Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151372

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
responsible here.	...burada oturuyor. Yani babası.	Sons of Tucson-1	2010
You know, he hasn't been around much lately.	Son zamanlarda pek yanında değildi.	Sons of Tucson-1	2010
You get a good job. Start climbing up in the ranks.	İyi bir iş bulursun. Basamakları tırmanırsın.	Sons of Tucson-1	2010
Next thing you know, you wake up one morning,	Sonra bir gün, sabah uyanırsın...	Sons of Tucson-1	2010
and you are literally living at your office.	...ve ofisin artık evin olmuştur.	Sons of Tucson-1	2010
It starts small. You miss a practice, then a game.	Küçük şeylerle başlar. Önce bir antrenmanını, sonra bir maçını kaçırırsın.	Sons of Tucson-1	2010
They say they don't mind,	Sana bakıp önemli değil derler...	Sons of Tucson-1	2010
but their eyes tell a different story.	...ama gözleri farklı söyler.	Sons of Tucson-1	2010
The kids are asking you to come to career day,	Çocuklar, okuldaki kariyer gününe çağırır...	Sons of Tucson-1	2010
but you're not going to be there,	...ama orada olamazsın...	Sons of Tucson-1	2010
'cause you can't even hear them. Want to know why?	...çünkü bu isteklerini duymazsın bile. Neden, biliyor musun?	Sons of Tucson-1	2010
'Cause you're too busy crushing	Çünkü sen o sırada meşgulsündür	Sons of Tucson-1	2010
1988.	1988.	Sons of Tucson-1	2010
I was superintendent of the Flagstaff school system.	O zamanlar bir okulda müfettiştim.	Sons of Tucson-1	2010
Had a portrait at City Hall,	Şehir konağında çerçevede resmim vardı.	Sons of Tucson-1	2010
my pick of tables at the best restaurants...	En iyi restoranlar bana özel masa ayırırlardı.	Sons of Tucson-1	2010
and a pair of sons selling crack cocaine out of my basement.	İki oğlum ise evimizin bodrumunda uyuşturucu satıyordu.	Sons of Tucson-1	2010
You think the principal suspects anything?	Sence müdür şüphelenmiş midir?	Sons of Tucson-1	2010
We do, Robby! If they find us,	Bizim, Robby! Eğer bizi bulurlarsa...	Sons of Tucson-1	2010
they'll split us up.	...bizi birbirimizden ayırırlar.	Sons of Tucson-1	2010
You want to go live with some weird foster mom	Gidip tuhaf bir anneyle kedilerin içinde...	Sons of Tucson-1	2010
with a bunch of cats?	...evlatlık olarak yaşamak ister misin?	Sons of Tucson-1	2010
You always go right to that old lady with the cats.	Sen de hep kedilerle yaşayan yaşlı kadınları düşünüyorsun.	Sons of Tucson-1	2010
What about the kids who end up with celebrities	Ünlü biri veya spor yıldızı olan evlatlıklardan...	Sons of Tucson-1	2010
and sports legends?	...neden hiç söz etmiyorsun?	Sons of Tucson-1	2010
'Cause that's who I'd pick.	Ben olsam öyle bir aile seçerdim.	Sons of Tucson-1	2010
Oh. We're just glad	Sizin buraya...	Sons of Tucson-1	2010
to have you Gundersons here in Tucson.	...taşınmanıza çok sevindik.	Sons of Tucson-1	2010
Likewise. Looks like we're okay.	Aynen. Sorun yok gibi görünüyor.	Sons of Tucson-1	2010
So, we're all good?	Sorun yok de mi artık?	Sons of Tucson-1	2010
Absolutely. Yes.	Kesinlikle. Evet.	Sons of Tucson-1	2010
And we'll let Maggie make that call on Robby.	Robby'nin hangi sınıfa gideceğine de Maggie karar verecek.	Sons of Tucson-1	2010
om. Okay.	Tamam.	Sons of Tucson-1	2010
Right. Uh... So, uh...	Peki... Şey...	Sons of Tucson-1	2010
We're all good, right? No.	Sorun yok, değil mi? Hayır.	Sons of Tucson-1	2010
I have a few more questions.	Birkaç sorum daha olacak.	Sons of Tucson-1	2010
How can you assure me that Robby	Robby'nin başka bir şey yapmayacağı konusunda	Sons of Tucson-1	2010
Is this going to take more than one minute?	Ne kadar sürer acaba?	Sons of Tucson-1	2010
What do you think?	Ne işin var?	Sons of Tucson-1	2010
It's just, I have an urgent appointment off campus	Acil gitmem gereken bir randevum var da...	Sons of Tucson-1	2010
I have to get to. So, I'll tell you what.	Hemen gitmem gerek. Bakın ne diyeceğim.	Sons of Tucson-1	2010
Why don't you and I finish this tonight?	Bu konuşmayı akşam yapsak olur mu?	Sons of Tucson-1	2010
10:00? Drinks? Stallion Club?	Saat 10 gibi uygun mu? Belki bir içki içeriz, olur mu?	Sons of Tucson-1	2010
4:00. No drinks. In my classroom.	Saat 4'te. Benim sınıfımda. Ayrıca içki de yok.	Sons of Tucson-1	2010
If you're late, you're home schooling Robby.	Geç kalırsan, Robby'i evde eğitmen gerekecek.	Sons of Tucson-1	2010
Okay, sounds good, Maggie.	Tamam. öyle olsun, Maggie.	Sons of Tucson-1	2010
Miss Morales is fine.	Bayan Morales'i tercih ederim.	Sons of Tucson-1	2010
Miss Morales.	Bayan Morales'miş.	Sons of Tucson-1	2010
What are you doing? Close the deal.	Ne yapıyorsun? İşi halletsene.	Sons of Tucson-1	2010
Yeah. I will, at 4:00.	Merak etmeyin, 4'te halledeceğim.	Sons of Tucson-1	2010
But I'm much less persuasive if I'm dead.	Çünkü ölünce fazla ikna edici olacağımı sanmıyorum.	Sons of Tucson-1	2010
GARY: What's the deal, Ron?	Sorun nedir, Ron?	Sons of Tucson-1	2010
You want to know the deal?	Ne olduğunu bilmek istiyor musunuz gerçekten?	Sons of Tucson-1	2010
There. That's the King and Patriots collection.	Alın bakın. Bu kral ve yurtseverler koleksiyonu.	Sons of Tucson-1	2010
Worth two grand.	İki bin dolar değerinde.	Sons of Tucson-1	2010
Those are actually somewhere inside my Grandma Ethel's house.	Bunlar büyükannemin evinde bir yerde.	Sons of Tucson-1	2010
I got to find them and sell them, so I can pay back Tony.	Yarın Tony'e parasını ödeyebilmek için onları bulup satmak gerek.	Sons of Tucson-1	2010
The, uh, nice gentleman you met with the baseball bat earlier.	Tony, elinde beysbol sopasıyla bizi kovalayan nazik adam.	Sons of Tucson-1	2010
I still don't understand why you need us.	Bize neden ihtiyacın olduğunu hâlâ anlamadık.	Sons of Tucson-1	2010
Ah, she's got this weird thing	Büyükannemin bir takıntısı var...	Sons of Tucson-1	2010
about keeping them in the family,	...bunların aile içinde kalması ve...	Sons of Tucson-1	2010
passing them down to the kids.	...nesilden nesile geçmesiyle alakalı.	Sons of Tucson-1	2010
I don't care if they're your kids.	Senin çocukların olsalar bile umurumda değil.	Sons of Tucson-1	2010
I don't care if they're Jerry's kids.	Jerry'nin çocukları bile olsa yine de umurumda değil.	Sons of Tucson-1	2010
They're not getting anywhere near	O asker figürlerinin yanına bile...	Sons of Tucson-1	2010
those soldiers.	...yaklaşamazlar.	Sons of Tucson-1	2010
Okay, but you said you wanted	Tamam, ama sen aile içinde kalmalarını...	Sons of Tucson-1	2010
to keep them in the family.	...istediğini söylemiştin.	Sons of Tucson-1	2010
I also said I'm not a racist,	Irkçı değilim de demiştim...	Sons of Tucson-1	2010
but that doesn't make it true.	...bu doğru olduğu anlamına gelmez.	Sons of Tucson-1	2010
(bird chirping) Oh, son of a bitch!	Kahretsin!	Sons of Tucson-1	2010
Those damn squirrels are in my bird feeder again!	Lanet sincaplar yine kuşların yemliğine girmiş!	Sons of Tucson-1	2010
GARY: She's gone.	Çabuk, gitti işte.	Sons of Tucson-1	2010
Now, go find them.	Şimdi, git bul onları.	Sons of Tucson-1	2010
Oh, my God. Unbelievable.	Aman Tanrım. Yok artık. Beni görürse öldürür.	Sons of Tucson-1	2010
Keep him occupied, okay?	Onu oyalayın, tamam mı?	Sons of Tucson-1	2010
What? He's got a bat!	Ne? Adamın elinde beysbol sopası var!	Sons of Tucson-1	2010
Well, then, find a ball!	O zaman, bir top bulun!	Sons of Tucson-1	2010
Uh... Okay, that thing in the bus station bathroom.	Otobüs molasında tuvaletteki olayı hatırladınız mı?	Sons of Tucson-1	2010
What are you doing? Oklahoma!	Ne yapıyorsun? Oklahoma!	Sons of Tucson-1	2010
Oh, thank God. The doctor. What?	Tanrıya şükür. Doktor geldi. Ne?	Sons of Tucson-1	2010
We don't need a doctor! We need a priest!	Bir doktora ihtiyacımız yok! Bir rahip gerek!	Sons of Tucson-1	2010
We are not letting her die, Gary! Come here!	Onun ölmesine izin veremeyiz, Gary! Buraya gel!	Sons of Tucson-1	2010
You have to save Grandma! I think she's dying!	Büyükannemizi kurtarman gerek! Sanırım ölüyor!	Sons of Tucson-1	2010
Let her die with dignity!	Bırak da şerefiyle ölsün!	Sons of Tucson-1	2010
You took an oath! What?	Yeminin var! Ne?	Sons of Tucson-1	2010
Look around. Is this any kind of life?	Etrafına bir bak. Böyle bir hayat olur mu?	Sons of Tucson-1	2010
Okay, she's ready now.	Tamam, hazır.	Sons of Tucson-1	2010
What? Uh...	Ne?	Sons of Tucson-1	2010
We can't play God.	Tanrı'nın kararına karışamayız.	Sons of Tucson-1	2010
Get in there and help the poor woman.	Git ve yaşlı kadını kurtar.	Sons of Tucson-1	2010
No. No, no, no! (shouts)	Hayır, hayır, hayır, hayır!	Sons of Tucson-1	2010
Oh, Ethel.	Ethel.	Sons of Tucson-1	2010
Oh, no.	İşte bu.	Sons of Tucson-1	2010
Play time's over, boys.	Oyun bitti, çocuklar.	Sons of Tucson-1	2010
Let's just tell him. Gary.	Söyleyelim. Gary.	Sons of Tucson-1	2010
No, really. We don't owe him anything.	Hayır, dur. Ona bir borcumuz yok.	Sons of Tucson-1	2010
He's in basement.	Bodrumda.	Sons of Tucson-1	2010
Put down the.... right.	Buldum.	Sons of Tucson-1	2010
I'm gonna rip you....	Seni paramparça...	Sons of Tucson-1	2010