Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151048

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know myself at all.	Kim olduğumu bilemiyorum.	Solaris-9	1972
When I close my eyes, I can't recall my face. And you?	Gözlerimi kapadığımda kendi yüzümü hatırlayamıyorum. Ya sen?	Solaris-9	1972
Do you know yourself? Like all humans.	Kendini tanıyor musun? Tüm insanlar gibi.	Solaris-9	1972
That woman in the white coat hated me.	Şu beyaz paltolu kadın benden nefret ediyor.	Solaris-9	1972
Don't make things up. She died before you and I met.	Uydurma. Biz tanışmadan önce öldü o.	Solaris-9	1972
I don't understand why you're deceiving me.	Beni neden neden aldattığını anlamıyorum.	Solaris-9	1972
We drank tea and she kicked me out.	Birlikte çay içtik ve o beni kovdu.	Solaris-9	1972
Naturally, I stood up and left. I remember perfectly.	Doğal olarak kalkıp gittim. Bunu çok iyi hatırlıyorum.	Solaris-9	1972
After that, I went away,	Sonra ben uzaklara gittim	Solaris-9	1972
and we never saw each other again.	ve birbirimizi bir daha hiç görmedik.	Solaris-9	1972
Where did you go?	Nereye gitmiştin?	Solaris-9	1972
To a different city.	Başka bir şehre.	Solaris-9	1972
Why did you leave without me?	Neden bensiz ayrıldın?	Solaris-9	1972
You didn't want to come.	Sen gelmek istemedin.	Solaris-9	1972
That I remember.	Öyle hatırlıyorum.	Solaris-9	1972
Forgive me. I thought you were already awake.	Beni affet. Uyanıksın sanmıştım.	Solaris-9	1972
The regeneration is slowing down.	Yeniden doğuş yavaşladı.	Solaris-9	1972
For two or three hours we can be free of them.	İki üç saatliğine konuklarımızdan kurtulabiliriz.	Solaris-9	1972
You came in the middle of the night to tell me that?	Gecenin bir yarısı bunu söylemek için mi geldin?	Solaris-9	1972
I'll tell you why I came.	Ne için geldiğimi söyleyeyim.	Solaris-9	1972
Sartorius and I were thinking:	Sartorius ve ben şöyle düşündük:	Solaris-9	1972
If the Ocean derives guests from us while we dream,	Eğer Okyanus konuklarımızı bizden rüya gördüğümüz sırada türetiyorsa	Solaris-9	1972
maybe it makes sense to transmit our waking thoughts to it.	belki uyanıkkenki düşüncelerimizi kullanmamız daha mantıklı sonuçlar doğurabilir.	Solaris-9	1972
How? With beams of radiation.	Nasıl? Radyasyon ışınlarıyla.	Solaris-9	1972
Perhaps it will understand and spare us from all these apparitions.	Belki (Okyanus) bizi anlar ve o can sıkıcı hayaletlerden kurtarır.	Solaris-9	1972
Again these ridiculous X ray sermons about the greatness of science?	Yine mi bilimin yüceliği hakkındaki şu gülünç x ışını vaazları?	Solaris-9	1972
We'll modulate the beam with the brain waves of one of us.	Işınları içimizden birinin beyin dalgalarına göre ayarlayacağız.	Solaris-9	1972
And "one of us" means me, of course.	Ve tabi o "içimizden biri" ben olacağım.	Solaris-9	1972
An encephalogram! A transcription of all my thoughts!	Bir ensefalogram! Tüm düşüncelerimin bir yazılı dökümü!	Solaris-9	1972
What if I suddenly want her to die? To disappear!	Ya aniden onun ölmesini dilersem? Yok olmasını!	Solaris-9	1972
Entrust everything to that... that mass of jelly?	Herşeyi emanet etmek istersem şu... jöle kütlesine?	Solaris-9	1972
It's already invaded my soul.	O ruhumu zaten istila etti.	Solaris-9	1972
Kris, we're running out of time.	Kris, zaman kaybediyoruz.	Solaris-9	1972
Sartorius has proposed another project: the annihilator.	Sartorius başka bir proje daha öne sürüyor: İmha Edici.	Solaris-9	1972
Self destruction of the neutrino systems.	Nötrino sistemlerinin kendi kendilerini yok etmesi.	Solaris-9	1972
I convinced him to start with the encephalogram.	Onu ensefalogram ile başlamaya ikna ettim.	Solaris-9	1972
But forget about this for now.	Ama şimdilik bunu unutalım.	Solaris-9	1972
Tomorrow's my birthday. Consider yourself invited.	Yarın doğum günüm. Kendini davet edilmiş say.	Solaris-9	1972
Liar! You just want to make up with us. Yes, I do.	Yalancı! Sadece aramızı düzeltmeye çalışıyorsun. Evet	Solaris-9	1972
Don't shout. She sleeping.	Bağırma. O uyuyor.	Solaris-9	1972
She's already learned how to sleep?	Şimdiden nasıl uyunduğunu öğrendi ha?	Solaris-9	1972
This will all end badly.	Bunun sonu kötüye varacak.	Solaris-9	1972
Well, what do you propose I do? Nothing.	Ne yapmamı öneriyorsun? Hiçbir şey.	Solaris-9	1972
So you'll come? Tomorrow, in the library.	Gelecek misin? Yarın, kütüphanede.	Solaris-9	1972
We'll set the table.	Masayı hazırlayacağız.	Solaris-9	1972
At least there are no windows in there.	En azından orada hiç pencere yok.	Solaris-9	1972
In the meantime, let's go.	Bu arada, gel gidelim.	Solaris-9	1972
Sartorius is waiting.	Sartorius bekliyor.	Solaris-9	1972
Will she follow me?	Beni takip eder mi?	Solaris-9	1972
Don't lock the door.	Kapıyı kilitleme.	Solaris-9	1972
What door?	Ne kapısı?	Solaris-9	1972
It's just an apparition.	O sadece bir hayalet.	Solaris-9	1972
Wait. I'll be right back.	Bekle. Geri döneceğim.	Solaris-9	1972
Why aren't you asleep?	Neden uyumuyorsun?	Solaris-9	1972
You don't love me. Stop it, Hari.	Sen beni sevmiyorsun. Kes şunu, Hari.	Solaris-9	1972
We have to talk. About what?	Konuşmamız gerek. Ne hakkında?	Solaris-9	1972
You understand that I don't know where I came from.	Nereden geldiğimi bilmediğimi biliyorsun.	Solaris-9	1972
Maybe you know? What's with you?	Belki sen biliyorsun. Neyin var senin?	Solaris-9	1972
Stop. Don't interrupt.	Dur. Sözümü kesme.	Solaris-9	1972
If you know,	Eğer biliyor da,	Solaris-9	1972
but you can't tell me now,	şu an bana söyleyemiyorsan,	Solaris-9	1972
perhaps one day you will.	belki de bir söyleyebilirsin.	Solaris-9	1972
I don't understand a thing, honestly.	Gerçekten bir şey anlamıyorum.	Solaris-9	1972
You don't want to tell me.	Bana söylemek istemiyorsun.	Solaris-9	1972
Then I'll tell you.	O zaman ben sana söyleyeyim.	Solaris-9	1972
I'm not Hari.	Ben Hari değilim.	Solaris-9	1972
Hari is dead.	Hari öldü.	Solaris-9	1972
She poisoned herself.	Kendini zehirledi.	Solaris-9	1972
I'm somebody else.	Ben bir başkasıyım.	Solaris-9	1972
Sartorius just told me. Last night.	Sartorius anlattı. Dün gece mi?	Solaris-9	1972
It would have been better if you had told me yourself.	Bana sen söyleseydin daha iyi olurdu.	Solaris-9	1972
My God, what's the difference?	Tanrım, ne fark eder ki?	Solaris-9	1972
How have you lived all this time?	Bütün bu zaman boyunca nasıl yaşadın?	Solaris-9	1972
Were you in love with anyone?	Birine aşık oldun mu?	Solaris-9	1972
Yes, but not all the time.	Evet, ama sürekli değil.	Solaris-9	1972
Only when I felt unhappy.	Sadece mutsuz hissettiğimde.	Solaris-9	1972
You know, it feels like somebody is tricking us.	Bilirsin, sanki birisi bizimle oyun oynuyor.	Solaris-9	1972
And the longer this fog lasts, the worse it will be for you in the end.	Ve bu sis ne kadar uzun sürerse sonuç senin için o kadar kötü olacak.	Solaris-9	1972
Particularly for you, Kris.	Özellikle senin için, Kris.	Solaris-9	1972
And her, the other one, what happened to her?	Ve o, diğeri, ona ne oldu?	Solaris-9	1972
Towards the end, we argued a lot.	Sona doğru, daha fazla tartıştık.	Solaris-9	1972
I gathered my things and left.	Eşyamı toplayıp ayrıldım.	Solaris-9	1972
She made me understand without saying it directly,	Beni açıkça konuşmadığımız halde anladı, ama biriyle	Solaris-9	1972
but when you live with someone for a long time, such things aren't necessary.	uzun süre birlikte yaşadığında, böyle şeyleri konuşmaya gerek kalmaz.	Solaris-9	1972
I was sure they were just words,	Çok cidi bir durum olmadığına emindim,	Solaris-9	1972
but then I remembered that I'd left	ama sonra labaratuar örneklerini	Solaris-9	1972
the laboratory specimens in the refrigerator.	buzdolabında bıraktığımı hatırladım.	Solaris-9	1972
I had brought them from the laboratory and explained how they worked.	Onları labaratuardan getirmiş ve ne işe yaradıklarını anlatmıştım.	Solaris-9	1972
I got scared.	Korkmaya başladım.	Solaris-9	1972
I wanted to go to her.	Ona gitmeyi istedim.	Solaris-9	1972
But then I thought it would look like I had taken her words seriously.	Ama sonra onun sözlerini çok fazla ciddiye aldığımı düşündüm.	Solaris-9	1972
After three days, I couldn't take it anymore and I went to see her.	Üç günün sonunda, dayanamadım ve onu görmeye gittim.	Solaris-9	1972
When I got there, she was already dead.	Vardığımda, çoktan ölmüştü.	Solaris-9	1972
There was a needle mark on her arm.	Kolunda bir iğne izi vardı.	Solaris-9	1972
Why did she do it?	Neden öldürdü kendini?	Solaris-9	1972
She probably sensed that I didn't really love her.	Muhtemelen onu gerçekten sevmediğimi düşündü.	Solaris-9	1972
But now I do.	Ama şimdi seviyorum.	Solaris-9	1972
Kris. What?	Kris. Ne?	Solaris-9	1972
It's not sleep. It's somehow around me.	Bu uyku değil. Her nasılsa etrafımda.	Solaris-9	1972
It's as if it weren't just inside of me, but much farther away.	Sanki (kaynağı) tam olarak içimde değil de çok uzakta bir yerdeymiş gibi.	Solaris-9	1972