Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150953

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'm going to have to call you back. No, it's under control.	Seni tekrar arayacağım. Hayır, kontrol altında.	Sniper 3-1	2004
lf Beckett is still alive, and he's gotten to our boy....	Eğer Beckett hala hayattaysa, ve bizim adam da onunlaysa....	Sniper 3-1	2004
You and Finnegan were friends? l mean, real good friends?	Sen ve Finnegan arkadaştınız değil mi? Yani gerçekten iyi arkadaş?	Sniper 3-1	2004
Yeah. He saved my ass once.	Evet. Bir zamanlar hayatımı kurtarmıştı. Evet. Bir keresinde canımı kurtarmıştı.	Sniper 3-1	2004
This must be hard then.	Öyleyse bu iş oldukça zor olmalı.	Sniper 3-1	2004
l know. How do you know he's up in Tay Ninh?	Biliyorum. Onun Tay Ninh içerisinde olduğunu nereden biiyorsun?	Sniper 3-1	2004
Not in. Under.	İçerisinde değil. Altında.	Sniper 3-1	2004
When l knew Finnegan, he was a tunnel rat.	Finnegan'ı tanıdığım sıralarda, o bir tünel faresiydi.	Sniper 3-1	2004
Everybody knows about them, and what they did.	Herkes onları ve ne yaptıklarını bilir.	Sniper 3-1	2004
Yeah, well, they did what they had to do.	Evet, onlar yapmaları gerekeni yaptılar.	Sniper 3-1	2004
Some say they like it. You're not supposed to like it.	Bazıları yaptıklarından hoşlandıklarını söylüyor. Hoşlanmaman gerekir.	Sniper 3-1	2004
What the fuck do you know about war?	Sen savaş hakkında ne halt biliyorsun?	Sniper 3-1	2004
How can you be sure he's there?	Orda olduğundan nasıl emin olabiliyorsun?	Sniper 3-1	2004
Because when l was in the jail, he slipped.	Çünkü ben hapisteyken, o kaçmıştı.	Sniper 3-1	2004
He mentioned something about ''being in the ditch.''	“Çukurda yaşamak” gibi birşeylerden bahsetmişti.	Sniper 3-1	2004
And that's what the rats called the tunnels.	Ve bu farelerin tünel dedikleri şeydir.	Sniper 3-1	2004
Should we contact someone? Someone you can trust?	Birileriyle kontak kurmalı mıyız? Mesela güvenebileceğin birileriyle?	Sniper 3-1	2004
Right now, l don't trust anybody.	Şu anda, hiç kimseye güvenmiyorum.	Sniper 3-1	2004
Police or NSA? NSA.	Polis mi, NSA’mi? NSA.	Sniper 3-1	2004
They're in pursuit of the signal. Our boy's headed towards Tay Ninh.	Onlar sinyali izliyorlar. Adamlarımız Tay Ninh’e doğru gidiyorlar.	Sniper 3-1	2004
Beckett's with him.	Beckett onunla beraber.	Sniper 3-1	2004
He's going after Finnegan.	Finnegan’ın peşinden gidiyor.	Sniper 3-1	2004
What the hell's he doing here?	O burada ne halt arıyor?	Sniper 3-1	2004
Say hello to Stevie York. We're the 6:00 news.	Stevie York’a merhaba de. Biz 6:00 haberleriyiz.	Sniper 3-1	2004
Some men came through here midday.	Bazı adamlar öğlen vakti buraya doğru gelmişler.	Sniper 3-1	2004
They headed into the jungle. One was white.	Ormana doğru gitmişler. Adamlardan biri beyazmış.	Sniper 3-1	2004
He's headed home.	O eve doğru gitti.	Sniper 3-1	2004
You really expect to go in there by yourself and come out alive?	Gerçekten oraya tek başına girip canlı çıkacağını düşünüyor musun?	Sniper 3-1	2004
You're going with me. Why would l want to do that?	Sen de benimle geliyorsun. Neden gelmek isteyeyim ki?	Sniper 3-1	2004
You wanted to know why they tried to kill me.	Beni neden öldürmeye çalıştıklarını öğrenmek istiyordun.	Sniper 3-1	2004
The answer's in there with Finnegan.	Bu sorunun cevabi orada Finnegan’da.	Sniper 3-1	2004
You see, there's something he didn't tell me.	Gördüğün gibi bana söylemediği birşey var.	Sniper 3-1	2004
The real reason they sent me.	Beni göndermelerinin gerçek nedeni.	Sniper 3-1	2004
And it was supposed to end with him...	Onunla...	Sniper 3-1	2004
and me.	...ve benimle birlikte bitmesi gerekiyordu.	Sniper 3-1	2004
Where the hell did you dig this up?	Bunları nereden öğrendin?	Sniper 3-1	2004
lt's my father's.	Bunlar babamın.	Sniper 3-1	2004
lt's all he left behind.	Onun bıraktığı herşey.	Sniper 3-1	2004
l learned to shoot with it. ls it okay?	Ateş etmeyi ondan öğrendim. Tamam mı?	Sniper 3-1	2004
Best damn sniper rifle ever made, if you ask me.	Bana sorarsan şimdiye kadar yapılan en iyi kahrolası nişancı tüfeği.	Sniper 3-1	2004
You didn't tell me your old man was a sniper.	Babanın bir nişancı olduğunu söylememiştin.	Sniper 3-1	2004
They're around here somewhere.	Buralarda bir yerdeler.	Sniper 3-1	2004
lt says they're right here!	Tam burada olduklarını söylüyor!	Sniper 3-1	2004
Our Cambodian units found the cell phone on the side of the road to Tay Ninh.	Kamboçyalı devriyelerimiz Tay Ninh’e giden yolun yanında bir cep telefonu bulmuşlar.	Sniper 3-1	2004
They must have figured out it was traceable.	Telefonun izlenebilir olduğunu anlamış olmalılar.	Sniper 3-1	2004
Not they. Beckett.	Onlar değil. Beckett.	Sniper 3-1	2004
What do we do now? Tell them to keep looking.	Şimdi ne yapıyoruz? Onlara araştırmalarını söyleyeceğiz.	Sniper 3-1	2004
And pray that they find Beckett before he finds Finnegan.	Ve Beckett Finnegan’ı bulmadan Beckett’ı bulmaları için dua edeceğiz.	Sniper 3-1	2004
lt's getting Hold it down.	Geliyor İndir şunu.	Sniper 3-1	2004
We're never going to find this place.	Bu yeri asla bulamayacağız.	Sniper 3-1	2004
There's more of them.	Onlardan daha fazlası var.	Sniper 3-1	2004
He's dry. Get him!	O kuru. Yakala onu!	Sniper 3-1	2004
He's the last one. He'll probably be heading for the tunnels.	O sonuncuydu. Muhtemelen tünellere doğru gidecektir.	Sniper 3-1	2004
He was going to warn them.	Onları uyarmaya gidecekti.	Sniper 3-1	2004
Right. l know.	Doğru. Biliyorum.	Sniper 3-1	2004
Finnegan knows we're here already. lt's just a game to him.	Finnegan şimdiden burada olduğumuzu biliyor. Bu onun için sadece bir oyun.	Sniper 3-1	2004
We won the first round.	İlk roundu biz kazandık.	Sniper 3-1	2004
Pass go, collect $200.	Bölüm geçtik, 200 dolar topladık.	Sniper 3-1	2004
Now it's our chance to spend it. What?	Şimdi bu parayı harcama şansımız var. Ne?	Sniper 3-1	2004
lt's a game.	Bu bir oyun.	Sniper 3-1	2004
You know, like mahjong?	Bilirsin Mahjong gibi?	Sniper 3-1	2004
Stay close to me and do as l say.	Bana yakın dur ve söylediklerimi yap.	Sniper 3-1	2004
How do you know which way to go? l don't.	Nereden gideceğimizi nasıl biliyorsun? Bilmiyorum.	Sniper 3-1	2004
Why not just yell out and tell them we're here?	Neden onlara bağırıp da burada olduğumuzu söylemiyorsun?	Sniper 3-1	2004
How're we going to see? No lights.	Önümüzü nasıl göreceğiz? Işık yok.	Sniper 3-1	2004
l hear it.	Bir ses duyuyorum.	Sniper 3-1	2004
Sounds like music.	Müzik sesi gibi.	Sniper 3-1	2004
Sounds like NWA. What?	NWA gibi geldi bana. Ne?	Sniper 3-1	2004
NWA. Niggas With Attitude.	NWA. Niggas With Attitude.	Sniper 3-1	2004
You know, lce Cube, Dr. Dre? The rappers. Sounds like Fuck Tha PoIice.	Bilirsin işte, Ice Cube, Dr. Dre? Rapçiler. Fuck tha police gibi şarkılar.	Sniper 3-1	2004
What kind of idiots would write a song like that?	Nasıl bir beyinsiz böyle bir şarkı yazar?	Sniper 3-1	2004
You ought to try listening to a little Bob Seger.	Biraz Bob Seger dinlemeye çalışsan iyi olur.	Sniper 3-1	2004
Couldn't leave it alone?	Bu işi oluruna bırakamadın mı?	Sniper 3-1	2004
Send some guys to take care of him.	Onun icabına bakmaları için birilerini gönder.	Sniper 3-1	2004
You got yourself in some big trouble, boy...	Kendini çok büyük bir belaya bulaştırdın evlat.	Sniper 3-1	2004
Come on, policeman. Fight an' die.	Hadi bakalım polis. Savaş ve öl.	Sniper 3-1	2004
He's not part of this.	O, bu işin bir parçası değil.	Sniper 3-1	2004
He is now.	Artık öyle.	Sniper 3-1	2004
You brought him along for a reason. l'm thinking Agency.	Onu yanında getirmenin bir nedeni vardı. Ben ajan olduğunu düşünüyorum.	Sniper 3-1	2004
And maybe NSA.	Belki de NSA.	Sniper 3-1	2004
l'm not gonna waste your time trying to justify myself, Tommy.	Kendimi haklı göstermeye çalışarak zamanını harcamayacağım Tommy.	Sniper 3-1	2004
We're both killers.	İkimiz de katiliz.	Sniper 3-1	2004
Different kinds.	Farklı türlerden.	Sniper 3-1	2004
When l kill a man, it's because he needs killing.	Birini öldürdüğümde, ölmeye ihtiyacı olduğu için öldürürüm.	Sniper 3-1	2004
l look at his life and if it adds up to nothing, l take him out.	Onun hayatına bakarım, hiçbir artısı yoksa onu öldürürüm.	Sniper 3-1	2004
But you, Finn.	Ama sen, Finn.	Sniper 3-1	2004
You got to liking it.	Sen severek yapıyorsun.	Sniper 3-1	2004
l never did.	Ben asla öyle yapmadım.	Sniper 3-1	2004
So what's this all about, Finn?	Tüm bunların nedeni nedir Finn?	Sniper 3-1	2004
How does it all end here?	Nasıl oldu da buraya geldik?	Sniper 3-1	2004
lt's about Stevie York.	Hepsi Stevie York yüzünden.	Sniper 3-1	2004
You remember Stevie, don't you?	Stevie’yi hatırlıyorsun, değil mi?	Sniper 3-1	2004
Say hello to Stevie York. What the hell's he doing here?	Stevie York’a merhaba de. O burada ne arıyor?	Sniper 3-1	2004
The AP photographer?	AP fotoğrafçısı mı?	Sniper 3-1	2004
lt's about Stevie and me and Avery.	Hepsi Stevie, ben ve Avery hakkında.	Sniper 3-1	2004
And Gaylor.	ve Gaylor.	Sniper 3-1	2004
John Gaylor, the senator? Soon to be president, some say.	John Gaylor, Senatör John Gaylor mu? Bazılarına göre yakında başkan olacak.	Sniper 3-1	2004
What about Stevie York? He filmed it all.	Stevie York ile ne ilgisi var? O hepsini filme çekti.	Sniper 3-1	2004
We were higher than kites.	Uçurtmalardan bile daha yüksekteydik.	Sniper 3-1	2004
Smoking and hunting for three days without sleep.	Üç gündür hiç uyumadan kafayı çekip avlanıyorduk.	Sniper 3-1	2004