Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150734

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't get the chance to know him like you did.	Ben senin gibi onu tanıma fırsatı bulamadım.	Smallville Upgrade-1	2010
We used to fight...	Eskiden geç saatlere...	Smallville Upgrade-1	2010
until all hours of the night.	...kadar kavga ederdik.	Smallville Upgrade-1	2010
So, what? He was stubborn, like me?	Neden? Benim gibi inatçı mıydı?	Smallville Upgrade-1	2010
But that never meant that I didn't respect him.	Ama asla ona duyduğum saygı eksilmedi.	Smallville Upgrade-1	2010
You must have had a friend that you had a connection with,	Seninde aynı ruhun iki tarafından olmak gibi...	Smallville Upgrade-1	2010
like you were opposite sides of the same soul.	...zıttın ama sana yakın bir arkadaşın olmuştur.	Smallville Upgrade-1	2010
Yeah. Once. A long time ago.	Evet, uzun zaman önce.	Smallville Upgrade-1	2010
You no longer have to be worried	Seni kıskanan ya da senden korkan...	Smallville Upgrade-1	2010
about people envying you... or fearing you...	...insanlar için endişelenmene gerek yok.	Smallville Upgrade-1	2010
because you have a family now, a family who understands.	Çünkü artık seni anlayan bir ailen var.	Smallville Upgrade-1	2010
Maybe it's time to live a little.	Artık belki biraz yaşamalıyız.	Smallville Upgrade-1	2010
It's quite a view.	Güzel bir görüntü.	Smallville Upgrade-1	2010
Everything seems so clear from up here.	Her şey buradan çok net görünüyor.	Smallville Upgrade-1	2010
I'm asking myself why it took me so long to see it.	Kendime bunu görmem neden bu kadar uzun sürdü diye soruyorum.	Smallville Upgrade-1	2010
Sometimes it just takes somebody to share your perspective.	Bazen bunu senin bakış açından biri ile paylaşmalısın.	Smallville Upgrade-1	2010
If only your father could see us.	Eğer baban bizi görseydi...	Smallville Upgrade-1	2010
He can.	Görebilir.	Smallville Upgrade-1	2010
How would you like to say hello to your old friend Jor El?	Eski dostun Jor El'e merhaba demek ister misin?	Smallville Upgrade-1	2010
let's give the people of Seattle a little surprise.	...Seattle insanlarına küçük bir sürpriz yapalım.	Smallville Upgrade-1	2010
Well, my ops found our soldier of fortune on a bus.	Ekibim kayıp askerimizi bir otobüste buldu.	Smallville Upgrade-1	2010
Any luck with your problem child?	Problem çocuğu bulabildin mi?	Smallville Upgrade-1	2010
How often does it snow in Seattle?	Seattle’de ne sıklıkla kar yağar?	Smallville Upgrade-1	2010
Not a great time for a game of Trivial Pursuit, Chloe.	Sınav yapmanın zamanı değil Chloe.	Smallville Upgrade-1	2010
No. Seriously, Tess.	Hayır, ciddiyim Tess.	Smallville Upgrade-1	2010
Seattle just had a fluke snowstorm	Seattle’de sıcaklık 18 derece iken...	Smallville Upgrade-1	2010
with the temperature at 64 degrees.	...kar fırtınası başladı.	Smallville Upgrade-1	2010
Oh, I got it. Thank God for blogging.	Buldum. İnterneti seviyorum.	Smallville Upgrade-1	2010
They saw something vaulting towards the space needle	Altı dakika önce kulenin tepesinden...	Smallville Upgrade-1	2010
six minutes ago.	...bir şeyler çıktığını görmüşler.	Smallville Upgrade-1	2010
Guess who's coming for dinner, together...	Tahmin et yemeğe güçleri olan...	Smallville Upgrade-1	2010
with powers.	...hangi arkadaşlar geliyor?	Smallville Upgrade-1	2010
But you already knew that, didn't you?	Sen zaten biliyordun değil mi?	Smallville Upgrade-1	2010
What I don't know is why the sudden bromance.	Bilmeden bu ani birliktelik.	Smallville Upgrade-1	2010
Welcome home, brother.	Evine hoş geldin kardeşim.	Smallville Upgrade-1	2010
Well, he isn't exactly	Hoş geldin diyecek...	Smallville Upgrade-1	2010
rolling out the welcome mat, is he?	...durumda değil gibi.	Smallville Upgrade-1	2010
Nothing's working...	Anladığın gibi...	Smallville Upgrade-1	2010
which figures.	...hiçbir şey çalışmıyor.	Smallville Upgrade-1	2010
As soon as I embrace my heritage, you vanish.	Mirasımı sahiplendiğim anda kayboldu.	Smallville Upgrade-1	2010
Given what you told me about my role	Bana Krypton'un son günlerindeki...	Smallville Upgrade-1	2010
in the last days of Krypton, I'm not surprised.	...rolümü söyledikten sonra şaşırmadım.	Smallville Upgrade-1	2010
Well, he can't blame you for something you haven't done yet.	Daha yapmadığın bir şey için kendini suçlayamazsın.	Smallville Upgrade-1	2010
It took you almost a year to warm up to me.	Bana ısınman neredeyse bir yıl sürdü.	Smallville Upgrade-1	2010
I wouldn't expect my discerning old friend	Eski zeki dostumdan...	Smallville Upgrade-1	2010
to give me any more latitude.	...daha fazla anlayış beklemezdim.	Smallville Upgrade-1	2010
I've learned everything I need from this thing anyway.	Zaten bu şeyden ihtiyacım olan her şeyi öğrendim.	Smallville Upgrade-1	2010
Don't be too quick to dismiss	Jor El'in sana önerdiği şeyi...	Smallville Upgrade-1	2010
what Jor El has to offer you, Kal El.	...böyle kolay reddetme Kal El.	Smallville Upgrade-1	2010
Trust me I can live	İnan bana o dersler ve...	Smallville Upgrade-1	2010
without constant lectures and mind games.	...akıl oyunları olmadan da yaşayabilirim.	Smallville Upgrade-1	2010
How about the answers to everything in the universe?	Peki ya evrendeki bütün cevaplar?	Smallville Upgrade-1	2010
I was a skeptic, too.	Ben de şüpheci yaklaşıyordum.	Smallville Upgrade-1	2010
On Krypton, our children are raised	Krypton'da çocuklarımız...	Smallville Upgrade-1	2010
to revere the red sun God, Rao.	...Kırmızı Güneş Tanrı'sı Rao'ya saygı göstererek büyüdü.	Smallville Upgrade-1	2010
Unlike your civilizations,	Sizin uygarlığınızda olduğu gibi...	Smallville Upgrade-1	2010
superstition has no place in our beliefs.	...bizim inançlarımızda batıllığa yer yoktur.	Smallville Upgrade-1	2010
Religion is science,	Din bilimdir.	Smallville Upgrade-1	2010
not some... mystical questioning of it.	Mistik sorular değil.	Smallville Upgrade-1	2010
Your father left our bible, the book of Rao, on this Earth.	Baban bizim İncilimizi Rao Kitabı'nı dünyaya getirdi.	Smallville Upgrade-1	2010
And what with all of this and the knowledge in that book,	O kitaptaki bilgi sayesinde...	Smallville Upgrade-1	2010
Kal El, there is no limit to what we can achieve.	...ulaşamayacağımız hiçbir şey yok Kal El.	Smallville Upgrade-1	2010
I lost the GPS feed.	GPS sinyalini kaybettim.	Smallville Upgrade-1	2010
Where'd you send him?	Onu nereye gönderdin?	Smallville Upgrade-1	2010
On a hunch.	Bir önsezi.	Smallville Upgrade-1	2010
How not surprised am I to see you here.	Neden seni burada gördüğüme şaşırmadım?	Smallville Upgrade-1	2010
By the way, this is the least secret secret lab	Bu arada bu gördüğüm en gizli olmayan ve...	Smallville Upgrade-1	2010
I've ever been in...	...iki kere girdiğim gizli laboratuar.	Smallville Upgrade-1	2010
I am so sorry to disappoint you, Lois.	Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm Lois.	Smallville Upgrade-1	2010
But I doubt that the government	Hükümetin savunma programlarından birini...	Smallville Upgrade-1	2010
is going to want their covert defense programs	...Daily Planet'te görmek isteyeceğini sanmıyorum.	Smallville Upgrade-1	2010
So if you could just...	Bu yüzden biraz...	Smallville Upgrade-1	2010
I saw what you did to Corben.	Corben'e ne yaptığını gördüm.	Smallville Upgrade-1	2010
I was on the bus when you sent me	Yolculuğa çıktığımızda...	Smallville Upgrade-1	2010
on a tranq trip to Mount Rushmore.	...bende o otobüsün içindeydim.	Smallville Upgrade-1	2010
You can't cover this up, Tess.	Bu saklayamayacaksın Tess.	Smallville Upgrade-1	2010
Sorry, Lo.	Üzgünüm Lo.	Smallville Upgrade-1	2010
You take care of her,	Sen onunla ilgilen.	Smallville Upgrade-1	2010
and I'll clean the rest of this up	Ben de burayı temizleyip...	Smallville Upgrade-1	2010
to make sure that no one will believe	...Lois'in gördüklerine kimsenin inanmamasını sağlayayım.	Smallville Upgrade-1	2010
How did he get in here?	Buraya nasıl geldi?	Smallville Upgrade-1	2010
Well, I sure do like what you've done with the place.	Bu yere yaptıklarını beğendim.	Smallville Upgrade-1	2010
And I thought I got a chilly welcome.	Bir de ben soğuk karşılandım sanıyordum.	Smallville Upgrade-1	2010
I don't blame you for frying me.	Beni kızartmaya çalıştığın için seni suçlayamam.	Smallville Upgrade-1	2010
But someone who cares about you sent me here to save you.	Beni buraya seni önemseyen biri gönderdi.	Smallville Upgrade-1	2010
And I owe you one.	Sana bir borcum vardı.	Smallville Upgrade-1	2010
This is my lucky day to be saved.	Şansı günümde olmalıyım ki kurtuluyorum.	Smallville Upgrade-1	2010
Kal El...	Kal El.	Smallville Upgrade-1	2010
...take it from someone who's been there.	Bunu anlayan birinden bir tavsiye olarak al.	Smallville Upgrade-1	2010
We don't always know when we need saving.	Ne zaman kurtarılmamız gerektiğini bilemezsin.	Smallville Upgrade-1	2010
You can thank me another time.	Bana başka zaman teşekkür edersin.	Smallville Upgrade-1	2010
God. Do you take lessons in how to do that?	Tanrım, bunu nasıl yapacağınla ilgili ders mi aldın?	Smallville Upgrade-1	2010
Isn't the appropriate response,	Bu beklediğim...	Smallville Upgrade-1	2010
"thank God you're still alive.	...teşekkürler tanrım yaşıyorsun yanıtı değildi.	Smallville Upgrade-1	2010
Too bad you're wearing clothes this time"?	Bu sefer kıyafet giydiğin için üzgünüm mü?	Smallville Upgrade-1	2010
Yes, that's it. The first part.	Evet bu. Yani ilk kısmı.	Smallville Upgrade-1	2010
So, how did you get away from Mercer?	Mercer'dan nasıl kurtuldun?	Smallville Upgrade-1	2010
It involved a secret cave,	Gizli mağaraya girdiğimde...	Smallville Upgrade-1	2010
action sequence out of the Ice Capades,	...buzlarla ve en iyi arkadaşınla biraz heyecan yaşadık.	Smallville Upgrade-1	2010
Maybe this makes up for everything.	Belki bu her şeyi düzeltir.	Smallville Upgrade-1	2010