Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150740

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
slit her throat.	Kes boğazını.	Smallville Vengeance-1	2006
i've been looking for you.	Bende seni arıyordum.	Smallville Vengeance-1	2006
Hey ! back off, freak !	Hey ! bırak onu, ucube !	Smallville Vengeance-1	2006
or i cut her.	yoksa, keserim boğazını .	Smallville Vengeance-1	2006
don't worry. you're safe now.	Korkma. Artık güvendesin.	Smallville Vengeance-1	2006
"Vengeance"	"İntikam"	Smallville Vengeance-1	2006
um, the muses weren't helping me with my astronomy paper, so	Iım, periler astronomi ödevime yardım etmiyorlardı, bende..	Smallville Vengeance-1	2006
i thought i'd come by and talk you into a frothy...	uğrar ve başbaşa konuşuruz diye düşünmüştüm...	Smallville Vengeance-1	2006
i was on my way to the hardware store. i've got to pick up some supplies.	Bende hırdavatçıya gidiyordum. Bir iki malzeme almam gerekiyordu.	Smallville Vengeance-1	2006
are you sure it can't wait ? because i was really hoping we could talk.	Bu işin bekleyemeyeceğinden emin misin? çünkü konuşabiliriz diye düşünüyordum.	Smallville Vengeance-1	2006
i understand.	Seni anlıyorum.	Smallville Vengeance-1	2006
you and your dad were really close.	Babanla sen birbirinize çok yakındınız.	Smallville Vengeance-1	2006
lana ...	Lana ...	Smallville Vengeance-1	2006
you don't have to open up to me.	Bana açılmak zorunda değilsin.	Smallville Vengeance-1	2006
you just can't keep bottling this up inside.	Sadece, daha fazla içinde tutamazsın.	Smallville Vengeance-1	2006
thanks for coming by. i really have to go. the hardware store closes in a half an hour.	Uğradığın için sağol. Gerçekten gitmem gerekiyor. Hırdavatçı yarım saat içinde kapanacak.	Smallville Vengeance-1	2006
no, you're angry.	hayır, öfkelisin.	Smallville Vengeance-1	2006
and you should be, but don't keep hiding behind it.	ve öyle de olmalısın, fakat bunun arkasına gizlenmeye devam etme.	Smallville Vengeance-1	2006
trust me, i've tried.	güven bana, ben denedim.	Smallville Vengeance-1	2006
i know you're trying to help.	Bana yardım etmeye çalıştığını biliyorum.	Smallville Vengeance-1	2006
thank you, but you don't have to worry about me.	teşekkür ederim, fakat benim için endişelenmene gerek yok.	Smallville Vengeance-1	2006
what happened ? oh, my god.	Neler oldu ? Aah Aman Tanrım.	Smallville Vengeance-1	2006
i was dropping off the clothes. these two guys came out of nowhere.	Kıyafetleri bırakıyordum. O iki adam bir anda karşıma çıktı	Smallville Vengeance-1	2006
are you hurt ?	Yaralandın mı ?	Smallville Vengeance-1	2006
no, i'm all right. clark,	hayır, Ben iyiyim. Clark,	Smallville Vengeance-1	2006
somebody rescued me.	Biri beni kurtardı.	Smallville Vengeance-1	2006
but not before they took your father's watch.	Fakat, ondan önce babanın saatini aldılar.	Smallville Vengeance-1	2006
i just spent half the night at metropolis p. d.	Gecenin çoğunu Metropolis Polis Teşkilatında geçirdim.	Smallville Vengeance-1	2006
there's not one person there who can tell me anything about who mugged my mom.	Anneme saldıranların kim olduğu hakkında bir şey söyleyebilecek bir kişi bile yoktu.	Smallville Vengeance-1	2006
i've got that covered.	Bunu hallettim ben.	Smallville Vengeance-1	2006
my mole down at the precinct said he'd fax me the police report as soon as he got it.	Bölgedeki adamım polis raporlarını alır almaz bana göndereceğini söyledi.	Smallville Vengeance-1	2006
so, your mom actually saw the vigilante ?	Demek, annen kahramanımızı gerçekten gördü?	Smallville Vengeance-1	2006
barely. she left just before the police got there.	Evet. Polis gelmeden oradan ayrılmış.	Smallville Vengeance-1	2006
there have been rumors about her flying around suicide slums for weeks,	Haftalardır arka semtlerde dolaştığı hakkında söylentiler var,	Smallville Vengeance-1	2006
but i couldn't get a confirmed eyewitness until your mom.	fakat annen haricinde görgü tanığım yoktu.	Smallville Vengeance-1	2006
now this has "front page news" written all over it.	Bütün gazete başlıklarında şu olacak...	Smallville Vengeance-1	2006
the vigilante is for real.	Kahramanımız gerçek.	Smallville Vengeance-1	2006
this is great, chloe.	Çok güzel, Chloe.	Smallville Vengeance-1	2006
i let my mom go down to suicide slums alone, she gets mugged, and you're cashing in on it.	Annemin arka sokaklara yanlız başına gitmesine izin veriyorum, saldırıya uğruyor ve sen bundan kazanç sağlamaya çalışıyorsun.	Smallville Vengeance-1	2006
clark, i was just trying to help. you don't have to bite my head off.	Clark, sadece yardım etmeye çalışıyordum, bu kadar yüklenmene gerek yoktu.	Smallville Vengeance-1	2006
i should have just accepted the watch, like my dad would have wanted. i couldn't even look at it.	Babamında istediği gibi saati almalıydım. Ben ise ona bakamıyorum bile.	Smallville Vengeance-1	2006
now all i can think about is getting it back.	Şuan tek düşenebildiğim, onu geri alabilmek.	Smallville Vengeance-1	2006
uh, they're today's obits.	ıım bunlar bugünün ilanları.	Smallville Vengeance-1	2006
i saw your car out front.	Arabanı dışarıda gördüm.	Smallville Vengeance-1	2006
looks like old habits die hard.	Eski alışkanlıklar kolay kolay bırakılmıyor anlasılan.	Smallville Vengeance-1	2006
mrs. kent asked me to close up for the night.	Bayan Kent bu gece benim kapatmamı istedi.	Smallville Vengeance-1	2006
they're going through a lot right now.	bu aralar çok zor günler geçiriyorlar.	Smallville Vengeance-1	2006
lex, it's okay. you already said "i'm sorry."	Lex, sorun değil. Daha önce benden özür dilemiştin.	Smallville Vengeance-1	2006
yeah, well, it means more when it's coming from someone who's not drunk.	Evet. Bu, sarhoş olmayan birinden geldiğinde daha fazla anlam ifade ediyor.	Smallville Vengeance-1	2006
you were pretty upset with clark that night. are things better ?	O gece Clark'la aranız çok kötü gibiydi. Şimdi işler yolunda mı ?	Smallville Vengeance-1	2006
none of that really matters anymore.	Artık bunlar hiçbiri önemli değil.	Smallville Vengeance-1	2006
i just want to be able to help him through this difficult time.	Ben sadece bu zor zamanları atlatmasına yardımcı olabilmek istiyorum.	Smallville Vengeance-1	2006
how's he doing ?	Şimdi nasıl ?	Smallville Vengeance-1	2006
lex, we both know what it's like to lose a parent. he's devastated.	Lex, ikimizde ailenden birilerini kaybetmenin ne demek olduğunu biliyoruz. Yıkılmış durumda.	Smallville Vengeance-1	2006
yeah, i tried to get ahold of him, but	Anlıyorum, onu görmeye çalıştım..	Smallville Vengeance-1	2006
he doesn't want to see me.	fakat, benimle görüşmek istemiyor.	Smallville Vengeance-1	2006
well, as much as we both want to help,	Ne kadar yardım etmek istesekte,	Smallville Vengeance-1	2006
i think all we can do is really just be there for him.	sanırım yapabileceğimiz tek şey onun yanında olmak.	Smallville Vengeance-1	2006
he's, uh...	Onun, ıım...	Smallville Vengeance-1	2006
he's very lucky to have you in his life, lana.	Onun hayatında olduğun için çok şanslı, Lana.	Smallville Vengeance-1	2006
but when the time comes for you to lean on someone...	birine ihtiyaç duyacağın zaman geldiğinde...	Smallville Vengeance-1	2006
you know i'm always here.	biliyorsun ben hep yanında olacağım.	Smallville Vengeance-1	2006
now this is what i need, clark...	Aradığım şey şu, Clark...	Smallville Vengeance-1	2006
a catchy moniker for our new crime fighter.	yeni suç savaşçımız için şöyle dikkat çekici bir isim.	Smallville Vengeance-1	2006
"miss death wish." no, that's lame.	"Ölüm Meleği." yok, bu uçuk oldu.	Smallville Vengeance-1	2006
"dirty harriet."	"Bayan Kirli Harry."	Smallville Vengeance-1	2006
no, that's too derivative.	Hayır, bu da pek orjinal olmadı.	Smallville Vengeance-1	2006
i got it. i got it, clark.	Buldum, buldum, Clark.	Smallville Vengeance-1	2006
so, your mom said that she swooped down from the heavens.	annen onun aniden cennetten geldiğini söylemişti değil mi?	Smallville Vengeance-1	2006
so how about "the angel of vengeance" ?	peki "İntikam Meleğine" de dersin?	Smallville Vengeance-1	2006
chloe, police report.	Chloe, polis raporları.	Smallville Vengeance-1	2006
right. i'm sorry, clark. once i go woodward and bernstein, i get carried away.	Evet. Üzgünüm, Clark. Bir an kendimi kaptırdım.	Smallville Vengeance-1	2006
i'll go check the fax.	Faxları kontrol etmeye gidiyorum.	Smallville Vengeance-1	2006
i heard you were asking around about me.	Etrafta beni aradığını duydum.	Smallville Vengeance-1	2006
something tells me a front page story could be a little bad for my health.	Baş sayfa haberi benim pek hoşuma gitmeyecek gibi geliyor.	Smallville Vengeance-1	2006
let it go. �comprende ?	Peşimi bırak. Anladın mı ?	Smallville Vengeance-1	2006
hey, what are you doing ?!	Hey, ne yapıyorsun ?!	Smallville Vengeance-1	2006
stay out of my way. i'm one of the good guys.	Çekil yolumdan. Ben iyilerin tarafındayım.	Smallville Vengeance-1	2006
clark, are you all right ?	Clark, sen iyi misin ?	Smallville Vengeance-1	2006
i guess round one goes to the "x" chromosomes, huh ?	Sanırım, birilerinin oldukça fazla x kromozonu var hıı?	Smallville Vengeance-1	2006
and how about that costume ? how cool was that ?	ve kostümüne ne dersin ? Ne kadar da havalıydı ?	Smallville Vengeance-1	2006
a little over the top. police reports ?	Bana sorarsan biraz abartılıydı. Polis raporları ?	Smallville Vengeance-1	2006
oh, yeah, of course.	ooo, evet, tabi.	Smallville Vengeance-1	2006
choke hold and everything aside, i've got to give the girl props for patrolling the streets.	Rehin alınmamı ve diğer şeyleri bir yana bırakırsak,bence sokaklarda işine devam etmeli.	Smallville Vengeance-1	2006
now, i just wonder if we're dealing with natural born ninja territory	Şimdi merak ediyorum, kahramanımız doğuştan ninja mı,	Smallville Vengeance-1	2006
or if she's just another garden variety meteor freak.	yoksa bildiğimiz diğer meteor ucubelerinden biri mi?	Smallville Vengeance-1	2006
whoever she is, she's got issues.	Herne ise sorun çıkarıyor.	Smallville Vengeance-1	2006
oh, come on, clark. you can't tell me you've never crossed any boundaries to protect your identity.	ooo, yapma, Clark. Bana kimliğini gizlemek için sınırları aşmadığını söyleyemezsin.	Smallville Vengeance-1	2006
i'm gonna have to get to know her a lot more than i wanted to.	Görünen o ki istemesemde onu daha yakından tanımak zorunda kalacağım.	Smallville Vengeance-1	2006
the police have no leads.	Polisin elinde hiç ipucu yok.	Smallville Vengeance-1	2006
your angel of vengeance might be the only one who can i. d. the guys who mugged my mom.	Senin intikam meleğin anneme saldıranların kimliğini açıklayabilecek tek kişi olabilir.	Smallville Vengeance-1	2006
well, after the way she chop sockied you tonight, i wouldn't hold out for an invitation to tea.	Sana bu akşamki davranışından sonra onu çay içmeye davet edemem sanırım.	Smallville Vengeance-1	2006
i might not have to.	Sanırım buna gerek kalmayacak.	Smallville Vengeance-1	2006
no ! no ! please, help !	Hayır ! yapma ! yardım edin !	Smallville Vengeance-1	2006
no, no ! give me your purse !	Hayır, hayır ! Çantayı ver bana !	Smallville Vengeance-1	2006
help ! no ! help me !	imdat ! hayır ! yardım edin !	Smallville Vengeance-1	2006
all right, you know what ? we've taken this show on the road all over town, and this obviously isn't working.	Peki tamam, bu gösteriyi şehirdeki tüm yollarda yaptık ama kesinlikle işe yaramıyor .	Smallville Vengeance-1	2006
you're not screaming loud enough.	Yeteri kadar çığlık atmıyorsun.	Smallville Vengeance-1	2006
clark, i have freaked out every alley cat within a four block radius.	Clark, dört blok etrafımızdaki tüm sokak kedilerini korkutup kaçırdım.	Smallville Vengeance-1	2006
look, let's just go one more time. one more, come on.	Bak bir kez daha deneyelim bir kez daha, hadi.	Smallville Vengeance-1	2006