Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151151

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Forgive him. He was born arrogant.	Boşver onu, ukala doğdu.	Something New-1	2006
It's the help.	Bu yardım.	Something New-1	2006
By the way, what's this I hear?	Bu arada, bu duyduğum da ne?	Something New-1	2006
You skiing the slopes?	Yokuş aşağı mı sürüyorsun?	Something New-1	2006
Are you sneaking off to the OC?	OC için ajanlık mı yapıyorsun?	Something New-1	2006
Are you sleeping with the enemy?	Düşmanla mı yatıyorsun?	Something New-1	2006
It was a blind date.	Görücü usulüydü. Bilmiyordum.	Something New-1	2006
Why did I tell you that?	Bunu neden sana söyledim?	Something New-1	2006
Blind date? Blind... That is wrong!	Görücü usulü mü? Görücü... Bu yanlış!	Something New-1	2006
My sister should be going out on a blind date with a white boy in the	Benim kızkardeşim, görücü usulüyle tanıştığı beyaz bir erkekle, çıkıyor olamaz...	Something New-1	2006
No! 'Cause you are not that desperate! What is the matter with you?	Hayır! Çünkü sen umutsuz biri değilsin! Senin sorunun ne?	Something New-1	2006
I just don't want everyone knowing my business.	Ben sadece herkesin işime burnunu sokmasını istemiyorum.	Something New-1	2006
This is so awesome!	Bu çok güzel!	Something New-1	2006
Your first, very own house. Thank you.	Önceliğin, kendi evindir. Teşekkür ederim.	Something New-1	2006
Can I use the little girls' room?	Küçük kızların odasını kullanabilir miyim?	Something New-1	2006
Yeah. It's right through there.	Evet. Şu tarafta.	Something New-1	2006
I hope she has a magic coochie.	Sanırım büyüleyici bir zekası vardır. Oraya sakın girme, bayan Görücü Usulü.	Something New-1	2006
As a matter of fact, you should get yourself a little something something.	İşin doğrusu, kendine küçük bir şey almalısın.	Something New-1	2006
I'm gonna hook you up. With your friends? Please.	Senin başını bağlayacağım. Arkadaşlarınla mı? Lütfen.	Something New-1	2006
What does that mean? Interested.	Ne demek bu? Meraklı.	Something New-1	2006
Open. Spontaneous.	Açık. Kendi kendine.	Something New-1	2006
You need to let your guard down every once in a while.	Herşeyden önce bir süreliğine gardını indirmelisin.	Something New-1	2006
I tried. It backfired.	Denedim ama geri tepti.	Something New-1	2006
Baby, could you do me a favor?	Bebeğim, bana bir iyilik yapabilir misin?	Something New-1	2006
Could you give my sister some tips on how to catch a man?	Kardeşime bir erkeği nasıl elde edeceğini dair tüyolar verebilir misin?	Something New-1	2006
Sure. I can give you some pointers.	Tabi. Sana bazı öğütler verebilirim.	Something New-1	2006
You need to get a good nutritionist.	İyi bir diyetisyene ihtiyacın olacak.	Something New-1	2006
You'd be amazed what a little diet can do.	Küçük bir dietin yapabileceklerini görünce hayret edeceksin.	Something New-1	2006
It changed my life.	Hayatımı değiştirdi.	Something New-1	2006
So, where did you guys meet, anyway?	Bu arada, siz çocuklar nerede tanıştınız?	Something New-1	2006
I was driving...	Araba kullanıyordum...	Something New-1	2006
and Nelson pulls up next to me in his brand new Jag.	...ve Nelson yeni JAG'ının içinde yanıma yanaştı.	Something New-1	2006
And I was like, "Oh my God, an XJS! This is not happening!"	Dedim ki; "Aman Tanrım, bir XJS! Bunlar gerçek değil!"	Something New-1	2006
Shut up! No, you shut up.	Kes sesini! Hayır, sen kes sesini.	Something New-1	2006
No, you shut up. No, you shut up.	Hayır, sen kes sesini. Hayır, sen kes sesini.	Something New-1	2006
So, when are you gonna let me test drive that thing, anyway?	Bu arada, bu şeyle test sürüşü yapmama ne zaman izin vereceksin?	Something New-1	2006
Never. Never, ever.	Asla. Asla, hiç.	Something New-1	2006
I would never ever let you drive my whip.	Arabamı kullanmana asla izin vermeyeceğim.	Something New-1	2006
So, I want to use a mixture of California natives and different perennials...	Rahatlamak ve bir Akdeniz hissi yaratmak için, California yerlileri ve diğer bitkilerden oluşan...	Something New-1	2006
You good with that?	İyi misin?	Something New-1	2006
I don't know one from the other.	Birinin diğerinden farkını bilmiyorum.	Something New-1	2006
Mediterranean lavender, you gotta have it.	Mediterranean lavantası, bunu almalısın.	Something New-1	2006
It has healing qualities. Yeah.	Bunun iyileştirme özelliği var.	Something New-1	2006
In ancient times, it was used to honor the gods.	Eski zamanlarda, Tanrıların şerefine düzenlenen törenlerde kullanılırdı.	Something New-1	2006
How'd you get into this, anyway? It was my dad.	Bu arada, bu işe nasıl girdin? Babam sayesinde.	Something New-1	2006
Everywhere we lived, he had a garden.	Yaşadığı her yerde, bir bahçesi vardı.	Something New-1	2006
And every spring, he'd make me help him plant stuff.	Ve her baharda, bitki dikerken benden yardım isterdi.	Something New-1	2006
At first I hated it. Then after a while I kind of got into it.	İlk başta nefret ettim. Bir süre sonra, kendimi içinde buldum.	Something New-1	2006
I was the only 12 year old on my block who knew how to take care of cymbidiums.	Etrafta, Cymbidium'lar ile ilgilenmeyi bilen, 12 yaşındaki tek kişi bendim.	Something New-1	2006
So at 12 you found your calling? Oh, no. It was a winding road.	Yani 12 yaşındayken işini mi buldun? Hayır, hayır. Bu bir dönemeçti.	Something New-1	2006
After college, I worked in an ad agency as a copywriter.	Kolejden sonra, bir raklam firmasında, metin yazarı olarak çalıştım.	Something New-1	2006
I did that for six long years.	Bunu 6 uzun yıl boyunca yaptım.	Something New-1	2006
An ad man, huh?	Bir reklamcı, öyle mi?	Something New-1	2006
Yeah. Suit, tie, the whole thing. I...	Evet. Takım elbise, kravat, bütün her şey. Ben...	Something New-1	2006
I hated it.	Nefret ederdim.	Something New-1	2006
Then one day I took a cymbidium into my cubicle at the agency.	Sonra, bir gün, ajanstaki odama bir Cymbidium aldım.	Something New-1	2006
Before too long the plants just took over.	Çok geçmeden bitkiler yönetimi ele aldı.	Something New-1	2006
I started spending more time caring for them than working.	Onlara işe ayırdığım zamandan daha fazla zaman ayırmaya başladım.	Something New-1	2006
It just clicked.	Tutuldu.	Something New-1	2006
So, what do you think of this, for ground cover?	Bunun hakkında ne düşünüyorsun, yer kaplaması için?	Something New-1	2006
Yeah, it looks good. Great.	Evet, iyi görünüyor. Harika.	Something New-1	2006
There's my sweet pea!	İşte benim tatlı bezelyem!	Something New-1	2006
Kiki, these are my folks. Doctor and Mrs. McQueen.	Kiki, bunlar benim ailem. Doctor ve bayan McQueen.	Something New-1	2006
KIKl: Nice to meet you.	Tanıştığımıza sevindim. Ve bu kardeşim, Kenya. Kenya, bu Niki.	Something New-1	2006
Hey guys, how was your little trip to La Quinta?	Hey çocuklar, La Quinta'daki gezintiniz nasıldı?	Something New-1	2006
Well, we're a family of academics, as I'm sure Nelson has told you.	Pekala, biz akademik bir aileyiz, eminim Nelson sana söylemiştir.	Something New-1	2006
Dr. McQueen here is the head of neurosurgery at Cedars Sinai.	Dr McQueen, Cedas Sinai'de sinir cerrahisi bölüm başkanı.	Something New-1	2006
Enough, Joyce.	Yeterli, Joyce.	Something New-1	2006
My daughter, soon to be made partner at Bailey, Banks and Biddle.	Kızım, yakında Bailey, Banks ve Biddle'a ortak olacak.	Something New-1	2006
Benson, Baily and Becks, Mother.	Benson, Baily ve Becks, anne. Doğru, Becks, evet.	Something New-1	2006
Legal Department? I thought you were a producer.	Hukuk departmanı mı? Senin bir yapımcı olduğunu sanmıştım.	Something New-1	2006
Good Lord, no!	Hay Allah, hayır!	Something New-1	2006
He graduated top of his law school class.	Hukuk okulundan dereceyle mezun oldu.	Something New-1	2006
That Jag was a graduation present from Dr. McQueen.	Bu Jag, Dr. McQueen'den bir mezuniyet hediyesiydi.	Something New-1	2006
Your daddy bought you that Jag?	Bu Jag'ı sana baban mı aldı?	Something New-1	2006
Mommy, Kenya is dating white boys now.	Anne, Kenya şu an beyaz çocuklarla takılıyor.	Something New-1	2006
I had one blind date...	Bir görücü usulü buluşmam oldu...	Something New-1	2006
She's landscaping.	Bahçe yaptırıyor. Iron Johnny idi değil mi?	Something New-1	2006
See, I knew there was something about that dude.	Bak, bu adamla ilgili bir şey olduğunu biliyordum.	Something New-1	2006
Burning the midnight oil?	Geç saatlere kadar çalışıyor musun?	Something New-1	2006
Max, get over here. Max.	Max, buraya gel. Max. Tamam.	Something New-1	2006
Want some takeout?	Biraz mola vermek ister misin?	Something New-1	2006
What's with all the beige?	Neden her taraf bej renge boyalı?	Something New-1	2006
You are gonna paint, right? You're gonna bring some color in?	Boyayacaksın, değil mi? Buraya biraz renk getirecek misin?	Something New-1	2006
What's wrong with beige?	Bej renge ne olmuş? Şey...	Something New-1	2006
safe...	...güvenli...	Something New-1	2006
and impersonal.	...ve kişisel değil. Sanki otelmiş havası veriyor.	Something New-1	2006
It doesn't reflect you.	Seni yansıtmıyor.	Something New-1	2006
My mother thinks bright colors are for children and whores.	Annem parlak renklerin çocuklar ve fahişeler için olduğunu düşünür.	Something New-1	2006
See, I think color brings in energy.	Bence renk enerji verir. Duygularını harekete geçir.	Something New-1	2006
I mean, it can make you feel sad, it can make you feel happy.	Yani, seni üzgün hissettirebilir, mutlu hissettirebilir, cesur hissettirebilir.	Something New-1	2006
I don't think you take the time to know who you are.	Kim olduğunu anlamak için zaman ayırdığını sanmıyorum...Sürekli çalışıyorsun.	Something New-1	2006
Yeah. Well, some of us have to work extra hard just to stay in the game.	Evet, bazılarımız oyunda kalmak için extradan fazla çalışmak zorundadır.	Something New-1	2006
You wouldn't understand.	Anlamazsın. Beni dene.	Something New-1	2006
You're so full of advice tonight, Mr. Know Everything.	Bu gece nasihatlerle dolusunuz, bay her şeyi bilen.	Something New-1	2006
Maybe it's time I give you some. All right, fire away.	Belki artık sıra bendedir. Tamam, ateşle gitsin.	Something New-1	2006
Well, for one, you're a lousy businessman.	Pekala, ilk olarak, berbat bir iş adamısın.	Something New-1	2006
You didn't ask for an upfront payment.	Açık bir şekilde bir ücret istemedin.	Something New-1	2006
And you've already put in too many hours to make this job cost effective.	Bu iş için, şimdiden fiyat kalite oranını ayarlamaya fazla zaman ayırdın.	Something New-1	2006
Did it ever occur to you that I was giving you special treatment?	Şu ana kadar sana özel muamele yapıyorum gibi mi geliyordu?	Something New-1	2006