Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15108

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I couldn't sleep.	Gözüme uyku girmiyordu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I got butterflies every time I thought of him.	Onu her düşündüğümde midemde kelebekler uçuşuyordu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I kept thinking about it but couldnt speak to anyone.	Aklım fikrim ondaydı ama kimseye bir şey diyemiyordum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"What on earth do I do?"	"Elimden ne gelir ki?	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We're teacher and student, and theres nowhere to hide."	Bu bir öğretmen öğrenci ilişkisi ve saklanacak hiçbir yer yok."	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
So I sent him a text message.	Ona bir mesaj gönderdim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I was upstairs and my husband watched TV downstairs.	Yukarıdaydım, kocam da aşağıda televizyon izliyordu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"What is the capital of Uganda?"	"Uganda'nın başkenti neresidir?"	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"Kampala. How are you doing?"	"Kampala. Ne var ne yok?"	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
In the beginning it was purely friendship.	Başlarda masum bir arkadaşlıktı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"Hi. What are you up to this evening?"	"Merhaba, bu akşam ne yapıyorsun?"	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And I just got totaly obsessed with checking my mobile.	Sürekli cep telefonumu kontrol etmeye başladım.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
At parties I would go to the toilet to reply with my husband there.	Partilerde tuvalete gidip kocamın yanımda olduğunu mesaj atardım.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We tried being completely normal at school.	Okulda gayet normal davranmaya çalıştık.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But we had such a connection. Our secret.	Bir muhabbetimiz vardı ama sonuçta. Sırrımız.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We kept playing the knowledge game for a month.	Bir ay boyunca bu oyunu oynamayı sürdürdük.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I knew I was creating a fantasy. An escape. In my life.	Hayâl kurduğumun farkındaydım. Hayatımdan bir kaçış.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
This is totally unrealistic. It's insane. What am I doing?	Gerçek olmayan bir şeydi. Delice. Ne yapıyorum böyle?	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
If I meet him and we have a proper chat,	Onunla görüşüp adamakıllı konuşursam...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
it might burst the bubble, and make me realise my stupidity.	...hayâlim yerle bir olup aptallığımın farkına varabilirdim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
So I figured we should meet up.	Görüşmemiz gerektiğine karar verdim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Of course I wanted to see him.	Elbette onu görmek istedim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But at the same time. I saw it as an opportunity to end it.	Aynı zamanda bunu, bu işi bitirmek için bir fırsat olarak gördüm.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
So in a text message I asked if he wanted to have a smoke after school.	Mesaj atıp okuldan sonra sigara içmek için onu davet ettim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And he said yes.	Kabul etti.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We met by the river, on a bench. Where we were alone.	Nehrin kenarında bir banka oturduk. Başbaşaydık.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We smoked and we chatted.	Sigara içip konuştuk.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
It was a bit awkward at first but in the end it just wasn't.	İlk başta bir garip geliyordu ama sonra güzel olmaya başladı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
His parents had recently divorced. He wasn't exactly down,	Anne babası daha yeni boşanmış. Tam olarak kendini kaybetmiş değildi...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But he was a bit gloomy. So we spoke a bit about that.	...biraz hüzünlüydü tabii ki. Bu konuda konuştuk az biraz.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And it wasn't corny, it just became more natural.	Çok saçma falan da değildi, gayet doğal olmaya başladı hatta.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
From then on, we kept meeting by the river.	O günden sonra sürekli nehir kenarında buluştuk.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
To chat and to smoke.	Sigara içip sohbet etmek için.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And I got more and more excited about our meetings.	Gün geçtikçe buluşmalarımızı dört gözle bekler hâle geldim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
It got colder and colder as winter approached.	Kış kapıda olduğundan hava iyice soğumaya başlamıştı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I asked him if he wanted to come back to my house.	Onu evime davet ettim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
My husband was away.	Kocam burada değildi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And he agreed to come back with me.	Eve gelmeyi kabul etti.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And that was the first time I told him I had feelings for him.	İşte ilk kez o zaman ona karşı boş olmadığımı söyledim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I didn't say 'love'. I just sad I had feelings for him.	"Aşk" demedim. Ona karşı boş olmadığımı söyledim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And I asked him what his feelings were towards me.	Onun bana karşı neler hissettiğini sordum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I said it wasn't normal for a teacher and student	Bir öğretmen ve öğrencinin birlikte bu kadar vakit...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
To spend so much time together.	...geçirmelerinin normal olmadığını da söyledim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He said he wasn't sure.	Emin olmadığını söyledi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"Are you attracted to me? Do you want to kiss me?"	"Benden etkileniyor musun? Beni öpmek istiyor musun?"	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"Yes. Can I kiss you?"	"Evet, öpebilir miyim?"	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And I said that he definitely couldn't.	Öpemeyeceğini söyledim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But I asked him to have a think about what we were doing.	İçinde bulunduğumuz durum hakkında oturup düşünmesini istedim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We had soft drinks, but I remember feeling totally drunk.	Alkolsüz bir şeyler içmiştik ama fena sarhoş olduğumu hatırlıyorum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We went to the grocery store.	Beraber markete gittik.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And I felt completely spaced out.	Aklım başımda değildi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I went to London with a girlfriend the day after.	Bir gün sonra bir kız arkadaşımla birlikte Londra'ya gittik.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We just walked...	Yürüdük...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I remember walking down Oxford Street.	Oxford Caddesi'nde yürüdüğümüzü hatırlıyorum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We were trying to get tickets for "Lion King".	"Aslan Kral" için bilet bulmaya çalışıyorduk.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
It felt totally absurd.	Değişik bir durumdu yani.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Our contact resumed when I got back.	Döndüğümde irtibatımız kopmadı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He asked if I wanted to go out for a beer. He drank every weekend.	Bira içmek için beni dışarı davet etti. Her hafta sonu içerdi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Said ok.	Kabul ettim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
From then on, all my rules and standards went out the wndow.	O andan itibaren bütün kurallarım ve standartlarım çöpe gitmişti.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But I remember...	Şunu da hatırlıyorum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
It was important to me that he bought his own beers.	Kendi birasını kendisinin alması benim için önemliydi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
That he was responsible for his own consumption.	Kendi tüketiminden kendisinin sorumlu olduğunu gösteriyordu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
In the middle of this madness, I tried holding on to a few rules.	Bu çılgınlığın ortasında biraz da olsa kurallarıma uymaya çalışıyordum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
My husband was away, so we were at my place.	Kocam burada değildi, bu yüzden bizim eve geldik.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We chitted... We chatted about things which mattered to us.	Bizim için önemli olan şeyler hakkında konuştuk.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I remember getting emotional. And he kissed me.	Duygusal ortam oluştu. Beni öptü.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I think we kissed for 12 hours.	Zannediyorum on iki saat boyunca öpüştük.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He spent the night. But I wore a pyjama, and he wore boxer shorts.	Gece bende kaldı. Benim üzerimde pijama, onda ise baksır vardı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Nothing happened. We didn't touch anywhere.	Hiçbir şey olmadı. Herhangi bir temas olmadı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We just kissed all through the night.	Yalnızca gece boyu öpüştük.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He was very physically strong and took charge.	Fiziksel olarak çok güçlüydü ve hakimiyetini hemen kurdu...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
So I never felt I was kissing a little boy.	...küçük bir çocukla öpüştüğümü hiç düşünmedim yani.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He had such passion.	Çok tutkuluydu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I felt like he grabbed and pulled me...	Beni tutup kendine doğru çektiğini hissettim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
It was just amazing, and was drugged up on love.	Mükemmeldi. Aşktan göz gözü görmüyordu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
This may sound strange, but I...	Bunu söylemek biraz garip olsa da...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I managed to isolate my nether region. That was out of the question.	...cinsel organımı sakin tutmayı başardım. İmkânsız bir şeyi başardım yani.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
So I didn't actually crave sex.	Seks için ölüp bitmedim yani.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
The kissing was plenty.	Bol bol öpüştük.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We started meeting just to kiss.	Öpüşmek için görüşmeye başladık.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Afternoons, evenings, Sundays...	Öğleden sonra, akşam, pazar günleri...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We met at school the day after. But it was never awkward.	Bir gün sonra okulda görüştük. Garip bir şey olmadı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Because our parallel world was just really nice.	Çünkü paralel dünyamız oldukça güzeldi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I made up excuses for my husband. I was working late, doing stuff...	Kocama sürekli bahane üretiyordum. İşten geç çıktım vesaire...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"I think you're being unfaithful. '	"Bana karşı olan sadakatini kaybediyorsun sanırım.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"I want you to tell me everything you do. And stop sneaking around."	Yaptığın her şeyden haberimin olmasını istiyorum. Arkamdan iş çevirmeyi kes.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And so I told him. I said I had kissed Daniel,	Ona her şeyi anlattım. Daniel'i öptüğümü...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
That he has stayed over but that nothing had happened.	...gece burada kaldığını ama hiçbir şey olmadığını anlattım.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I told him everything truthfully and our world was shattered.	Her şeyi doğru düzgün anlattım ve dünyamız tepetaklak oldu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
This happened 2 3 days before he was to be ordained.	Bu olay, onun papaz olmasından iki üç gün önce yaşandı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We had a lunch planned with the bishop.	Piskopos ile bir akşam yemeği yiyecektik.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I never went to put it that way.	Böyle olsun hiç istememiştim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He told his family there was someone else, but not who or what.	Ailesine, hayatımda başkası olduğunu söylemiş; ama kim olduğunu dememiş.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
At that stage, my own family didn't know anything.	Bu noktada, kendi ailemin hiçbir şeyden haberi yoktu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Our friends got involved. And it was total crisis.	Arkadaşlarımız da işe karıştı. Tam bir kriz oldu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I hadn't told anyone that I had kissed him.	Öpüştüğümü kimseye söylememiştim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I had kept everything to myself until I told my husband.	Kocama anlatana dek her şeyi içimde tutmuştum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But now everything just fell apart.	Şimdiyse her şey altüst oldu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
This happened just before Christmas. And Christmas was just awful.	Bu tam da Noel öncesi oldu. Noel de böylelikle berbat geçti.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014