Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151017

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We heard you on the radio.	Seni radyodan duyduk. Babamla konuşayım biraz.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Your father is a little tired.	Baban birazcık yorgun. Uyuyor.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Mother, let me talk to Father.	Anne, telefonu ona ver de konuşayım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Father.	Baba. Efendim?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I saw Salah today.	Bugün Salah'ı gördüm. Biliyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Nazareth beat Maccabi Tel Aviv,	Nazaret, Maccabi Tel Aviv'i yendi ve yarıfinale yükseldi. Duymadın mı?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Of course I did.	Duydum tabii ki.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I heard you, son.	Seni duydum, oğlum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
How will this end, Father?	Sonumuz nasıl olacak, baba? Eve dön. Allah seni korusun. Evine geri dön.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Don't worry.	Meraklanma. Yakında döneceğim Allah'ın izniyle. Her şey yoluna girecek.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
take care of yourself.	...kendine çok iyi bak.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
It's cold.	Su soğuk.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Who was that?	Kiminle konuştun?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
He'll be okay.	İyi olacak. İnşallah iyi olacak.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
So why are you sad?	O zaman neden üzgünsün?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
You're my friend, aren't you?	Benim arkadaşımsın, değil mi?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm your friend.	Öyleyim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
It's Abed. You ready?	Ben, Abed. Hazır mısın?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
In an hour at precisely 8:00, the entrance to the market.	Saatin 8 olmasına bir saat kaldı. Pazara gireceksin.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
8:00?	8 mi?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
No screw ups. You remember last year?	Aklından bile geçirme. Geçen yılı hatırlamıyor musun?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
This time it won't pass.	Bu sefer geçemeyeceksin.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tarek, don't change your mind.	Tarek, fikrini değiştirme. İki gün önceki konuşmamızı hatırla, sen bizimsin.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm not for you or anyone.	Ben kimsenin değilim! Saat 8'de, pazara girilecek.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Good morning, Maradona.	Günün aydın olsun, Maradona.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Shalom.	Selamün aleyküm.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Have a good time, Maradona.	İyi eğlenceler, Maradona.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
He's on his way to the market. I'm following.	Pazara doğru gidiyor. Takipteyim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tarek, I've been waiting a long time.	Tarek, ne zamandır seni bekliyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Mr. Katz,	Bay Katz, lütfen uzaklaşın buradan. Uzaklaşmamı mı istiyorsun?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I've been shopping here for 40 years. You go away.	Ben, kırk yıldır bu pazardayım. Sen uzaklaş. Yapamam. Yaparsın.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
The suspect is wearing a brown jacket... the third stall on the right.	Şüphelinin üstünde kahverengi bir ceket var. Sağdan üçüncü tezgâhın orada durmakta.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Mr. Katz, please leave.	Bay Katz, lütfen gidin buradan. Neden bunu yapıyorsun?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Go away. I'm not going anywhere.	Gidin! Hiçbir yere gitmiyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm with you now wherever you go.	Şimdi sen neredeysen, ben de oradayım. Katz... Ne yapacaksın? Öldürecek misin beni?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
You're not going to kill me, I know. No.	Beni öldürmeyeceksin, biliyorum. Hayır. Buradaki tüm insanları mı öldürmek istiyorsun?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
No.	Hayır. Kimi öldürmek istiyorsun? Bunu ne için yapıyorsun?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
It won't help him. It will kill him too.	Bu, ona yardım edemez. Bu yaptığın, onu da öldürür.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Look at me. Look at me.	Bana bak. Bana bir bak. Hayattasın. İyisin. Canlısın.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm not alive. I'm dead.	Ben hayatta değilim. Öldüm.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Yakir would do the same for you.	Yakir de senin için aynısını yaptı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tarek, when good people die	Tarek, iyi insanlar öldüğünde, etrafındaki insanlar da ölmüş olur.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
The suspect has something under his shirt. Permission to open fire?	Şüphelinin gömleğinin altında bir şey var. Ateş açma izni istiyorum? Tekrarlıyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Why are you doing this? It won't help him. It'll just kill him.	Bunu neden yapıyorsun? Ona bu şekilde yardım edemezsin. Onu sadece öldürmüş olursun.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Look, we'll get out of this. Your father will too. Trust me.	Bak, bu işten kurtulacağız. Baban da aynı şekilde. Güven bana.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
You know, I had a neighbor in Romania... Mrs. Popescu.	Biliyorsun, Madam Popescu Romanya'da kapı komşumdu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
They said she never got out of bed in 60 years.	Altmış yıl yataktan kalkamadığını söylediler.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
66. What?	Altmış altı. Ne? Altmış altı yıl. Evet, evet.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
He's moving his hand to his sleeve.	Elini gömleğinin koluna götürüyor.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Asking again, permission to fire?	Tekrarlıyorum, ateş izni istiyorum?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Come on, kid. Let's go home. Permission to fire.	Haydi, evlât. Eve gidelim. İzin verildi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
What's this? Don't shoot. Don't shoot.	Bu da ne? Ateş etmeyin, ateş etmeyin!	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Don't shoot. Don't shoot. Don't shoot.	Ateş etmeyin. Kesin ateşi!	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
A suicide bomber at the entrance to the Carmel market.	İntihar bombacısı Carmel pazarına giriş yaptı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
With us is Chief Inspector Shmulik Dotan, Central District commissioner.	Yanımda Başkomiser Shmulik Dotan var. Kendisi Merkez İlçe komite üyesi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Chief Inspector Dotan, we were very lucky today,	Başkomiser Dotan, bugün çok şanslıydık, tabii buna şans denirse.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
We're still investigating the incident.	Bu olayı hâlâ araştırmaktayız. En yakın zamanda sonuçlara ulaşacağız.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Meanwhile, what we do know...	Bu arada şu ana kadar öğrendiğimiz, sabah 8'de...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Apparently one of the bullets blew up the belt he was wearing.	Anlaşılan, kurşunlardan bir tanesi taktığı kemeri patlatmış.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
For reasons we don't know yet,	Henüz bilinmeyen nedenlerden ötürü normalde sıklıkla...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
there were no shrapnel injuries, as we usually see,	...görülen şarapnel yaralarına rastlamadık, sadece şoka ve travmaya girmiş kurbanlar vardı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
THE SILENCE	SESSİZLİK	Sokout-1	1998
O, my God,	Rabbim...	Sokout-1	1998
while this bee is going home,	...bu arı evine dönerken...	Sokout-1	1998
may nothing happen to it.	...onu kötülüklerden koru.	Sokout-1	1998
Don't let it get lost.	Yolunu kaybetmesine izin verme.	Sokout-1	1998
Khorshid, dear! Yes?	Hurşid, tatlım! Evet?	Sokout-1	1998
The landlord just came by.	Biraz önce gelen ev sahibiydi.	Sokout-1	1998
He says we have to pay the rent	Kirayı ödememiz gerektiğini söyledi...	Sokout-1	1998
or he'll throw our things in the street.	...yoksa eşyalarımızı sokağa atacakmış.	Sokout-1	1998
How many days	Ay sonuna...	Sokout-1	1998
till the end of the month?	...kaç gün kaldı?	Sokout-1	1998
Come buy some bread.	Buyrun, ekmekler.	Sokout-1	1998
Buy my bread.	Benimkilerden alın.	Sokout-1	1998
It's cheap.	Ucuz ekmekler.	Sokout-1	1998
It's not expensive.	Pahalı değiller.	Sokout-1	1998
I have warm bread.	Sıcak ekmeklerim var.	Sokout-1	1998
80 soum.	80 soum.	Sokout-1	1998
How much is yours?	Seninkiler ne kadar?	Sokout-1	1998
How much is it?	Bu ne kadar?	Sokout-1	1998
It's dry.	Bu bayat.	Sokout-1	1998
How much is yours? 70 soum.	Seninkiler ne kadar? 70 soum.	Sokout-1	1998
It's too soft.	Bunlar çok taze.	Sokout-1	1998
Buy my fresh bread.	Taze ekmeklerimden alın.	Sokout-1	1998
It's very cheap.	Bunlar çok ucuz.	Sokout-1	1998
120, but 100 to you.	120, ama sana 100'e olur.	Sokout-1	1998
Mother, she has a pretty voice.	Anne, onun hoş bir sesi var.	Sokout-1	1998
My bread is good.	Benim ekmeğim iyidir.	Sokout-1	1998
The girl with the pretty voice has good bread.	Sesi güzel olan kızın, ekmeği de güzel.	Sokout-1	1998
Madam, my bread is good.	Hanımefendi, benim ekmeğim iyidir.	Sokout-1	1998
See for yourself. Her bread's good.	Kendiniz bakın. Onun ekmeği iyi.	Sokout-1	1998
Come back and buy my bread.	Gitmeyin, ekmeklerimden alın.	Sokout-1	1998
Mother, her bread's dry, but she had a pretty voice.	Anne, onun ekmekleri bayattı, ama güzel bir sesi vardı.	Sokout-1	1998
Buy my pomegranates.	Narlarımdan alın.	Sokout-1	1998
Buy my apples.	Elmalarımdan alın.	Sokout-1	1998
Mother, they're too sharp.	Anne, bunlar çok ekşi.	Sokout-1	1998
You're Saadat!	Sen Saadetsin!	Sokout-1	1998
Your skin is peachy.	Cildin şeftali gibi.	Sokout-1	1998
Hello, ma'am. Hello, Saadat.	Selam hanımefendi. Selam Saadet.	Sokout-1	1998
If I buy your cherries,	Eğer kirazlarından alırsam...	Sokout-1	1998