Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15113

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's a scary woman.	O korkutucu biri.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
If I hadn't gone along like this...	Bunları anlatmamış olsaydım...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...it wouldn't be possible to stop her crimes.	...onun suç işlemesini engellemek mümkün olmazdı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Hasegawa san, you were going to play your part in Machiko san's plan...	Hasegawa san, sen Machiko san'ın planına göre yapman gerekeni yap...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...wait for her to return the emeralds and then file a complaint?	...kolyenin geri dönmesini bekle ve sonra şikayette bulun.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Afterwards, I'd explain everything to the police.	Sonrasında her şeyi polise anlatacağım.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
What?! Machiko chan is alive?	Ne? Machiko chan hayatta mı?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's according to Hasegawa san's story.	Hasegawa san'ın hikayesi göre öyle.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Machiko chan! Hang in there!	Machiko chan. Biraz daha dayan.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'll save you!	Seni kurtaracağım.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
But Sir, it's all contradictory.	Ama efendim, bu çok çelişkili.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Contradictory?!	Çelişkili mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Both Sakai san and Hasegawa san said that Machiko san was embezzling.	Sakai san ve Hasegawa san, Machiko san zimmete para geçirdiğini söyledi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"She was embezzling from the company."	Zimmetine para geçiriyordu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"She was taking precious goods from the safe deposit boxes and making money from them..."	Kasalardan değerli eşyaları aşıp onlarla para kazanıyordu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
So the probability she was embezzling is high.	Yani, büyük ihtimalle zimmetine para geçiriyordu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
But, if as Hasegawa san has said and Machiko san is playing dead...	Ama Hasegawa san, Machiko san'ın numara yaptığını söyledi...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...then that deposition contradicts what Sakai san said about killing her.	...o zaman da Sakai san'ın onu öldürdüğüne dair ifadesi çelişkili.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Even though Sakai san herself is saying she did kill her.	Sakai san onu kendisi öldürdüğünü söylemesine rağmen.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Divorce her."	Boşa onu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
On the other hand, Nimura says he killed her out of blind passion.	Diğer bir yandan, Nimura onu tutkusu için öldürdüğünü söylüyor.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
What on earth is going on?!	Neler oluyor?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
You normally wouldn't say you were the one doing that.	Normalde biri cinayet işlediğini söylemez.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Between the three of them, there must be something the criminal had found convenient.	Üçünden birinin, suç işlemek için uygun bir sebebi olmalı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Something the criminal had found convenient to them!	Suç işlemek için uygun bir sebep.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Oh Ran, find out anything?	Ran, bir şey buldunuz mu?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Shin'ichi, listen closely.	Shin'ichi, dikkatli dinle.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
There's a red mark showing up on Machiko san's leg.	Machiko san'ın ayağında kırmızı bir leke görünüyor.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Most likely that's...	Daha çok o...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Eh? And?	Ve?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Oi! Where are you going? Boy detective!	Nereye gidiyorsun? Dedektif velet.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"System Development Department"	"Sistem Geliştirme Bölümü"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
It hasn't gone into Sleep mode.	Uyku moduna geçmemiş.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Wait in the basement safe deposit box room If I don't show up, e mail me here"	"Beni güvenlik kasalarının olduğu katta bekle, gelmezsen bu adrese mail at"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Machiko"	"Machiko"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
There's something unusual about Sir's drinking buddy Machiko san's e mail address...	Efendi'nin içki arkadaşının mail adresinde normal olmayan bir şey var.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Just a little more...	Biraz daha...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Well, I thought I'd get that cell phone.	Bence cep telefonunu alabilirim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I thought we might be able to find something out with it.	Bu şekilde bu şeyler bulabiliriz diye düşündüm.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Where did you get that?	Onu nerden buldunuz?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I grabbed a brace from one of the plants over there.	Şuradaki bitkilere destek olarak duruyordu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
This is wonderful, Sir.	Bu harika efendim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
This is great, Sir!	Bu çok iyi efendim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
This had a hand in it.	Bunu yardımı olur.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Really? That's right, isn't it? I knew it!	Gerçekten mi? Olur, değil mi? Biliyordum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
For this great detective, Mori Kogoro, every sort of closed room trick is but child's play.	Harika dedektif Mori Kogoro için her türlü kapalı oda hilesi sadece çocuk oyuncağıdır.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
And? What's the trick?	Neymiş?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'll explain it later.	Sonra açıklarım.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
An explosion?!	Patlama mı?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Didn't a detonator just start?	Geri sayım başlamadı mı?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I thought so.	Sanmıyorum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
What did you just think?!	Ne düşünüyordun?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
What's this about, boy detective?	Bu da neyin nesi dedektif velet?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
The cell phone at Machiko san's foot isn't reacting.	Machiko san'ın ayağının yanındaki telefon hareket etmiyor.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...an e mail ringtone can be heard from inside there.	...mail sesi içerden bir yerden geliyor.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That means there's another cell phone somewhere in there.	Bunun anlamı orada bir yerde bir telefon daha var.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Where in there?!	Nerede?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
All of the mysteries are hidden in this number.	Tüm bu gizem sayıların ardında saklı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Fool! It'll explode! That's dangerous!	Aptal. Patlayacak. Bu tehlikeli.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
This is regrettable, Machiko san.	Bu çok üzücü, Machiko san.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Ma... Machiko chan!	Machiko chan.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Unfortunately, she's dead.	Ne yazık ki ölmüş.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Oi! She wasn't strangled.	Boğularak öldürülmemiş.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Then what on earth was the cause of her death?	O zaman ölüm sebebi ne?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'll explain that later.	Onu da sonra açıklayacağım.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Sir, where's that sound coming from?	Efendim, bu ses nereden geliyor?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
From here! I can hear it here!	Buradan. Onu duyabiliyorum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Only one part is open. Just like I thought.	Sadece yarısı açılmış. Aynı düşündüğüm gibi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Sir! Machiko san should have the master key. Search her!	Efendim. Machiko san'da asıl anahtar olması lazım. Lütfen arayın.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Boy detective, I have it!	Dedektif velet, onu buldum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I know, Sir.	Biliyordum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
What the one and only...	Tek üzücü...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...sad truth is.	...gerçek.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I know who the criminal is.	Kimin suçlu olduğunu biliyorum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Who is the criminal?!	Kimmiş suçlu?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I will explain that in order.	Sırayla açıklayacağım.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Sonoda kun...	Sonoda kun...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Sonoda kun, this is enough.	Sonoda kun, bu kadar yeter.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
It's time to stop your play.	Artık numara yapma.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Outsiders have learned this much about it.	Yabancılar her şeyi öğrendiler.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
It's not possible for you to hide from your crimes any longer.	Artık suçlarını daha fazla saklamanın imkanı yok.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Sonoda Machiko san is completely dead.	Sonoda Machiko san öldü.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's not possible!	Bu imkansız.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That will contact the police!	Polisle irtibata geçecek.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
It'll explode!	Patlayacak.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Don't worry!	Merak etmeyin.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
We've already opened it once before.	Burayı az önce açtık zaten.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
It didn't explode, nor did it contact the police.	Ne patlama oldu ne de polisle bir iletişim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Someone's been tampering with the system.	Birisi siteme müdahale etmiş.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
What is this about?	Bunlar da ne?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
The presumption of this bomb warning...	Bunun bomba uyarısı olduğunu varsaymak...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...was that it was to camouflage that Sonoda Machiko san was feigning to be a corpse.	...Sonoda Machiko san'ın ölü numarası yaptığını gizlemek içindi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
In other words...	Diğer bir deyişle...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...this poster and Machiko san being murdered for embezzling...	...bu kağıt ve Machiko san zimmete para geçirmeden ölmesi...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...are two separate things.	...iki farklı şey.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Separate things?	Farklı mı?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Half a year ago, Machiko san, who knew all about computers...	Altı ay önce, bilgisayarlar hakkında her şeyi bilen Machiko san...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...was commissioned by this bank's senior management to perform a top secret mission.	...bankanın üst düzey görevlisi tarafından gizli bir göreve atandı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Top secret mission?!	Çok gizli bir görev mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
In order to stop a fraud from within the bank...	Banka'daki dolandırıcılığı durdurmak için...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011