a cripple.	Mavi boyalı yerlerden vurursan, sakat bırakırsın.	Spartacus-1	1960
here and here.	burası ve burası.	Spartacus-1	1960
Second rule:	İkinci kural:	Spartacus-1	1960
Go for the cripple before the slow kill.	Yavaş yavaş öldürmekten önce sakatlamayı deneyin.	Spartacus-1	1960
Here's a slow kill on the yellow.	Bu sarı boyalı yerlerden vurunca yavaş yavaş öldürürsün.	Spartacus-1	1960
A slow kill may have enough left in him to kill you before he dies.	Yavaş ölümde, ölmeden önce seni öldürecek gücü kalmış olabilir.	Spartacus-1	1960
With a cripple, you know you've got him...	Sakatlarda ise, yeterince uzakta durup...	Spartacus-1	1960
if you keep your distance and wear him down.	onu yorarsan, işini bitirebileceğini bilirsin.	Spartacus-1	1960
The rest is all right for a public spectacle in Rome...	Gerisi Roma'da halk önünde gösteri için yeterlidir...	Spartacus-1	1960
but here at Capua we expect more than simple butchery...	ama burada, Capua'da, biz basit bir kasaplıkla yetinmeyiz...	Spartacus-1	1960
and we get it.	ve istediğimizi de elde ederiz.	Spartacus-1	1960
Spartacus, why are you looking at that girl?	Spartacus, niçin o kıza bakıyorsun?	Spartacus-1	1960
Varinia! Stand still.	Varinia! Olduğun yerde dur.	Spartacus-1	1960
Since all he can do is look at girls...	Kızlara bakmaktan başka bir şey yapamadığına göre...	Spartacus-1	1960
all right, slave, go ahead and look.	tamam, köle, hadi bak bakalım.	Spartacus-1	1960
I said look!	Bak dedim sana!	Spartacus-1	1960
No. No, this one goes to the Spaniard.	Yok. Hayır, Bu İspanyol'a gidiyor.	Spartacus-1	1960
Have a good night's rest, Spartacus.	İyi dinlenmeler, Spartacus.	Spartacus-1	1960
In there.	İçeri gir.	Spartacus-1	1960
Woman!	Kadın!	Spartacus-1	1960
I've warned you about this kind of thing.	Seni bu konuda uyarmıştım.	Spartacus-1	1960
All right, bring them in.	Pekala, getirin onları.	Spartacus-1	1960
No talking! Move along there.	Konuşmak yok! Geçin şuraya.	Spartacus-1	1960
Did they hurt you?	Canını acıttılar mı?	Spartacus-1	1960
That's a kill.	Bu öldürücü darbe.	Spartacus-1	1960
three, four, fiive.	üç, dört, beş.	Spartacus-1	1960
We have visitors. Tremendous visitors!	Misafirlerimiz var. Muhteşem misafirler!	Spartacus-1	1960
Two simply enormous Roman lords on the hill.	Tepede iki tane muazzam Romalı beyzade.	Spartacus-1	1960
How easily impressed you are, Ramon.	Ne kadar kolay etkileniyorsun, Ramon.	Spartacus-1	1960
Just 'cause they're Romans, I suppose they're enormous.	Sırf Romalı oldukları için, muazzam oluyorlar herhalde.	Spartacus-1	1960
Tell them to wait for me when they arrive.	Geldikleri zaman söyle beni beklesinler.	Spartacus-1	1960
Master, you don't understand! How enormous do these Roman lords get?	Efendim, anlamıyorsunuz! Bu Romalı beyzadeler ne kadar muazzam?	Spartacus-1	1960
One of them is Marcus Licinius Crassus.	Biri, Marcus Licinius Crassus.	Spartacus-1	1960
What? Wait a minute.	Ne? Bir dakika.	Spartacus-1	1960
Crassus here? Varinia, my red toga with the acorns.	Crassus burada mı? Varinia, meşe palamudu desenli kırmızı togamı getir.	Spartacus-1	1960
And some chairs in the atrium. Second best wine.	Atrium'a da birkaç sandalye. En iyi ikinci şaraptan.	Spartacus-1	1960
No, the best, but small goblets.	Hayır, en iyisinden, ama küçük kadehlerde.	Spartacus-1	1960
Gracchus! You know how Crassus loathes him.	Gracchus! Crassus'un ondan ne kadar nefret ettiğini bilirsin.	Spartacus-1	1960
I can't lift it. Use your imagination! Cover him.	Kaldıramıyorum. Kafanı kullan! Üstünü ört.	Spartacus-1	1960
Tell Marcellus to get the men ready.	Marcellus'a söyle, adamları hazır etsin.	Spartacus-1	1960
Crassus has expensive taste. He'll want a show of some sort.	Crassus'un pahalı zevkleri vardır. Bir gösteri isteyecektir.	Spartacus-1	1960
Forgive me, Gracchus.	Kusuruma bakmayın, Gracchus.	Spartacus-1	1960
Marcus Licinius Crassus...	Marcus Licinius Crassus...	Spartacus-1	1960
most noble radiance...	en soylu mutluluk kaynağı...	Spartacus-1	1960
fiirst general of the Republic...	Cumhuriyet'in baş generali...	Spartacus-1	1960
father and defender of Rome...	Roma'nın babası ve koruyucusu...	Spartacus-1	1960
honour my house. Bless it with your presence.	evime şeref verdiniz. Varlığınızla onu kutsayın.	Spartacus-1	1960
Wine! Sweetmeats! Can't you see that Their Honours are exhausted?	Şarap! Şekerleme! Ekselanslarının yorulduğunu görmüyor musunuz?	Spartacus-1	1960
Have the goodness to sit.	Lütfen oturun.	Spartacus-1	1960
Is anything wrong, Your Nobility?	Bir hata mı ettik, Haşmetlim?	Spartacus-1	1960
Welcome to the Lady Claudia Maria...	Hoş geldiniz Lady Claudia Maria...	Spartacus-1	1960
former wife of Lucius Caius Marius...	geçenlerde idam edilmesi hepimizi derin üzüntüye boğan...	Spartacus-1	1960
whose recent execution touched us all so deeply.	Lucius Caius Marius'un eski eşi.	Spartacus-1	1960
Honour to the Lady Helena...	Bize onur verdiniz, Lady Helena...	Spartacus-1	1960
daughter of the late Septimus Optimus Glabrus...	babanız Septimus Optimus Glabrus'un ününü şahsında...	Spartacus-1	1960
whose fame shall live on forever in the person of his son...	sonsuza kadar yaşatacak olan Doğu Savaşlarının kahramanı...	Spartacus-1	1960
your brother, Marcus Publius Glabrus...	Marcus Publius Glabrus'un...	Spartacus-1	1960
hero of the Eastern Wars.	kız kardeşi.	Spartacus-1	1960
How very much he knows.	Ne kadar çok şey biliyor.	Spartacus-1	1960
Allow me to bring you up to date.	İzninizle bilgilerinizi tazeleyeyim.	Spartacus-1	1960
We're here to celebrate the marriage of my brother to the Lady Claudia.	Buraya kardeşimle Lady Claudia'nın evlenmelerini kutlamak amacıyla geldik.	Spartacus-1	1960
A mating of eagles, Your Sanctity!	Kartalların evliliği, Zatı şahaneleri!	Spartacus-1	1960
Fan His Magnitude. He sweats.	Ekselanslarını yelpazeleyin. Terliyor.	Spartacus-1	1960
My young friends desire a private showing of two pairs.	Genç dostlarım, iki ikiliden oluşan özel bir gösteri istiyorlar.	Spartacus-1	1960
Two pairs. Oh, yes.	İki ikili. Ah, evet.	Spartacus-1	1960
I think I have something that would please them.	Sanırım hoşlanacakları bir şey sunabilirim.	Spartacus-1	1960
Two pairs to the death. To the death, Your Ladyship?	İki ikili, ölümüne. Ölümüne mi, Hanımefendi?	Spartacus-1	1960
Surely you don't think we came all the way to Capua for gymnastics?	Herhalde ta Capua'ya kadar jimnastik için geldiğimizi düşünmüyorsunuzdur?	Spartacus-1	1960