Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151973

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I beg Your Honours.	Fakat özür dilerim, saygı değer konuklarım.	Spartacus-1	1960
Here in Capua we train the fiinest gladiators in all ltaly.	Biz Capua'da İtalya'nın en iyi gladyatörlerini yetiştiriyoruz.	Spartacus-1	1960
We can give you a display of swordsmanship...	Roma'da ne pahasına olursa olsun görebileceklerinizden daha iyi...	Spartacus-1	1960
which is better than anything you can see in Rome at any cost.	bir kılıç gösterisi düzenleyebiliriz.	Spartacus-1	1960
When they're sold, their new masters may do with them as they wish...	Satıldıktan sonra yeni efendileri onlara istediklerini yapabilirler...	Spartacus-1	1960
but here, no, we never fiight them to the death.	ama burada, hayır, onları asla ölümüne dövüştürmeyiz.	Spartacus-1	1960
Crassus.	Crassus.	Spartacus-1	1960
Today is an exception.	Bugün bir istisnadır.	Spartacus-1	1960
But the ill feeling it would spread through the whole school.	Ama bu bütün okulda moral bozukluğu yaratır.	Spartacus-1	1960
And then the cost. The cost!	Sonra, maliyet de var. Maliyet!	Spartacus-1	1960
25,000 sesterces.	25 bin Sestertius.	Spartacus-1	1960
Arrange it.	Ayarla.	Spartacus-1	1960
Are you serious, sir?	Ciddi misiniz, efendim?	Spartacus-1	1960
Arrange it immediately.	Derhal ayarla.	Spartacus-1	1960
Of course, we shall want to choose them ourselves.	Tabii, onları biz kendimiz seçmek istiyoruz.	Spartacus-1	1960
You do have a certain variety, don't you?	Bir miktar çeşitlilik sunuyorsunuz, değil mi?	Spartacus-1	1960
Yes. Inexhaustible.	Evet. Sonsuz.	Spartacus-1	1960
Spartacus, there's going to be a fiight to the death.	Spartacus, ölümüne dövüş olacak.	Spartacus-1	1960
To the death? How do you know?	Ölümüne mi? Nereden biliyorsun?	Spartacus-1	1960
I heard Marcellus tell one of his guards.	Marcellus muhafızlardan birine söylerken duydum.	Spartacus-1	1960
Who fiights? I don't know.	Kim dövüşecek? Bilmiyorum.	Spartacus-1	1960
What if they matched you and me?	Ya seninle beni eşleştirirlerse?	Spartacus-1	1960
They won't.	Eşleştirmezler.	Spartacus-1	1960
What if they did?	Ya eşleştirirlerse?	Spartacus-1	1960
Would you fiight?	Dövüşür müsün?	Spartacus-1	1960
I'd have to. So would you.	Dövüşmek zorunda kalırım. Sen de öyle yaparsın.	Spartacus-1	1960
Would you try to kill me?	Beni öldürmeye çalışır mısın?	Spartacus-1	1960
Yes, I'd kill.	Evet, öldürürüm.	Spartacus-1	1960
I'd try to save	Ben kurtarmaya	Spartacus-1	1960
I'd try to stay alive and so would you.	Ben hayatta kalmaya çalışırım, sen de öyle.	Spartacus-1	1960
All gladiators up to the training area.	Tüm gladyatörler eğitim sahasına.	Spartacus-1	1960
Some visitors want to admire you.	Bazı konuklarımız sizi görmek istiyor.	Spartacus-1	1960
Form a line right here in front of me.	Burada, tam önümde sıraya girin.	Spartacus-1	1960
Would Your Excellencies care to make your selection now?	Ekselansları şimdi seçmek isterler mi?	Spartacus-1	1960
They're magnifiicent.	Muhteşem görünüyorlar.	Spartacus-1	1960
For you, Lady Helena...	Sizin için, Lady Helena...	Spartacus-1	1960
may I suggest Praxus?	Praxus'u önerebilir miyim?	Spartacus-1	1960
A veritable tiger.	Gerçek bir kaplan.	Spartacus-1	1960
I don't like him.	Onu beğenmedim.	Spartacus-1	1960
I prefer that one. Which one?	Şunu tercih ediyorum. Hangisi?	Spartacus-1	1960
Crixus, yes.	Crixus, evet.	Spartacus-1	1960
Marcellus, Crixus for the short sword.	Marcellus, kısa kılıç için Crixus.	Spartacus-1	1960
Have you ever seen such a pair of shoulders? Dionysius!	Hiç böyle omuzlar gördünüz mü? Sanki Dionysius!	Spartacus-1	1960
I admit he's small, but he's very compact and extremely strong.	Kısa olduğunu kabul ediyorum, ama derli toplu ve son derece güçlü.	Spartacus-1	1960
In fact, he looks	Aslında, bakınca	Spartacus-1	1960
He looks smaller here than he does in the actual arena.	Burada arenada göründüğünden daha ufak görünüyor.	Spartacus-1	1960
Optical.	Göz yanılgısı.	Spartacus-1	1960
Give me that one. Galino.	Bana şunu verin. Galino.	Spartacus-1	1960
Yes, yes. Galino.	Evet, evet. Galino.	Spartacus-1	1960
You have a shrewd eye, Your Pulchritude, if I may permit myself the	Zatı Alilerinin gözleri çok keskin, haddim değil ama	Spartacus-1	1960
Practically every man in this school is an expert with a Thracian sword...	Bu okulda hemen herkes Trakya kılıcı konusunda uzmandır...	Spartacus-1	1960
but the trident is something very rare these days.	ama günümüzde üç çatallı kargıya pek az rastlanıyor.	Spartacus-1	1960
May I suggest...	Habeşi...	Spartacus-1	1960
the Ethiopian?	önerebilir miyim?	Spartacus-1	1960
There are very few Ethiopians in the country.	Ülkede çok az sayıda Habeş var.	Spartacus-1	1960
Ethiopians are recognized as masters of the trident.	Habeşler üç çatallı kargıda usta kabul edilirler.	Spartacus-1	1960
I'll take him.	Onu istiyorum.	Spartacus-1	1960
Draba? Oh, no. For you I want only the best	Draba? Oh, hayır. Size sadece en iyisini	Spartacus-1	1960
I want the most beautiful.	Ben en güzelini istiyorum.	Spartacus-1	1960
I'll take the big black one.	Ben iri zenciyi istiyorum.	Spartacus-1	1960
Only one man in the entire school...	Üç çatallı kargı karşısında, Trakya kılıcıyla...	Spartacus-1	1960
stands a chance with the Thracian knife against the trident.	herhangi bir şansa sahip olan sadece tek bir kişi var okulda.	Spartacus-1	1960
Over there, Lady Helena. He's impertinent!	İşte orada, Lady Helena. Küstah bir adam!	Spartacus-1	1960
I'll take him. Impertinent, and a coward to boot.	Onu istiyorum. Küstah ve üstelik de korkak.	Spartacus-1	1960
Have him flogged!	Onu kırbaçlat!	Spartacus-1	1960
Over there, Lady Helena. The beast of Libya.	Bakın orada, Lady Helena. Libya Canavarı.	Spartacus-1	1960
I prefer the coward.	Ben korkağı tercih ediyorum.	Spartacus-1	1960
If both men are down and refuse to continue to fiight...	Eğer iki adam da yaralanır ve dövüşmeyi reddederlerse...	Spartacus-1	1960
your trainer will slit their throats like chickens.	eğitmenin tavuk gibi boğazlarını kesecek.	Spartacus-1	1960
We want no tricks. Tricks? At the school of Batiatus?	Dalavere istemiyoruz. Dalavere mi? Batiatus Okulunda mı?	Spartacus-1	1960
You heard the instruction, Marcellus? Remember it.	Talimatı duydun mu, Marcellus? Sakın unutma.	Spartacus-1	1960
I feel so sorry for the poor things in all this heat.	Bu sıcak havada zavallıların haline çok acıyorum.	Spartacus-1	1960
Don't put them in those suffocating tunics.	Onlara o boğucu giysileri giydirmeyin.	Spartacus-1	1960
Let them wear just enough for modesty.	Edepli olmalarına yetecek kadar giyinsinler.	Spartacus-1	1960
Whatever they wear, Lady, they'll bless your name.	Hanımefendi, ne giyerlerse giysinler, adınıza şan katacaklardır.	Spartacus-1	1960
Back, the rest of you!	Geri kalanlar çekilsin!	Spartacus-1	1960
Our choosing has bored you? No.	Seçimimiz sizi sıktı mı? Hayır.	Spartacus-1	1960
Most exciting. I tingle.	Çok heyecanlı. Tüylerim ürperdi.	Spartacus-1	1960
Do let's get out of the sun.	Hadi şu güneşin altından çekilelim.	Spartacus-1	1960
May I conduct Your Magnifiicences to the gallery now?	Zatı Alilerini şimdi locaya götürebilir miyim?	Spartacus-1	1960
An eavesdropper. Oh, the god!	Bir kulak misafiri. Oh, Tanrım!	Spartacus-1	1960
How far from Rome must I go to avoid that cunning face?	O kurnaz suratı görmemek için Roma'dan ne kadar uzaklaşmam gerekiyor?	Spartacus-1	1960
Crassus, don't talk about Gracchus. He's so hateful.	Crassus, bırak şu Gracchus'u. İğrenç bir adam.	Spartacus-1	1960
For Gracchus, hatred of the patrician class is a profession...	Gracchus, soylulardan nefret etmeyi iş edinmiştir...	Spartacus-1	1960
and not such a bad one, either.	ve bunda pek kötü olduğu da söylenemez.	Spartacus-1	1960
How else can one become master of the mob...	Yoksa nasıl ayaktakımının efendisi...	Spartacus-1	1960
and fiirst senator of Rome?	ve Roma'nın birinci senatörü olunabilir?	Spartacus-1	1960
Crassus, it's so boring.	Crassus, bunlar çok sıkıcı.	Spartacus-1	1960
I believe that girl smells of perfume.	Sanırım bu kız parfüm kokuyor.	Spartacus-1	1960
Whatever it is, she smells most delectable.	Ne olduğunu bilmiyorum, ama nefis kokuyor.	Spartacus-1	1960
You can't keep slaves from stealing these days unless you chain them.	Kölelerin çalmasını önlemek, onları zincire vurmadıkça artık mümkün değil.	Spartacus-1	1960
When a slave's as pretty as she is, she doesn't have to steal.	Bir köle onun kadar güzel olursa, çalması gerekmez.	Spartacus-1	1960
An arrangement is made.	Özel düzenleme yapılmış.	Spartacus-1	1960
If her ankles are good...	Eğer bilekleri iyiyse...	Spartacus-1	1960
you could be sure an arrangement was made!	özel düzenleme yapıldığından emin olabilirsin!	Spartacus-1	1960
Master! Good heavens, a catastrophe!	Efendim! Tanrı aşkına, felaket!	Spartacus-1	1960
I've been anointed! You trollop!	Kutsandım! Seni şıllık!	Spartacus-1	1960
I believe you did that on purpose. It was an accident. Come here, girl.	Bence bunu bilerek yaptın. Kazaydı. Kız, buraya gel.	Spartacus-1	1960
What country are you from? Britannia.	Senin memleketin neresi? Britanya.	Spartacus-1	1960
How long have you been a slave?	Ne zamandan beri kölesin?	Spartacus-1	1960