Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151971

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
in the conquered Greek province of Thrace...	Fethedilmiş Yunan eyaleti Trakya'da... Fethedilmiş Yunan eyaleti Trakya 'da...	Spartacus-1	1960
an illiterate slave woman added to her master's wealth...	cahil bir köle kadın Spartacus adını verdiği... cahilbir köle kadın Spartacus adını verdiği...	Spartacus-1	1960
by giving birth to a son whom she named Spartacus.	bir oğlan doğurarak sahibinin servetini biraz daha artırdı. bir oğlan doğurarak sahibinin sevetinibiraz daha artırdı.	Spartacus-1	1960
A proud. rebellious son...	Bu gururlu, asi çocuk...	Spartacus-1	1960
who was sold to living death in the mines of Libya...	daha on üç yaşına basmadan satılarak Libya madenlerinde... daha on üçyaşına basmadan satılarak Libya madenlerinde...	Spartacus-1	1960
before his thirteenth birthday.	ölümden beter bir yaşama mahkum edildi. ölümden beterbiryaşama mahkum edildi.	Spartacus-1	1960
There. under whip and chain and sun...	Orada, kırbaç darbeleri ve prangalarla, güneşin altında...	Spartacus-1	1960
he lived out his youth and his young manhood...	ilk gençlik ve delikanlılık günlerini... ilkgençlik ve delikanlılıkgünlerini...	Spartacus-1	1960
dreaming the death of slavery...	köleciliğin yok oluşunu düşleyerek yaşadı. köleciliğin yok oluşunu düşleyerekyaşadı.	Spartacus-1	1960
2.000 years before it finally would die.	Ama bunun nihayet gerçekleşmesi için 2000 yıl daha geçmesi gerekecekti. Ama bunun nihayetgerçekleşmesiiçin 2000yıl daha geçmesigerekecekti.	Spartacus-1	1960
Back to work!	Hadi iş başına!	Spartacus-1	1960
Get up, Spartacus, you Thracian dog!	Kalk, Spartacus, Trakyalı köpek seni!	Spartacus-1	1960
Come on, get up!	Hadi kalk!	Spartacus-1	1960
My ankle, my ankle!	Bileğim, bileğim!	Spartacus-1	1960
My ankle!	Bileğim!	Spartacus-1	1960
Spartacus again? This time he dies.	Gene Spartacus mu? Artık bu sefer geberecek.	Spartacus-1	1960
Back to work, all of you!	Hadi, hepiniz iş başına!	Spartacus-1	1960
Welcome, Lentulus Batiatus. Welcome, indeed, my dear captain.	Hoş geldin, Lentulus Batiatus. Gerçekten, hoş buldum, yüzbaşım.	Spartacus-1	1960
Eleven miles through the disastrous heat...	Bu dehşetli sıcakta tam on bir mil...	Spartacus-1	1960
and the cost of hiring an escort ruinous.	koruma tutmanın maliyeti de ateş pahası.	Spartacus-1	1960
Even so, I warrant you have nothing fiit to sell me, have you, Captain?	Buna rağmen, sanırım bana satabileceğin iyi bir şeyin yok, değil mi, Yüzbaşı?	Spartacus-1	1960
I've wasted my time and my money. Tell me the truth.	Paramı ve zamanımı boşa harcadım. Bana gerçeği söyle.	Spartacus-1	1960
I think we have a few you might be interested in.	Sanırım, ilgilenebileceğin birkaç tane var.	Spartacus-1	1960
What, these? Carrion! The buzzards are late.	Ne, bunlar mı? Bunların leşi çıkmış! Akbabalar geç kalmış.	Spartacus-1	1960
This one here's not bad. He's a Gaul.	Bak, şuradaki fena değil. O bir Galli.	Spartacus-1	1960
I don't like Gauls. Hairy.	Gallileri sevmem. Kıllı olurlar.	Spartacus-1	1960
Can he come down from there unassisted? Come down, you!	Elini tutmadan oradan inebilir mi? Hey, sen, buraya gel!	Spartacus-1	1960
Be good enough to show me the teeth.	Lütfen bana onun dişlerini göster.	Spartacus-1	1960
Open your mouth! Thank you.	Aç ağzını! Teşekkür ederim.	Spartacus-1	1960
Yes. As the teeth go, so go the bones.	Evet. Dişler çürüdü mü, kemikler de çürümüş demektir.	Spartacus-1	1960
This mouth is really impermissible.	Bu ağızla bir işe yaramaz.	Spartacus-1	1960
The fellow's made of chalk. We have others. Many others!	Tebeşirden yapılmış bu herif. Başkaları da var. Bir sürü!	Spartacus-1	1960
The sun's over there. I have to pay these people.	Bak güneş orada. Bu insanların parasını ödemeliyim.	Spartacus-1	1960
This one's a Thracian. I'm making an example of him.	Bu Trakyalıdır. Onu ibret için cezalandırıyorum.	Spartacus-1	1960
How? Starve him to death.	Nasıl? Açlıktan ölecek.	Spartacus-1	1960
It's the only thing impresses slaves.	Köleleri etkileyen tek şey bu.	Spartacus-1	1960
He reacts. Good muscle tone. Can I see his teeth?	Tepki veriyor. Diri adaleler. Dişlerini görebilir miyim?	Spartacus-1	1960
Open your mouth, Spartacus!	Ağzını aç, Spartacus!	Spartacus-1	1960
You smell like a rhinoceros.	Gergedan gibi kokuyorsun.	Spartacus-1	1960
Captain, you asked him to open his mouth. He doesn't obey you?	Yüzbaşı, ona ağzını açmasını söyledin. Sana karşı mı geliyor?	Spartacus-1	1960
His teeth are the best thing about him.	Dişleri en iyi tarafıdır.	Spartacus-1	1960
He hamstrung a guard with them not more than an hour ago.	Bir saat önce bir muhafızı dişleriyle sakatladı.	Spartacus-1	1960
Hamstrung? How marvellous! I wish I'd been here.	Dişleriyle sakatladı mı? Pek hoş! Keşke bunu görebilseydim.	Spartacus-1	1960
I'll take him. Let's look at some of the others.	Onu alıyorum. Hadi, ötekilere de bir bakalım.	Spartacus-1	1960
Come along!	Yürüyün!	Spartacus-1	1960
In spite of sickness and death, we will profiit 11,000 sesterces!	Hastalık ve ölüme rağmen, 11 bin Sestertius kar edeceğiz! Hastalık ve ölüme rağmen, bin Sestertius kâr edeceğiz!	Spartacus-1	1960
Including your commission, of course.	Senin komisyonun da bunun içinde, tabii.	Spartacus-1	1960
No, sir. Without my commission.	Hayır, efendim. Benim komisyonum dışında.	Spartacus-1	1960
Marcellus, there they are.	Marcellus, işte buradalar.	Spartacus-1	1960
They're a dirty looking lot, but it's the best I could fiind.	Bir sürü pis herif, ama daha iyisini bulamadım.	Spartacus-1	1960
No one else could have made so fiine a choice.	Kimse daha iyisini seçemezdi.	Spartacus-1	1960
you have arrived at the gladiatorial school of Lentulus Batiatus.	Lentulus Batiatus'un gladyatör okuluna geldiniz.	Spartacus-1	1960
Here you will be trained by experts to fiight in pairs to the death.	Burada, ikişer ikişer ölümüne dövüşmek için uzmanlarca eğitileceksiniz.	Spartacus-1	1960
Obviously, you won't be required to fiight to the death here.	Tabii, burada ölümüne dövüşmeniz gerekmiyor.	Spartacus-1	1960
That will only be after you've been sold...	Onu satıldıktan sonra yapacaksınız...	Spartacus-1	1960
and then for ladies and gentlemen of quality...	iyi bir boğazlamanın keyfini çıkarabilen...	Spartacus-1	1960
those who appreciate a fiine kill.	kibar hanımlar ve beyzadeler için.	Spartacus-1	1960
A gladiator's like a stallion: He must be pampered.	Bir gladyatör cins bir aygır gibidir: El üstünde tutulması gerekir.	Spartacus-1	1960
You'll be oiled, bathed...	Yağlanacaksınız, yıkanacaksınız, vücudunuza masaj yapılacak...	Spartacus-1	1960
shaved, massaged, taught to use your heads.	kafanızı kullanmayı öğreneceksiniz.	Spartacus-1	1960
A good body with a dull brain is as cheap as life itself!	İyi bir vücut, beyin boş olduğu sürece hayat kadar değersizdir!	Spartacus-1	1960
You'll be given your ceremonial caudas.	Törensel cauda'larınızı takacaksınız.	Spartacus-1	1960
Marcellus, please. There.	Marcellus, lütfen. İşte.	Spartacus-1	1960
Be proud of them.	Ondan gurur duyun.	Spartacus-1	1960
On certain special occasions, those of you who please me...	Belli özel günlerde, beni hoşnut edenlerinizin yanına...	Spartacus-1	1960
will even be given the companionship of a young lady.	genç bir kız da verilecek.	Spartacus-1	1960
Approximately half our graduates...	Okulumuzdan mezun olanların yaklaşık yarısı...	Spartacus-1	1960
Iive for fiive, ten ten years.	beş, on on yıl yaşarlar.	Spartacus-1	1960
Some of them even attain freedom...	hatta bazıları özgürlüklerine bile kavuşurlar...	Spartacus-1	1960
and become trainers themselves.	ve kendileri de eğitmen olurlar.	Spartacus-1	1960
Marcellus.	Marcellus.	Spartacus-1	1960
I congratulate you. And may fortune smile on most of you.	Sizleri tebrik ediyorum. Talih çoğunuza gülsün.	Spartacus-1	1960
Marcellus, watch the second from the right.	Marcellus, sağdan ikinciye bak.	Spartacus-1	1960
He's a Thracian. They were going to kill him for hamstringing a guard.	O Trakyalı. Bir muhafızı dişleriyle sakatladığı için onu öldüreceklerdi.	Spartacus-1	1960
We'll break him of that. Don't overdo it. He has quality.	Onu bundan vazgeçiririz. Aşırıya kaçma. Kaliteli bir adam o.	Spartacus-1	1960
I want you to be my friend.	Dostum olmanızı istiyorum.	Spartacus-1	1960
I want to be your friend.	Dostunuz olmak istiyorum.	Spartacus-1	1960
All I ask is that you get along with me.	Tek istediğim, benimle iyi geçinmeniz.	Spartacus-1	1960
What's your name, slave?	Adın ne senin, köle?	Spartacus-1	1960
I feel you don't like me.	Benden hoşlanmadığın gibi bir hisse kapıldım.	Spartacus-1	1960
Give him your sword.	Kılıcını ona ver.	Spartacus-1	1960
I have a feeling you want to kill me.	Beni öldürmek istediğini hissediyorum.	Spartacus-1	1960
This is the only chance you'll ever get.	Bu senin tek şansın.	Spartacus-1	1960
Don't be afraid, slave.	Korkma, köle.	Spartacus-1	1960
You have that sword.	Bak elinde kılıç var.	Spartacus-1	1960
I only have this piece of wood!	Bende ise sadece bir tahta parçası!	Spartacus-1	1960
Are you going to disobey me?	Bana karşı mı geliyorsun?	Spartacus-1	1960
Take his sword.	Alın şunun kılıcını.	Spartacus-1	1960
You're not as stupid as I thought.	Düşündüğüm kadar aptal değilsin.	Spartacus-1	1960
You might even be intelligent.	Hatta zeki bile olabilirsin.	Spartacus-1	1960
That's dangerous for slaves.	Bu köleler için tehlikelidir.	Spartacus-1	1960
You just remember...	Sakın unutma...	Spartacus-1	1960
from now on, everything you do, I'll be watching.	şu andan itibaren, yaptığın her şeyi izleyeceğim.	Spartacus-1	1960
You did the right thing.	Doğrusunu yaptın.	Spartacus-1	1960
Every once in a while, Marcellus likes to kill a man as an example.	Arada bir, Marcellus ibret olsun diye birini öldürmekten hoşlanır.	Spartacus-1	1960
I think he's picked you. Better watch him.	Sanırım seni seçti. Ona dikkat etsen iyi edersin.	Spartacus-1	1960
How long have you been here? Six months.	Ne kadar zamandır buradasın? Altı aydır.	Spartacus-1	1960
I wish he'd pick me.	Keşke beni seçseydi.	Spartacus-1	1960
I want one chance at that pig before they carry me out!	Buradan leşim çıkmadan önce şu domuzu gebertme fırsatını yakalamak isterdim.	Spartacus-1	1960
Quiet! No talking down there.	Kesin sesinizi! Burada konuşmak yasak.	Spartacus-1	1960