Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15104

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Rules? On living together?	Kurallar mı? Beraber yaşama üstüne mi? Evet.	Det enda rationella-1	2009
Honestly, Sven Erik doesn't seem well.	Dürüst olmak gerekirse, Sven Erik pek iyi durmuyor.	Det enda rationella-1	2009
Like I said, we're doing our best to solve the situation.	Dediğim gibi, bu durumu çözmek için elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.	Det enda rationella-1	2009
But May...	Ama May...	Det enda rationella-1	2009
This is sick. All of this, the way you're living.	İğrenç bu. En başta, yaşam tarzınız.	Det enda rationella-1	2009
Karin, are you part of this?	Karin, bunu bir parçası mısın? Evet.	Det enda rationella-1	2009
Erland, was this your idea? What do you want?	Bu senin fikrin miydi, Erland? Ne istiyorsun?	Det enda rationella-1	2009
Are you judging us? No, I'm notjudging you.	Yargılıyor musun bizi? Sizi yargıladığım falan yok.	Det enda rationella-1	2009
I just think...	Düşünüyorum da...	Det enda rationella-1	2009
It doesn't seem right.	Bana doğruymuş gibi gelmiyor.	Det enda rationella-1	2009
That's enough, thank you.	Şimdilik yeter, teşekkürler.	Det enda rationella-1	2009
It's time everyone simply went about their own business.	Şu zamanda herkes birbirinin işine karışır duruma gelmiş.	Det enda rationella-1	2009
Thank you. Thanks for coming.	Teşekkürler. Geldiğin için sağ ol.	Det enda rationella-1	2009
Give my regards to Lotta!	Lotta'ya saygılarımı ilet.	Det enda rationella-1	2009
There!	Bak! Endişelenecek bir şey yok.	Det enda rationella-1	2009
Sorry.	Üzgünüm. Bu yüzden mi uyandın?	Det enda rationella-1	2009
Try to get back to sleep.	Yeniden uyumayı dene. Hayır, olmaz.	Det enda rationella-1	2009
Can I get in next to you?	Sıradaki ben olabilir miyim?	Det enda rationella-1	2009
Sure, come on then.	Tabii, gel.	Det enda rationella-1	2009
Aren't you going to put something on?	Üzerine bir şey giymeyi düşünmüyor musun?	Det enda rationella-1	2009
10. AVOID EMOTIONAL CLOSENESS.	ONUNCU DUYGU YOĞUNLUĞUNDAN KAÇMA	Det enda rationella-1	2009
You've done a nice job here.	İyi bir iş becermişsin burada. Çok baştan savma oldu ama.	Det enda rationella-1	2009
I was thinking.	Düşünüyordum...	Det enda rationella-1	2009
Are we doing the right thing?	Doğru şeyi mi yapıyoruz?	Det enda rationella-1	2009
God, what's happening?	Tanrım, neler oluyor?	Det enda rationella-1	2009
This is you and me.	Bu, sen ve ben.	Det enda rationella-1	2009
You've all been there, right?	Her zaman oradaydın, değil mi?	Det enda rationella-1	2009
You're sitting there.	Orada öylece oturuyordun. Geç kalmıştık bazı şeyler için.	Det enda rationella-1	2009
You have all those Christmas cards to write and you're tired.	Noel kartların vardı ve bunlara sürekli yazmaktan yorulmuştun.	Det enda rationella-1	2009
Then you think...	Sonra...	Det enda rationella-1	2009
Why bother?	..."bu kadar zahmet niye?" diye düşündün.	Det enda rationella-1	2009
I can't take any more.	Artık buna dayanamıyorum.	Det enda rationella-1	2009
Wait, are you leaving?	Nereye gidiyorsun böyle? Lavaboya gidiyordum sadece.	Det enda rationella-1	2009
Sure, go ahead.	Tabii, gidebilirsin.	Det enda rationella-1	2009
Sorry.	Kusura bakmayın. İyi olacağım. Sadece...	Det enda rationella-1	2009
I need to... Don't touch me!	Benim ihti Dokunma bana!	Det enda rationella-1	2009
You bastard! How the hell?	Serseri! Bunu nasıl yaparsın? Dinle. Küçük bir ara versek?	Det enda rationella-1	2009
May... Let her be.	May... Bırak onu. Ağlamak gibisi yok. Biraz yalnız kalsak?	Det enda rationella-1	2009
Let them be. You can work this out.	Haydi gel. Bunu hâlledebilirsin. Gidin!	Det enda rationella-1	2009
May, I don't know what to say.	Gerçekten söyleyecek laf bulamıyorum, May.	Det enda rationella-1	2009
We have to talk about this.	Bu konu hakkında konuşmak zorundayız.	Det enda rationella-1	2009
Sweetheart.	Hayatım.	Det enda rationella-1	2009
If you want,	Eğer istersen...	Det enda rationella-1	2009
you and I can go somewhere.	...ikimiz başka bir yere gidebiliriz.	Det enda rationella-1	2009
My darling May.	Hayatım, May.	Det enda rationella-1	2009
God, it's natural for you to be upset.	Tanrım, üzgün olman doğal.	Det enda rationella-1	2009
I just want to say	Eğer içinde bulunduğumuz durum düzelirse...	Det enda rationella-1	2009
I'd like to stay, if that's alright.	...kalmak istediğimi söylemek istedim.	Det enda rationella-1	2009
With you and Karin.	Karin ve seninle birlikte.	Det enda rationella-1	2009
I understand her, of course.	Elbette onu anlıyorum. Sana zorluk çıkartmayacağım.	Det enda rationella-1	2009
I haven't a lot going on anyway.	Elimden de başka bir şey gelmez zaten. Bilemiyorum.	Det enda rationella-1	2009
I'm beginning to think this was...	Başka bir şey düşünmeye başlıyorum...	Det enda rationella-1	2009
It's not as if...	Eğer olmayacaksa...	Det enda rationella-1	2009
I've got friends and acquaintances queuing outside.	...birçok arkadaşım var ve dışarıda eş dost kuyrukta bekliyor.	Det enda rationella-1	2009
Not exactly a...	Aslında tam da...	Det enda rationella-1	2009
queue!	...kuyrukta değiller!	Det enda rationella-1	2009
They wouldn't exactly fill a stadium!	Hepsi toplansa bir stadyumu dolduramazlar!	Det enda rationella-1	2009
What do you say,	Ne diyorsun, Erland?	Det enda rationella-1	2009
You saved me, Erland. You saved me.	Kurtardın beni, Erland. Kurtardın beni.	Det enda rationella-1	2009
You did that yourself.	Bunu kendine sen yaptın.	Det enda rationella-1	2009
Come on then!	Haydi ama!	Det enda rationella-1	2009
Come on. Hit me back then.	Haydi. Bir daha vur!	Det enda rationella-1	2009
Hit me properly, I can't feel those mosquito bites. Harder!	Adamakıllı vur. Sivrisinek ısırmış gibi hissedemiyorum. Daha güçlü!	Det enda rationella-1	2009
What the hell are you doing?	Sen ne yapıyorsun be?! Vur bana! İstediğin bu değil mi?	Det enda rationella-1	2009
Are you alright?	İyi misin? Burada yatabilir miyim?	Det enda rationella-1	2009
Yes, of course.	Evet, tabii ki. Gel ve uzan.	Det enda rationella-1	2009
I've locked the front door.	Ön kapıyı kilitledim. İyi yaptın.	Det enda rationella-1	2009
Goodnight then. Goodnight.	İyi geceler öyleyse. İyi geceler.	Det enda rationella-1	2009
Can I put my hand here?	Elimi buraya koyabilir miyim? Elbette.	Det enda rationella-1	2009
I'm freaking out! We'll talk about it tomorrow.	Çok korkuyorum! Yarın konuşuruz bunu.	Det enda rationella-1	2009
Karin... There, there...	Karin, gel, gel.	Det enda rationella-1	2009
I can lie in the middle.	Ben ortanıza yatayım.	Det enda rationella-1	2009
Are you crying over me?	Üstüme mi ağlıyorsun?	Det enda rationella-1	2009
Karin, I just want...	Karin, ben sadece dokunmak istiyorum. Hayır! Dokunma! Dokunmanı istemiyorum!	Det enda rationella-1	2009
I want to know something.	Bir şeyi öğrenmem gerek.	Det enda rationella-1	2009
What? Down at the go kart track Have I ever won...	Ne? Gokart yarışını bile hiç kazanabildim mi ki?	Det enda rationella-1	2009
You know you have. But were you really trying?	Kazandığını biliyorsun. Gerçekten denedin, değil mi?	Det enda rationella-1	2009
Why do you ask?	Neden soruyorsun? Karin'in bana ihtiyacı olup olmadığını bilmem lâzım.	Det enda rationella-1	2009
The whole point was that we could revert to the way things were.	Tek amacımız, içinde bulunduğumuz durumu eski hâline döndürmekti.	Det enda rationella-1	2009
What's so rational about that?	Bunun neresi mantıklı? Her şeyi eskisine döndürmek mi?	Det enda rationella-1	2009
Can you answer that?	Buna bir cevabın var mı? Hayır, yok.	Det enda rationella-1	2009
But that doesn't mean anything.	Hiçbir şey ifade etmiyor.	Det enda rationella-1	2009
Exactly.	Kesinlikle. Hiçbir şey!	Det enda rationella-1	2009
I don't understand what you mean. It's three o'clock in the morning.	Ne demek istediğini anlamıyorum. Saat sabahın 3'ü.	Det enda rationella-1	2009
I can hardly think straight.	Düzgün düşünemiyorum. Hiçbir şey mantıklı değil!	Det enda rationella-1	2009
That doesn't mean we can let everything go.	Bu, her şeyin yolunda gittiğini göstermiyor.	Det enda rationella-1	2009
We need some kind of direction.	Bizim bazı açıklamalara ihtiyacımız var.	Det enda rationella-1	2009
Something to believe in.	İnanabileceğimiz bir şeye.	Det enda rationella-1	2009
Love? Yes.	Aşk? Evet. İnsanlar arasındaki.	Det enda rationella-1	2009
Between brothers and sisters.	Kardeşler arasındaki. Peki ya Tanrı?	Det enda rationella-1	2009
May I ask...	Daha önce hiç dinsel bir deneyim yaşadın mı? Vahiy gelmesi gibi?	Det enda rationella-1	2009
No, I haven't seen any talking burning bushes, if that's what you mean.	Eğer kastettiğin şey Tanrı'nın bana gözüktüyüyse, hayır, hiç gözükmedi.	Det enda rationella-1	2009
But I saw you	Ama seni...	Det enda rationella-1	2009
standing on a high scaffold and then climbing down again.	...büyük bir darağacında otururken ve oradan tekrardan düşerken gördüm.	Det enda rationella-1	2009
Do you remember	Benim karıma...	Det enda rationella-1	2009
the moment you fell in love with my wife?	...âşık olduğun zamanı hatırlıyor musun?	Det enda rationella-1	2009
Maybe that was a revelation.	İşte o bir vahiydi.	Det enda rationella-1	2009
A miracle.	Bir mucize.	Det enda rationella-1	2009
Even though you didn't realize it then.	Bunun farkına varamadın bile.	Det enda rationella-1	2009
Sven Erik?	Sven Erik?	Det enda rationella-1	2009