Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151083

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Together] Santa Carla. Carla!	Santa Carla. Carla!	Solstice-1	2008
Okay, you guys are officially Cory Feldman geeks. Oh, okay.	Anlaşıldı. Hepiniz Corey Feldman geyiklerisiniz! Tamam.	Solstice-1	2008
Sorry. I don't sit around and watch I love the '80s all day.	Ben bütün gün o programı izlemem.	Solstice-1	2008
Uh uh. Double up. It's house rules.	Dik kafaya. Evin kuralı böyle.	Solstice-1	2008
This is wine. Mark's drinking beer.	Ama bu şarap. Mark bira içiyor.	Solstice-1	2008
Drink up, babe. [Gasps]	Haydi iç bebeğim.	Solstice-1	2008
Goddamn it, Mark. Shit. I'm sorry. I didn't mean	Lanet olsun, Mark. Özür dilerim, isteyerek olmadı.	Solstice-1	2008
Sorry doesn't get wine out of my shirt.	Özrün gömleğimdeki şarap lekesini çıkarmaz.	Solstice-1	2008
Chill out, Lish. It's just a shirt.	Sakin ol, alt tarafı bir gömlek.	Solstice-1	2008
It's not like I meant to spill it on you.	İsteyerek olmadı.	Solstice-1	2008
It was a Christmas gift from Sophie.	Sophie'nin Noel hediyesiydi.	Solstice-1	2008
I'm gonna go to bed.	Ben yatmaya gidiyorum.	Solstice-1	2008
I'd better go run some damage control.	Ben de gidip hasarı onarmaya çalışayım.	Solstice-1	2008
Yeah. It's been a long day.	Evet, uzun bir gündü.	Solstice-1	2008
Guys, good night. Night, Zoe.	İyi geceler. İyi geceler, Zoe.	Solstice-1	2008
[Megan] See you tomorrow.	Yarın görüşürüz.	Solstice-1	2008
Are you going anywhere?	Bir yere gidecek misin?	Solstice-1	2008
For school, I mean.	Yani okul için.	Solstice-1	2008
After you finish your makeups.	Sınavlarını verdikten sonra.	Solstice-1	2008
I haven't really thought about it.	Aslında daha düşünmedim.	Solstice-1	2008
Um, I'm gonna go to bed.	Ben de yatmaya gidiyorum.	Solstice-1	2008
You know, Megan...	Bak, Megan...	Solstice-1	2008
if you ever want to talk about anything	Eğer bir şeyler konuşmak istersen.	Solstice-1	2008
Thanks, Christian.	Teşekkürler, Christian.	Solstice-1	2008
[Zoe] Hey! Hey.	Merhaba. Merhaba.	Solstice-1	2008
There you are.	Sonunda gelebildiniz.	Solstice-1	2008
Hey. M.T.	Merhaba. Merhaba.	Solstice-1	2008
Nice party, guys. Where's your sister?	Güzel parti çocuklar. Kardeşin nerede?	Solstice-1	2008
Anderson. Come on, get your girl. Meet us in the kitchen.	Anderson! Kızını al da mutfağa gel.	Solstice-1	2008
Rum runners. [Zoe] Don't tell me they're getting back together.	Kaçak rom var. Yine barıştılar mı yoksa?	Solstice-1	2008
I don't think she knows what she wants anymore.	Bence o da ne istediğini bilmiyor.	Solstice-1	2008
Dude, he has the hots for you.	Baksana. Aslında sana tav.	Solstice-1	2008
[Mark] As far as I'm concerned	Çocuklar, gerçeği söylemem gerekirse, nereye gidersek gidelim	Solstice-1	2008
All you guys You'll always be right here. Oh.	her zaman benim buramda olacaksınız.	Solstice-1	2008
Wow. That's sweet.	Vay. Çok hoşsun.	Solstice-1	2008
And sweetheart? Mm hmm?	Ve tatlım.	Solstice-1	2008
You'll always be right here. Ew!	Sen de her zaman buramda.	Solstice-1	2008
You're such a jerk. I'm kidding.	Çok adisin! Şaka yaptım.	Solstice-1	2008
What are you doing up?	Niye ayaktasın?	Solstice-1	2008
The car The lights were on.	Otomobilin farları açıktı.	Solstice-1	2008
Someone must have went out and get something.	Birisi çıkıp bir şeyler almıştır.	Solstice-1	2008
Well, they're off now.	Şimdi kapalı.	Solstice-1	2008
That's 'cause I turned 'em off	Çünkü ben kapattım.	Solstice-1	2008
They came back on by themselves.	Kendi kendilerine yandılar.	Solstice-1	2008
It must just be a short or something.	Kısa devre vardır.	Solstice-1	2008
I'll check it out in the morning.	Yarın sabah bakarım.	Solstice-1	2008
This was on the front seat.	Bu da ön koltuktaydı.	Solstice-1	2008
It was Sophie's.	Sophie'nindi.	Solstice-1	2008
I packed it away.. [Sobs]	Ve onu paketlemiştim.	Solstice-1	2008
earlier today. [Sniffles]	Daha bugün.	Solstice-1	2008
Everyone keeps asking me why she did it.	Herkes bana, niye böyle yaptığını soruyor.	Solstice-1	2008
Like Like I should have seen it coming. Like	Sanki böyle yapacağını biliyor olma gerekiyormuş gibi.	Solstice-1	2008
Like it's my fault she's gone. Megan.	Sanki ölmesi benim hatammış gibi. Megan.	Solstice-1	2008
That is crazy. No one blames you.	Hayır, değil. Kimse seni suçlamıyor.	Solstice-1	2008
She's my sister. Nobody was closer to her than me.	O kardeşimdi. Ona en yakın bendim.	Solstice-1	2008
I should have seen it. Hey, come here. Come on. Come here.	Bilmem gerekirdi. Gel buraya, gel.	Solstice-1	2008
[Sobbing] It's not your fault.	Senin hatan yok.	Solstice-1	2008
Come on. It's not your fault.	Yapma, senin suçun yok.	Solstice-1	2008
You know, I didn't see it coming either. Nobody did.	Ben de göremedim. Kimse fark etmedi.	Solstice-1	2008
Look at me. Hey. Look at me.	Bana bak, bana bak.	Solstice-1	2008
[Sobbing] Look at me.	Bana bak.	Solstice-1	2008
Megan, look at me.	Megan, bana bak.	Solstice-1	2008
We both loved Sophie.	Sophie'yi ikimiz de seviyorduk.	Solstice-1	2008
And even though she and l weren't together anymore...	Son zamanlarda birlikte olmasak da	Solstice-1	2008
we were still close.	birbirimize hala çok yakındık.	Solstice-1	2008
You know, she never judged people.	O kimseyi yargılamazdı.	Solstice-1	2008
So don't judge yourself. That's not what she'd want.	Sen de kendini yargılama. O bunu istemezdi.	Solstice-1	2008
You were always so good to her.	Ona her zaman iyi davrandın.	Solstice-1	2008
You guys make it easy.	Siz hak ediyorsunuz.	Solstice-1	2008
I just keep thinking about Sophie...	Sürekli Sophie'yi düşünüyorum.	Solstice-1	2008
about what she would want.	Acaba ne isterdi diye?	Solstice-1	2008
I think she'd want us to be happy.	Bizim mutlu olmamızı isterdi.	Solstice-1	2008
I just want to feel something again.	Yine bir şeyler hissetmek istiyorum.	Solstice-1	2008
What? Nothing.	İster misin? Hayır, teşekkürler.	Solstice-1	2008
Morning. [Together] Morning.	Günaydın. Günaydın.	Solstice-1	2008
Late night?	Geç mi yattın?	Solstice-1	2008
Uh, I guess.	Sanırım öyle.	Solstice-1	2008
Hey, Christian.	Merhaba Christian.	Solstice-1	2008
Did any of you guys use the car last night?	Dün gece arabayı kullanan oldu mu?	Solstice-1	2008
Uh uh. You saw Mark and I got to bed.	Mark'la yatmaya gittiğimizi gördün.	Solstice-1	2008
The lights were on and the door was open.	Farlar yanıyordu ve kapısı da açıktı.	Solstice-1	2008
You sure nobody went out there? No.	Kimsenin arabayla gitmediğinden emin misin? Hayır.	Solstice-1	2008
You know, come to think about it, I did hear something last night.	Ama şimdi aklıma geldi, dün gece birini duydum.	Solstice-1	2008
I mean, it started off real faint...	Önce yavaş bir sesti.	Solstice-1	2008
and then it grew with intensity.	Sonra giderek yükselmeye başladı.	Solstice-1	2008
It was like, uh	Şöyle bir şeydi.	Solstice-1	2008
"Oh, Christian.	"Oh, Christian.	Solstice-1	2008
[Laughter] "Oh, Christian.	"Oh, Christian.	Solstice-1	2008
"Oh, Christian, please don't stop. Please just keep	"Oh, Christian! Lütfen durma! Devam et!	Solstice-1	2008
Stop it. "Oh, don't stop it.	Yeter. "Sakın durma!	Solstice-1	2008
"Keep Oh! Keep going, Christian.	Durma! Devam et, Christian!	Solstice-1	2008
Please don't stop. Please keep going." And then it stopped.	Lütfen devam et!" Sonra da ses kesildi.	Solstice-1	2008
Okay, shut it off.	Evet, kontağı kapat.	Solstice-1	2008
Can't find anything. I think it's probably just a loose connection somewhere.	Bir şey göremedim. Herhalde bir yerde kaçak var.	Solstice-1	2008
But the door was open too.	Ama kapı da açıktı.	Solstice-1	2008
Meg, I checked. There's nothing missing.	Baktım, bir şey kaybolmamış.	Solstice-1	2008
You wanna break out the canoe? [Christian] Sure.	Kanoya binecek misin? Evet.	Solstice-1	2008
All right. Guess I'll get a head start then.	İyi o zaman ben önden gideyim.	Solstice-1	2008
Do you want to go for a canoe ride?	Kanoyla gezmeye gelir misin?	Solstice-1	2008
[Laughs] No. I think I'm gonna go for a run.	Hayır, ben biraz koşacağım.	Solstice-1	2008