Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15114

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...her duty was to hack into the computers of the entire bank staff and keep an eye on them.	...görevi de bankanın bilgisayar sistemine girip tüm banka personelini gözlemek.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
To prove the truth about this...	Gerçeği kanıtlamak için...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...Machiko san hid something in this safe deposit box in advance.	...Machiko san kısa zaman önce kiralık kasalardan birine bir şey sakladı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That was...	O şey...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...this diary.	...bu günlüktü.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
This diary contains an exchange of e mails between two people.	Bu günlük, iki kişi arasındaki mailleri içeriyor.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
These are...	Bunlar...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...the exchanges between Sakai san and Nimura san.	...Sakai san ve Nimura san arasındaki mailler.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
The ones who removed the ambassador's emerald from the safe deposit box...	Büyükelçinin zümrüt kolyesini kiralık kasadan çıkaranlar...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...was you two, wasn't it?	...siz ikinizdiniz, değil mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
You two took the necklace out...	İkiniz kolyeyi çıkardınız...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...and then approached Machiko san with a plan to camouflage it.	...ve sonra da bunu gizlemek Machiko san'a yaklaştınız.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Please! We'll do this!"	Lütfen. Bunu yapacağız.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"If this is exposed, it'll not only mean the end of the bank but an international incident as well!"	Bu ortaya çıkarsa sadece bankanın sonu olmaz ayrıca uluslararası bir olay olur.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Sonoda kun. You're the only one we can rely on. Help us!"	Sonoda kun. Güvenebileceğimiz tek kişi sensin. Bize yardım et.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"I still have two little children. Please!"	İki çocuğum var. Lütfen.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Hey! If you can just hold him off until tomorrow, we'll put it all back!"	Onu yarına kadar uzak tutabilirsen yerine koyacağız.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Besides, once the emerald is returned, no one will suffer any loss or be hurt."	Ayrıca kolye yerine dönünce kimseye bir zarar gelmeyecek.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Sonoda kun!"	Sonoda kun.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Machiko san, following your request...	Machiko san, sizin isteğiniz üzerine...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...bypassed the security system, changed the password and closed the shutter.	...güvenlik sistemini kırdı, şifreyi değiştirdi ve kepenkleri kapattı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"I'm counting on you."	Sana güveniyorum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
And, leaving this poster so the shutter wouldn't be opened until after the ambassador to Japan had left...	Bu kağıdı buraya asarak da büyükelçi ayrılana kadar kepenklerin açılmayacağını...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...you testified to having killed Machiko san.	...garantilemek için Machiko san'ı öldürdüğünüzü söylediniz.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
But... But we really didn't kill her!	Ama biz onu gerçekten öldürmedik.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
It's true! We didn't kill her!	Bu doğru. Biz onu öldürmedik.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Because Machiko chan was just faking she had been killed...	Machiko chan ölü numarası yaptığı için onu...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...you thought you'd be safe in saying you had killed her, didn't you?	...öldürdüğünüzü söyleseniz de güvende olacağınızı düşünmüştünüz, değil mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Not wanting the ambassador to enter the safe deposit box room...	Büyükelçinin kiralık kasa odasına girmesini istemediğiniz için...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...you'd need a credible murder case as well as a bomb warning to do that.	...bomba ihbarının yanı sıra ciddi bir cinayet olayı da gerekiyordu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Nimura san.	Nimura san.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Your talk about having an affair with Machiko san was all nonsense, wasn't it?	Machiko san ile aşk ilişkin hakkında saçma sapan konuşan sendin, değil mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Rather than adultery, you were in debt for tens of millions of yen.	Zina yerine milyonlarca yen borç içindeydin.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Did she write such things?	Böyle şeyler mi yazmış?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Therefore, in order to repay the debt, you joined forces with Sakai san, didn't you?	Bu nedenle, borcunu ödemek için Sakai san ile güçleri birleştirdin, değil mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Were you out of your mind, Sakai?!	Aklını mı kaçırdın sen Sakai?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I didn't know about this!	Bu konu hakkında bilgim yok.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
You two are criminal embezzlers.	Zimmetine para geçirenler sizlerdiniz.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
And, the criminal who murdered Machiko san was...	Machiko san cinayetinin suçlusu da...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...you, Hasegawa san.	...sendin, Hasegawa san.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
What are you suggesting?	Ne demek istiyorsun?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
In this diary, you were written up about separately.	Bu günlükte özellikte senden bahsediyor.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
As her lover...	Onun sevgilisi olarak...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...Machiko san wrote about her feelings for you and her dreams of the future with you.	...Machiko san sana karşı duygularını ve gelecekle ilgili hayallerini yazmış.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
You and Machiko chan were engaged, right?	Sen ve Machiko chan nişanlıydınız, değil mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
You were engaged, but you were seeing another woman on the side as well.	Nişanlıydınız ama siz başka bir kadınla daha görüşüyordunuz.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
A client company's daughter, isn't it?	Müşterinin olan şirketlerden birinin kızı, değil mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
But, Machiko san believed in you.	Ama Machiko san sana inandı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's why you were the only one she discussed Sakai san and Nimura san's fraud request with.	Bu yüzden Sakai san ve Nimura san'ın dolandırıcılık olayını sadece size anlattı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Here's what's written.	İşte burada yazanlar.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"I'm so happy."	Çok mutluyum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"He says we'll go to the police and have Sakai san and Nimura san prosecuted."	Polise gidip Sakai san ve Nimura san'ı şikayet edeceğimizi söyledi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Yet even so, you betrayed her.	Buna rağmen, sen ona ihanet ettin.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
What's more, in the worst way.	Hem de en kötü şekilde.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Hold on there!	Dur bakalım.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
This is just your own, selfish line of reasoning.	Senin düşüncene göre.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Thing is, when I got here, the shutter had already been closed!	Ne kadardır... Ben buraya geldiğim zaman kepenkler çoktan kapanmıştı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
How could I possibly have killed her?	Onu nasıl öldürmüş olabilirim?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'll show you how right now!	Şimdi göstereceğim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
On Machiko san's corpse, there's a small red bleed mark.	Machiko san'ın cesedinin üzerinde küçük kırmızı bir kan lekesi var.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Machiko san wasn't strangled...	Machiko san boğulmadı...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
She was poisoned.	...zehirlendi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
You hid a blowgun disguised as a brace hidden here...	Çiçek desteği görüntüsündeki havalı silahı...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...in this shrub pot!	...çalının arkasına gizledin.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Most likely the dart was tipped with a powerful nerve poison.	Büyük olasılıkla dartla ona güçlü bir zehir verdin.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
In order to kill her this way...	Onu bu şekilde öldürmek için...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Moreover, since the shutter was down...	Dahası, kepenkler kapandığı için...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...you could testify that you couldn't have killed her.	...onu öldürmediğine dair ifade verebilirdin.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Furthermore, the only person who could use this secret room was...	Ayrıca, bu gizli odayı kullanabilen tek kişi...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...that could only mean you, Hasegawa san.	...bu kişinin Hasegawa san olduğu anlamına gelir.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's nothing but speculation.	Bu sadece bir spekülasyon.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
It's not speculation!	Spekülasyon değil.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'm MPD Investigation Unit One's, Sato.	Ben MPD Araştırma Birimi'nden Sato.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'm Takagi of the same.	Ben de aynı birimde Takagi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
We had an analysis done of the photo of the corpse.	Cesedin fotoğrafını inceledik.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
From the circumstances of the corpse, it's almost certain to be poison.	Cesdin bu durumda olma nedeni sadece zehir olabilir.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I just sent an e mail to the address shown on Machiko san's desk computer.	Az önce Machiko san'ın bilgisayarındaki adrese bir mail gönderdim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
But that isn't her cell phone that's ringing; it's a different one.	Ama bu onun cep telefonu değil, başka bir tane.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
What are you getting at?	Ne demek istiyorsunuz?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Please listen closely.	Lütfen dikkatle dinleyin.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
You should know where that ringing is calling from.	Bu zil sesinin nereden geldiğini bulabilirsiniz.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
0924...	0924...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Does that ring any bells?	Orası olabilir mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Machiko san made a gesture here of her faith in you...	Machiko san sana inanarak bir jest yaptı...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...when she followed Sakai san's request to play dead.	...Sakai san'ın ölü rolü yapmasını istediği zaman.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
She believed you would return here, accuse those two of embezzlement...	Senin buraya dönüp o ikisini zimmete para geçirmekle suçlayacağına...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...and then bring her back to normal...	...ve onu normale döndüreceğine inandı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
But you used her love.	Ama sen onun sevgisini kullandın.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Taking advantage that she was playing dead...	Ölü numarası yapmasını fırsat bilip...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...you killed her.	...onu gerçekten öldürdün.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Tomorrow, September 24th, is your birthday, isn't it?	Yarın, 24 Eylül, doğun gününüz, değil mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
The password which opens this shutter...	Kepenkleri açan şifre de...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...is also the number of your birthday, "0924."	...sizin doğum gününüzdeki sayılar, 0924.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Don't spout nonsense.	Saçmalama.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Machiko chan was only going to play dead, but you didn't have to intentionally kill her!	Machiko chan sadece ölü rolü yapacaktı, onu gerçekten öldürmen gerekmezdi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
To say nothing that you shouldn't use a bombing trick to go ahead and kill someone yourself!	Birini kendi başına öldürmek için bomba numarasını sürdürmene de bir şey demiyorum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Machiko san, after they had been successfully charged with embezzling...	Machiko san, zimmete para geçirenleri yakalattıktan sonra...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...wanted to give you this cell phone as a present from out of this safe deposit box.	...bu kiralık kasadaki telefonu size hediye etmek istiyordu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
The e mail address for this cell phone present...	Bu telefon hediyesi için mail adresi...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...is a combination of your birthday, "September 24th"...	...doğum günün, 24 Eylül ve adın, Ryosuke'nin...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011